Читать книгу "Часовщики. Вдохновляющая история о том, как редкая профессия и оптимизм помогли трем братьям выжить в концлагере - Скотт Ленга"

свести к минимуму еврейское население, но и уничтожить само напоминание о евреях (ранее эта римская провинция называлась Иудеей). (Прим. пер.)

149

Слово «кацет» происходит от немецкой аббревиатуры KZ, обозначавшей концентрационный лагерь. Читается она по названиям букв в немецком алфавите: «ка-цет». К этой основе в идише мог добавляться славянский по происхождению суффикс «-ник», ставший весьма продуктивным в этом еврейском языке и даже перешедший из него в современный иврит (ср. «кибуц» (коллективное хозяйство) – «кибуцник» (член такого хозяйства). (Прим. пер.)

150

В оригинале приведена словоформа «мамзеру». Это форма звательного падежа на идише. (Прим. пер.)

151

См. The United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia, Holocaust Denial: Key Dates, https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/holocaust-denial– key-dates. (Прим. соавт.)