Читать книгу "Ни слова о любви - Вера Фальски"

— Пани Сабинка, будем вводить что-нибудь новенькое в меню на следующую неделю? — окликнула Сабину Марыся, направляясь от гриля к кладовке.

Она время от времени бросала недовольные взгляды на Ружу — явно не была рада присутствию на своей территории этой девчонки-чудачки, которая с утра важничала так, точно была у себя дома.

Сабина вздрогнула: она и внимания не обратила, что в кухне есть кто-то еще.

— Да… то есть я думаю, что да. Я еще поговорю с Касей и Тео, но ты права — давно пора запланировать что-то новое, — дала она вполне осмысленный ответ, хотя сердце у нее бешено колотилось, а ноги были будто ватные.

Ружа посмотрела на нее.

— О, hi[92]. Давно ты здесь?

— Достаточно.

— Классный этот Борис! Чего он киснет в этой сраной глуши? — с бесстыдной улыбочкой проговорила девушка.

— Ружа… — Сабина чувствовала, что теряет над собой контроль. — Прекрати немедленно.

— What’s the matter?[93] Может, ты опять забыла, но— hello![94]— я уже adult, right?[95] — Она высоко подняла брови.

— Ружа! — Сабина невольно повысила голос. — Ты моя гостья! Ты приехала сюда неожиданно, не соизволив даже предупредить, и единственное, что ты делаешь, — это устраиваешь здесь бардак! Борис мой сотрудник. Твое поведение совершенно… совершенно неприемлемо! — Она яростно выплевывала слова, даже не надеясь, что они возымеют свое действие.

— Сотрудник… О’кей, — Ружа язвительно усмехнулась. — Не понимаю, почему ты так нервничаешь. У него и в самом деле ох** тело, так почему бы мне немного не поразвлечься? Сабина, — она вдруг сменила тон на серьезный, — ты ведь не чувствуешь себя shocked[96], что я занимаюсь сексом? Не думаешь же ты, что я до сих пор virgin[97], нет?

— Я прошу тебя только об одном: держись от него подальше. — Говорить дальше у Сабины не было сил. Она вышла из кухни с ощущением беспомощности.

В конторку она зашла, только чтобы взять куртку. Ей нужно было немедленно подышать свежим воздухом.

— Пани Сабина, можно вас на одно словечко? Я осмотрел тот кран в двенадцатом номере. — Как назло, по пути попался сантехник, который уже несколько дней проверял трубы после недавнего ремонта крыши.

— Не теперь, пан Хенек, поговорим потом, — бросила Сабина, проходя мимо него. Она боялась, что сейчас расплачется, вот прямо здесь.

Она поспешила прочь. В глазах рябило. «Нет, только не это! Умоляю, это уже чересчур. Или это какое-то долбаное наказание мне за то, что все наконец-то начало складываться? А может, за то, что я не сдержала примитивного влечения? Думать вагиной, а не головой, всегда чревато, рано или поздно расплата должна была наступить». Хватило одной минуты — той самой, когда она увидела их вместе, — чтобы Сабина потеряла уверенность в себе. Хуже уже некуда. Картины того, что могло произойти между этими двумя, отнимали остатки самообладания. «Она молода, свежа и, несмотря на все эти чудаковатые штуки на голове, очень привлекательна. Наверняка парням она нравится. Тем более если поощряет их вот таким непосредственным образом. Только дурак бы не воспользовался, — безнадежно думала Сабина. — Ведь между ними больше общего, чем у меня с Борисом. Мы, в конце-то концов, даже и не пара, ничего друг другу не обещали…» Она чувствовала, как падает в самую черную бездну. Она не знала, что ужасает ее сильнее: осознание, насколько больно от одной лишь мысли об измене Бориса, или гротескность самой ситуации: она вынуждена конкурировать с собственной дочерью. Как жалко это выглядит! «Вот б**, и по заслугам мне!» Но, как ни старалась, Сабина не могла больше сдерживать слезы. «Если бы я с самого начала думала головой и оборвала все, пока ничего не произошло, я бы уберегла себя от этого кошмара. Законченная идиотка!» — казнила она себя.

Предавшись отчаянию, Сабина и не заметила, как прошла всю лесную дорогу и оказалась у спуска к пляжу. Осмотрелась — вокруг ни души, лишь волны и легкий ветер. Теперь она шла по песку, ботинки утопали в нем, но она, спотыкаясь, шла вперед и вперед. Из горла вырвалось сдавленное рыдание. Остановившись посреди широкой полоски пляжа, Сабина расплакалась от души. Она плакала все громче и громче, наконец набрала в легкие воздуху и завопила во все горло. И еще раз. Старалась выкричать это душащее чувство унижения. Опершись руками о колени, орала из глубины нутра.

После этого Сабина почувствовала себя немного лучше — достаточно, чтобы вернуться к людям. Но она не имела ни малейшего понятия, что делать дальше. Когда Руже чего-то хотелось, удержать ее от этого было примерно так же легко, как усмирить ураган. Не станет же она умолять дочь оставить парня в покое! Нет, до этого она не унизится. И Сабина решила вести себя обычно — да уж, легко сказать! Но задача оказалась еще труднее: по пути в конторку ее остановил голос, принадлежавший, конечно же, Борису.

— Эй, куда ты подевалась? С утра тебя разыскиваю.

Она вошла в конторку, он за ней. Сабина поискала глазами что-нибудь, чем можно занять руки. Подняла крышку ноутбука, переложила папку-сегрегатор со стола на полку. Избегала его взгляда.

— Как тебе известно, приехала моя дочь… — наконец начала она и откашлялась, голос был неожиданно чужим. — Мы должны перестать общаться. Полностью. Никаких встреч, никаких бесед, даже здесь. Разговоры только по работе.

— Похоже, ты немного перебарщиваешь. — Борис подошел ближе и потянулся к ее волосам, чтобы убрать прядь за ухо.

— Нет! — Она отпрянула. — Похоже, она обо всем догадалась.

— Сабина, — осторожно начал он, — может, ничего плохого не случится, если она узнает правду?

— Нет, нет… Ты, наверное, шутишь! — Сабина чувствовала себя совершенно потерянной. Не знала, как себя вести по отношению к нему. — Я вас видела! — наконец вырвалось у нее, хотя она вовсе не намеревалась перед ним раскрываться.

— Что? Кого?

Она зажмурилась. Этот разговор становился невыносимым. Но пути назад уже не было.

— Тебя с ней. Вы флиртовали.

— Ты ведь не всерьез говоришь? — Борис весело взглянул на нее, а она закусила губу и принялась перекладывать бумаги на столе. — Это же смешно! Ружа забавная, эти ее фразочки — точно из сериалов о пресыщенных барышнях из Нью-Йорк-сити. Но ведь я никогда в жизни…

Перед Сабиной вновь предстала эта картина: Ружа стоит вплотную к нему, а он то и дело посылает в ее сторону искрящиеся, соблазняющие взгляды.