Читать книгу "Безмолвие - Тим Леббон"

Хью хотелось верить, что до такого дело не дойдет. Однако наступили новые времена, и предсказать будущее стало очень непросто.

Под самый вечер, когда они поднялись на гребень и начали спускаться в обширную долину с раскинувшимся в нескольких милях большим озером, они стали свидетелями жуткой демонстрации того, какая опасность по-прежнему угрожала им.

В этой группе было человек пятнадцать, и Хью с самого начала решил, что это чересчур много. Первым их увидел Джуд, указавший налево, туда, где одна дорога утыкалась в другую. Группа остановилась на перекрестке, по-видимому, оценивая обстановку. До неизвестных было около мили, их частично скрывали обвалившиеся стены и складки местности. Если бы не яркая одежда, Хью, возможно, вообще не заметил бы их.

Скоро он и его близкие пожалели о том, что увидели этих людей.

Они не услышали звук, выдавший неизвестных. Но веспы взмыли в воздух с земли, спустились вдоль склона холма, свалились с темнеющего неба, и вскоре послышались пронзительные крики, во все стороны побежали фигурки, размахивающие руками. Подвергнувшись нападению, группа разделилась. Кто-то перепрыгивал через стены, кто-то бежал в поле, стараясь оторваться от преследующих веспов, остальные застыли неподвижно в надежде на то, что веспы обойдут их стороной.

Всего крики привлекли около сотни веспов. Прозвучало несколько выстрелов, приглушенных расстоянием, эхо от которых раскатилось по окрестным холмам. Но суматоха продолжалась недолго.

Все люди упали на землю. Веспы поднялись в воздух, сделали круг и снова устремились вниз, а к ним уже спешили сородичи. Хью в ужасе смотрел, как маленькая фигурка бежит вниз по склону, перебираясь через встреченные на пути стены. Он не мог сказать, кто это, мальчик или девочка, но движения выдавали ребенка – быстро семенящие ноги, машущие руки.

Хью уже собирался сказать своим близким, что надо что-то предпринять, но тут фигурка споткнулась и растянулась на земле.

Возможно, ребенок закричал от боли или от ужаса. А может быть, ему просто не посчастливилось наткнуться на сидевшего на земле веспа. Так или иначе, с земли он уже не поднялся.

Джуд и Элли наблюдали за происходящим широко раскрытыми глазами. Келли уже давно уткнулась лицом Хью в шею, отчаянно стараясь не смотреть.

Но затем Хью пришлось тормошить ее, потому что одному незнакомцу удалось остаться в живых.

Он стоял во весь рост посреди всеобщего хаоса. Веспы по-прежнему кружились в воздухе, но одинокий человек стоял на обочине, описывая полный круг, очень медленно, обозревая то, что осталось от его спутников. Родственники или друзья, возможно, просто те, к кому он примкнул, борясь за жизнь, – в любом случае вид растерзанных тел оказался для него невыносимым.

Даже на таком расстоянии в полной тишине Хью услышал его крик, полный отчаяния.

* * *

Меня била дрожь. Я чувствовала нарастающее напряжение: нам срочно требовалось отдохнуть, собраться тесной кучкой и поговорить, пообщаться. Джуд выглядел самым сильным, мама казалась рассеянной, а папу терзала боль. Я чувствовала это по каждому его шагу. Папа мужественно держал боль в себе, но пару раз он шумно споткнулся и чуть не упал на землю.

Оба раза Джуд застывал на месте, и я поняла, что звук получался очень громкий.

Гостиницу я заметила издалека. Она казалась покинутой: свет не горел, не было видно никакого движения. Мне хотелось надеяться, что мы будем там единственными людьми. Нам нужна всего одна комната, и доступ к кухне, чтобы поесть и попить. По-моему, это было совсем немного.

Я двинулась первой, Джуд замыкал шествие, и когда уже стемнело настолько, что дальнейшее передвижение стало опасным, мы как раз поднялись по крутому склону на стоянку перед гостиницей.

Входная дверь была открыта, однако внутри мы оказались одни. Судя по всему, в гостинице кто-то был совсем недавно: на ковриках остались засохшие следы грязи от ботинок, повсюду было разбросано туристическое снаряжение. Гостиница была старая, обладающая своеобразным колоритом, но при том не безвкусная; на стенах небольшого фойе висели работы местных ремесленников, в центре стояли два удобных кожаных дивана. В алькове висели две полки с путеводителями по здешним местам и стоял аквариум. Дохлые рыбки плавали кверху брюхом. Подойдя ближе, я разглядела, что тела некоторых из них покрыты свежими ранами. Я не знала, станут ли есть друг друга тропические рыбки, если у них не будет другого корма. Если честно, я не хотела это знать.

На доске за стойкой висели ключи от номеров. Я с облегчением отметила, что в этой гостинице еще не перешли на электронные замки.

На стойке сидел совершенно неподвижно весп. Наверное, я смогла бы прокрасться мимо него и снять ключ с крючка, но на таком близком расстоянии достаточно будет легкого скрежета металла о металл, скрипа половицы под ногами. Мы переглянулись, не в силах ничего придумать. «Может быть, нам удастся взломать дверь в номер, – подумала я. – Или какая-нибудь дверь окажется открытой и мы забаррикадируемся в номере, или…»

Джуд двигался быстро, но спокойно, сохраняя полное самообладание. Подняв рукоятку швабры с привязанным ножом, с которой он не расставался с тех самых пор, как мы покинули коттедж, он шагнул вперед и одним резким ударом пронзил существо. Сорвав веспа со стойки, он прижал его в угол и со всей силы навалился на оружие. Голова веспа едва не отделилась от туловища. Хлынула кровь. Воздух наполнился смрадом.

Я в ужасе обвела взглядом своих родных, готовая бежать или драться, если весп успел испустить клич, призывающий своих сородичей. Но мама только закрыла глаза и кивнула, а папа с гордостью посмотрел на сына.

Повернувшись к Джуду, я легонько ткнула его кулаком в плечо. Он сделал вид, будто напрягает бицепсы.

По-прежнему двигаясь осторожно, я обошла стойку и сняла ключ с крючка. Родные проследовали за мной в коридор первого этажа. Все двери были заперты. Я попробовала зажечь свет, но, как я и ожидала, ничего не произошло, поэтому нам пришлось светить фонариком, чтобы дойти до номера. Сначала я подергала дверь, просто чтобы убедиться, что ее не оставили незапертой, впустив внутрь веспов. Затем повернула ключ, и мы вошли внутрь.

Номер оказался двухместным, достаточно просторным, чтобы все мы смогли сесть, снимая тяжесть с ног. За сегодняшний день мы преодолели десять миль, а то и больше, и я была рада нашему прогрессу.

Я села на кровать и открыла планшет, а остальные собрались вокруг. Мне было приятно ощущение близости, слабый запах пота, исходящий от папы, постоянная суета брата. Нам удалось пережить вместе еще один день, и это было хорошо.

– Семнадцать процентов, – прошептала я, взглянув на экран. – Надолго не хватит.

Мы смотрели на то, что происходит в мире, и не видели ничего хорошего.

* * *

Папа решил отправиться на поиски кухни, но я настояла на том, чтобы он остался. В маленьком номере была своя раковина с краном, и папе нужно было попробовать промыть окровавленный нос. Заниматься этим накануне в большом особняке ему было слишком больно, что нас огорчило.