Читать книгу "Земля несбывшихся надежд - Рани Маника"

Два месяца прошло с того дня, когда Рата ушла на ужин и загадочно не вернулась. Жизнь шла своим чередом. Джейан заходил по вечерам, но всегда спешил вернуться к своей жене. Я знаю, что маму расстроило то, что Рата уехала, даже толком не попрощавшись, но все, что она сказала, было:

— Я счастлива, если они счастливы.

Потом однажды Джейан ворвался в двери, словно безумный. На его лице отпечаталось какое-то незнакомое нам выражение. Было около девяти часов, и мама ждала, когда по телевизору начнется борьба. Она никогда не пропускала этой передачи, ее это действительно увлекало, она громко болела за любимых борцов, и даже сегодня она все еще верит, что все эти удары ногами и кулаками — настоящие. Я не осмеливаюсь возразить ей. Я знаю свою маму; схватка потеряет для нее всю свою привлекательность. Так или иначе, тем вечером, когда пришел Джейан, он тяжело дышал и в панике говорил бессвязно.

— Рани предупредила и дала нам двадцать четыре часа, чтобы мы убрались из ее дома! — кричал он.

В те времена, когда государственные служащие совершали нечто непростительное или действительно ужасное, например кражу, им давали двадцатичетырехчасовое уведомление, чтобы они освободили свою квартиру. И показалось смешным, что Рани взяла это за образец, давая такое же официально звучащее предупреждение своему деверю и его жене.

Я слышала тяжелое дыхание мамы.

— Почему? — спросила она.

Джейан стал бурно размахивать руками.

— Я не знаю. Мне кажется, они поссорились. Лакшмнан в ярости покинул дом, а Рани стала упрекать Рату в том, что одного мужчины той недостаточно. Точно вам говорю, это сумасшедшая женщина. Вы можете поверить, что она сидит на ступеньках и громко кричит, чтобы все слышали, что Рата пытается украсть у нее мужа? Это абсолютная ложь! Рата любит меня. Рани сошла с ума. Она плачет, кричит и говорит грубые и пошлые слова, будто Рате нужны оба брата. А Рата на кухне ползает на четвереньках, моет пол! Я не знаю, что делать. Что мне делать? Может быть, мне привезти Рату обратно сюда?

— Нет, не сюда, потому что Рата не хочет жить здесь, и я не могу принять ее после того, как она уехала, но в домиках через дорогу, где расположены магазины, есть свободные комнаты. Иди скорее и сними комнату. Магазины открыты до половины десятого.

— Но чтобы снять комнату, нужен задаток…

— Что случилось с твоими деньгами из приданого? — спросила мама, нахмурив брови.

— Их нет. Рани очень нужны были деньги, поэтому она попросила их у Раты. Хотя она пообещала вернуть их в течение ближайших нескольких месяцев.

— Когда это случилось? — спросила мама совершенно спокойно.

— В прошлый понедельник. — Джейану даже не потребовалось много времени, чтоб вспомнить.

— А раньше твоя жена не претендовала на ее мужа? — спросила мама насмешливо и со злостью, но бедняга Джейан только беспомощно смотрел на нее. Он был всего лишь мужчиной. В отличие от Рани с ее острым языком и способностью плести интриги.

— Узнай, сколько стоит комната, и я дам тебе деньги, — сказала мама Джейану. — Иди сейчас, скорее. Потому что за номер в гостинице я платить не буду.

— Хорошо, спасибо. — Произнося это, Джейан уже почти отвернулся, на его лице отражались ужасные переживания. Двери мамы были закрыты для него и его жены. Рани кричала и неистовствовала, сидя на ступеньках, а его жена стояла на четвереньках и щеткой мыла пол в доме Рани. А теперь стало очевидным и то, что его приданое было растрачено этой интриганкой. Он ни разу в жизни не сталкивался одновременно со столькими проблемами.

— Лучше бы мы никогда не переезжали в ее дом, — бормотал он. Джейан был глуп от природы, когда дело касалось женщин.

Однажды мама спросила его:

— Джейан, ты знаешь, почему твоя жена плакала в день своей свадьбы?

— А что, разве не все невесты плачут от радости на своей свадьбе? — Озадаченный, он тупо смотрел на нее.

Позже брат спросил Рату и пришел обратно с ответом:

— Она не стала говорить мне, — пожаловался он, почти обиженный. — Она говорит, неважно почему.

— Если хочешь, назови это нервами, — устало сказала Рата, когда он вернулся, чтобы настоять на ответе.

Таким образом, Джейан и его жена переехали в тесную комнатку на первом этаже в доме с магазином. У них была одна ванная, которую нужно было делить еще с десятью другими людьми, и там было очень много работы, особенно учитывая привычку Раты убирать. Наверное, она действительно была очень занята, потому что никогда не приходила к нам в гости. Мама была уверена, что Рани настроила Рату против нас, пока у нее была такая возможность.

Однажды поздно во второй половине дня к нам пришла Рани. Она принесла нам маленькую сумку с виноградом. Его много ввозят, объяснила она с важным видом. Мама поблагодарила и поспешила забрать у нее сумку. Рани с облегчением опустилась в кресло. Я помыла виноград и, выложив его на блюдо, принесла в гостиную и предложила ей.

— Как вы поживаете? — спросила мама. Я знала, что она ненавидела Рани и что это чувство возвращается к ней с такой же силой, но, глядя на них, никто бы не догадался об этом.

— Это все мои суставы, — сказала старшая невестка с болью в голосе. Она приподняла сари, чтобы показать опухшие лодыжки. — Посмотрите, какие они отекшие! — воскликнула она.

Я внимательно смотрела на ее здоровые ноги. Возможно, они и беспокоили ее ночью, но днем они точно выглядели здоровыми. Она снова мягко набросила зеленое сари на ноги и потянулась за гроздью винограда.

— Я пришла, чтобы все вам объяснить насчет этой истории с беднягой Джейаном и этой ужасной женщиной. Я не хочу, чтобы у вас сложилось неправильное впечатление. Я приняла эту девушку только по своей доброте душевной. Честно говоря, иногда я думаю, что я слишком добра. Я помогаю людям, а они наносят мне удар в спину. Я даже покупала витамины ее мужу, чтобы он мог быть поэнергичней с ней. А что она сделала? Она попыталась соблазнить моего мужа, как будто я бы этого не заметила. Да я с ним съела соли больше, чем она риса!

Она положила несколько виноградин в рот и задумалась.

— Я с самого начала знала, на что она способна. Каждый раз, когда Лакшмнан выходил на задний дворик и поднимал гири, она была на кухне, делая вид, что убирает. Она не знала, что мне ее видно, когда я сижу на диване в гостиной. Я замечала эти взгляды, которые она бросала через кухонное окно. Я не слепая. Она хотела, чтоб он думал, какая она трудолюбивая, добиваясь этим, чтобы я выглядела плохой. Я заняла у нее жалких пять тысяч рингитов. Зарплаты учителя не хватает. Дети были голодные. В доме не было еды, и надо было оплачивать счета. В общем, после того я слышала, что она бегает и везде рассказывает, что я — вы вообще можете в это поверить? — я, которая дала этой неблагодарной девчонке крышу над головой, отняла у нее приданое.

Рани, возмущенная, остановилась, чтобы перевести дыхание.