Читать книгу "По направлению к нулю - Агата Кристи"

Невиль отошел от дивана и вновь сел за стол.

– А знаешь, – вдруг оживленно сказал он, –мне кажется, у нас есть возможность покататься на яхте с Шерти, если уж тыдействительно так мечтаешь об этом.

Кей приподнялась с подушек и изумленно взглянула на него:

– А как же Солткрик и Галлс-Пойнт?

– Я не вижу причин, почему бы нам не поехать туда всентябре, – сказал Невиль немного напряженным голосом.

– Но, Невиль, я была уверена… – начала было она,но умолкла.

– В июле и августе мы будем на соревнованиях, –сказал он. – Они заканчиваются в Сент-Лу в конце августа, и прямо оттудамы можем поехать в Солткрик. По-моему, это прекрасная мысль.

– Ну, в принципе Сент-Лу, конечно, довольно близко… Имысль сама по себе неплоха. Но я думала… мне казалось, что в сентябре обычноприезжает туда она. Разве не так?

– Ты имеешь в виду Одри?

– Да. Вероятно, они могли бы попросить ее отложитьприезд, но…

– А, собственно, стоит ли откладывать?

Кей с сомнением посмотрела на него:

– Ты считаешь, что мы могли бы жить там все вместе? Чтоза странная идея!

– Не думаю, что это такая уж странная идея, –раздраженно сказал Невиль. – В наше время такие случаи не редкость.Неужели мы не можем общаться по-дружески? Такие отношения сделали бы нашу жизньгораздо приятнее и проще. Кстати, ты сама на днях говорила об этом.

– Я говорила?

– Да, разве ты не помнишь? Мы разговаривали о Хоувзах,и ты сказала, что они живут как нормальные, цивилизованные люди и что новаяжена Леонарда и его бывшая жена стали лучшими подругами.

– О, конечно, я не имею ничего против. И даже считаю,что подобные отношения вполне приемлемы. Однако… я совсем не уверена, что Одрипонравится эта идея.

– Какие глупости!

– Нет, не глупости. Знаешь, Невиль, Одри действительноочень любила тебя… По-моему, она даже в мыслях не допускает такой возможности.

– Тут ты совершенно не права, Кей. Одри относится кэтой идее достаточно благосклонно.

– Одри?.. Что ты имеешь в виду, говоря о ее благосклонности?Откуда тебе знать, что думает Одри по этому поводу?

На лице Невиля отразилось легкое замешательство. Он смущеннозакашлялся, прочищая горло.

– По правде говоря, я случайно встретил ее вчера, когдаездил в Лондон.

– Ты ничего не говорил мне об этом.

– Зато сейчас говорю, – раздраженно сказалон. – Это была чистая случайность. Я проходил по Гайд-парку, а она шла мненавстречу. Неужели ты считаешь, что я должен был броситься наутек, завидев ее?

– Нет, разумеется, нет, – сказала Кей, пристальноглядя на него. – Продолжай.

– Я… Ну мы, конечно, остановились, и я решил пройтись сней немного. Мне казалось, что… это самое малое, что я мог сделать.

– И что же было дальше? – спросила Кей.

– Потом мы увидели пару свободных стульев и селипоболтать. Она была очень мила… правда, очень мила.

– В общем, совершенно очаровала тебя… – вставилаКей.

– И как водится, мы поговорили о том о сем. Словом, ееповедение было вполне нормальным. Она была спокойна и доброжелательна.

– Как трогательно! – воскликнула Кей.

– Кстати, она спрашивала о тебе…

– Очень мило с ее стороны!

– Да, я рассказал ей немного о нашей жизни, и онапередала тебе привет. Правда, Кей, она была сама любезность.

– Ах, моя дорогая Одри!

– И тогда-то эта идея и пришла мне в голову, понимаешь?Как было бы здорово, если бы вы стали друзьями. Если бы мы могли по-приятельскиобщаться друг с другом. И мне подумалось, почему бы не попробовать осуществитьэту идею летом в Галлс-Пойнте. В таком месте это могло бы произойти вполне легкои непринужденно.

– Неужели именно ты подумал об этом?

– Да… Конечно же, я. Это была моя идея.

– Странно, по-моему, ты никогда не высказывал подобныхжеланий.

– Ты права. Эта мысль осенила меня только вчера.

– Все понятно. Короче говоря, ты высказал ее Одри, иона сочла, что это блестящая идея?

В первый раз Невиль уловил какие-то опасные нотки в голосежены.

– Разве я сделал что-то не так, моя красавица?

– О нет, пустяки! Полагаю, ни ты, ни Одри даже неподумали, понравится ли эта блестящая идея мне.

Невиль удивленно взглянул на нее:

– Но, Кей, я решительно не понимаю, что ты можешь иметьпротив этого?

Кей закусила губу.

– Ты же сама совсем недавно говорила…

– Ах нет, пожалуйста, – перебила его Кей, –не начинай все сначала! Я говорила о других людях. И вовсе не имела в виду нас.

– Однако именно ты отчасти навела меня на эту мысль.

– Довольно дурачить меня. Не надейся, что я поверютебе.

Невиль в смятении посмотрел на жену:

– Но, Кей, что тебе не нравится? Я полагаю, тебесовершенно не о чем беспокоиться!

– Неужели?

– Ну, я имею в виду, что ни о какой ревности не можетидти и речи. – Он помолчал немного и сказал изменившимся голосом: –Понимаешь, дорогая, мы поступили с Одри чертовски плохо. Нет, я не таквыразился. К тебе это не относится. Я обошелся с ней чертовски плохо.Бессмысленно говорить о том, что я просто не мог поступить иначе. Но мнепоказалось, что, если мы наладим хорошие отношения, у меня станет легче надуше. Это сделало бы меня гораздо счастливее.

– Значит, ты несчастлив? – с расстановкой произнеслаКей.

– Милая, не строй из себя дурочку! О чем тут говорить.Конечно, я счастлив, совершенно счастлив. Но…

– Вот именно, «но»!.. – подхватила Кей. – Япостоянно чувствую это «но» в нашем доме. Точно какая-то мрачная тень слоняетсяпо комнатам. Тень Одри.

Невиль недоумевающе уставился на нее.

– Ты хочешь сказать, что ревнуешь меня к Одри? –спросил он.

– Нет, я не ревную тебя к ней. Я боюсь ее… Невиль, тыне знаешь, что представляет собой Одри.

– Это я-то не знаю… Мы прожили с ней восемь лет.