Читать книгу "Стеклянный зверинец - Уильямс Теннесси"

ТОМ (сиплым голосом): Мама. Я – я извиняюсь, мама.

(Аманда делает сильный и быстрый вдох. Ее лицо выразительноменяется. Она по-детски начинает плакать.)

Я извиняюсь за все то, что я сказал, я не это имел в виду.

АМАНДА (всхлипывая): Моя самозабвенная любовь сделала меняведьмой, и мои дети ненавидят меня!

ТОМ: Нет, это не правда.

АМАНДА: Я так переживаю, не сплю, я вымотала нервы!

ТОМ (ласково): Я понимаю.

АМАНДА: Все эти годы я должна была бороться одна. Но ты мойглавный якорь. Не уходи, не подведи меня!

ТОМ (ласково): Я стараюсь, мама.

АМАНДА (с бурным воодушевлением): Старайся и у тебяполучится! (От этого замечания у него срывается дыхание.) Ты – ты полонприродных способностей! Мои дети – это необычные дети! Уж я-то должна знать. Ия так – горжусь этим! Я счастлива, и – я чувствую, что я должна быть такойблагодарной, но – пообещай мне одну вещь, сын!

ТОМ: Что, мама?

АМАНДА: Пообещай, сынок, что ты – никогда не будешьпьяницей!

ТОМ (поворачивается к ней широко улыбаясь): Я никогда небуду пьяницей, мама.

АМАНДА: Вот что так пугало меня, что ты станешь пить. Съешьтарелку Пурины!

ТОМ: Нет, мама, просто кофе.

АМАНДА: Пшеничной соломки?

ТОМ: Нет. Нет, мама, просто кофе.

АМАНДА: Ты не можешь начать рабочий день на пустой желудок.У тебя есть десять минут – не надо так жадно глотать! От слишком горячихнапитков случается рак желудка… Добавь сливок.

ТОМ: Нет, спасибо.

АМАНДА: Чтобы остудить.

ТОМ: Нет! Нет, спасибо, я хочу черный кофе.

АМАНДА: Я знаю, но это нехорошо для тебя. Мы должны делатьвсе возможное, чтобы укреплять свое здоровье. В это время испытаний, в котороемы живем, единственное за что мы можем ухватиться, так это – за друг друга…Поэтому это так важно – Том, я – я отослала твою сестру чтобы обсудить с тобойчто-то. Если бы не заговорил, я сама бы заговорила первая. (Она садится.)

ТОМ (ласково): Что ты хочешь обсудить со мной, мама?

АМАНДА: Лора!

(Том медленно ставит чашку на стол.)

(Надпись на экране: «Лора.» Музыка: «Стеклянный Зверинец.»)

ТОМ: – А-а – Лора…

АМАНДА (касается его рукава): Ты же знаешь какая Лора. Такаятихая, но – все же воды текут на глубине! Она замечает вещи, и я думаю она –что-то вынашивает в себе.

(Том поднимает глаза.)

Несколько дней назад я зашла, а она плакала.

ТОМ: Из-за чего?

ТОМ: Из-за тебя.

ТОМ: Меня?

АМАНДА: Она вбила себе в голову, что ты здесь несчастен.

ТОМ: И кто ей подал эту идею?

АМАНДА: Кто подал ей идею? Но все же, ты действительноведешь себя странно. Я – я не осуждаю, пойми это! Я знаю, твои устремления вышеэтого магазина, и как все мы в этом мире – ты должен был – принести жертвы, ноТом – Том – жизнь не легка, она требует – Спартанской выносливости! В моемсердце так много вещей, которые я не могу тебе описать! Я никогда не говорилатебе, но я – любила твоего отца!

ТОМ (ласково): Я это знаю, мама.

АМАНДА: И ты – когда я вижу, что ты идешь по его пути! Поздноне возвращаешься – и – ну, ты ведь пил в тот вечер, когда ты был в этом –ужасном состоянии! Лора говорит, что ты ненавидишь квартиру, и что ты уходишьпо вечерам, чтобы не находиться здесь! Это правда, Том?

ТОМ: Нет. Ты говоришь, что в твоем сердце так много всего,чего ты не можешь мне описать. И у меня то же самое. В моем сердце так многотого, чего я не могу описать тебе! Поэтому, давай будем уважать наши взаимные –

АМАНДА: Но почему – почему, Том – ты постоянно мечешься?Куда ты ходишь по ночам?

ТОМ: Я – хожу в кино.

АМАНДА: Почему ты ходишь в кино так часто, Том?

ТОМ: Я хожу в кино, потому что – мне нравятся приключения.Приключения это то, чего я недополучаю на работе, и поэтому я хожу в кино.

АМАНДА: Но, Том, ты ходишь в кино чересчур часто!

ТОМ: Мне нравятся много приключений.

(Аманда выглядит озадаченной, затем уязвленной. Когдазнакомый допрос с пристрастием возобновляется, Том снова становится резким инетерпеливым. Аманда, в разговоре с Томом, впадает в свое ворчливоенастроение.)

(Образ на экране: Парусное судно с Веселым Роджером[10].)

АМАНДА: Большинство молодых людей находят приключения всвоей работе.

ТОМ: Тогда большинство молодых людей не работают в магазине.

АМАНДА: В мире полно молодых людей, которые работают вмагазинах и в конторах и на фабриках.

ТОМ: И все они находят приключения в своей работе?

АМАНДА: Или находят, или обходятся без них. Не все такпомешаны на приключениях.

ТОМ: Природный инстинкт мужчины в том, чтобы бытьлюбовником, охотником, борцом, а в магазине ни один из этих инстинктов не можетпроявиться!

АМАНДА: Инстинкт мужчины! Не надо мне приводить в примеринстинкт! Инстинкт это то, с чем люди покончили! Инстинкт бывает у животных.Сознательные христиане не желают его!

ТОМ: А что тогда, мама, желают сознательные христиане?

АМАНДА: Высших материй! Материй разума и духа! Толькоживотные должны удовлетворять свои инстинкты! Уж конечно, твои цели нескольковыше их! Выше, чем у обезьян – свиней –

ТОМ: Я полагаю, что ничуть не выше.

АМАНДА: Ты шутишь. Однако, я не об этом хотела поговорить.

ТОМ (вставая): У меня мало времени.

АМАНДА (останавливая его за плечо): Садись.

ТОМ:Ты хочешь, чтобы я в магазине отметился с опозданием,мама?

АМАНДА: У тебя есть пять минут. Я хочу поговорить о Лоре.

(Надпись на экране: «Планы и приготовления.»)

ТОМ: Хорошо! Что насчет Лоры?

АМАНДА: Нам надо бы что-нибудь планировать и приготовлятьдля нее. Она старше тебя на два года, и ничего не происходит. Она просто плыветпо течению, ничего не делая. Меня ужасно пугает, как она плывет по течению.