Читать книгу "Дикая тварь - Джош Бейзел"

СТИХИ ЕВАНГЕЛИЯ ОТ МАТФЕЯ, В КОТОРЫХ ИИСУС ПРЕДРЕКАЕТ КОНЕЦ СВЕТА НА ВЕКУ ЖИВУЩЕГО ПОКОЛЕНИЯ, – 16:28 и 24:34. От Марка 9:1, от Луки 9:27 и 21:32 (“Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет”) – аналогичны.

Подробности о ПОПЫТКЕ ДЖОНА ГОТТИ ЗАКАЗАТЬ УБИЙСТВО “АРИЙСКОМУ БРАТСТВУ” см.: “Бывший член «Арийского братства» заявляет, что Ганг Кингпин заказывал убийства” [Former Aryan Brother Testifies That Gang Kingpin Ordered Killings, Associated Press, 14 Apr 2006] и т. п.

Данные о ПЕРИОДЕ ВЫГОРАНИЯ ЛЕСОВ В ЗАПОВЕДНИКЕ БАУНДЕРИ-УОТЕРС взяты из книги Мирона Хайнсельмана “Экосистема заповедника Баундери-Уотерс” [The Boundary Waters Wilderness Ecosystem, by Miron Heinselman, 1996] – пока что это лучшая из прочитанных мной книг по истории и экологии того края.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АЛЬФА-БЛОКАТОРОВ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ СИМПТОМОВ ПОСТТРАВМАТИЧЕСКОГО СТРЕССОВОГО РАССТРОЙСТВА основано на гипотезе, что психологические симптомы ПТСР, такие как приступы паники и кошмары, являются, скорее, следствием, чем причиной симптомов физиологических, например учащенного пульса и повышенного потоотделения. Эффективность альфа-блокаторов остается предметом дискуссий, см. например, статью “Празозин в лечении ночных кошмаров, вызванных посттравматическим стрессом” [“Prazosin for the treatment of posttraumatic stress disorder sleep disturbances”, by LJ Miller, Pharmacotherapy 28 (5), May 2008], есть и другая точка зрения, изложенная в статье Аарона Левина “Ничтожность результатов лечения ПТСР и необходимость дальнейших исследований в данной области” [“Flawed Studies Underscore Need for More Rigorous PTSD Research”, by Aaron Levin, Psychiatric News 42 (23), 7 Dec 2007]. Так или иначе, альфа-блокаторы не следует путать с бета-блокаторами и их применением для предотвращения ПТСР при нарушениях формирования памяти непосредственно после нанесения травмы – эта методика прекрасно зарекомендовала себя во время опытов на крысах, но теперь и она оспаривается. (См., например, статьи: “Эффективность применения в педиатрии пропранолола на ранних стадиях ПТСР с целью купирования симптомов: опыт исследования” [“The efficacy of early propranolol administration at reducing PTSD symptoms in pediatric injury patients: a pilot study”, by NR Nugent et al., Journal of Traumatic Stress 2010 Apr; 23 (2): 282–7] и “Слабая эффективность пропранолола при восстановлении воспомининий о пережитом страхе” [“Limited efficacy of propranolol on the reconsolidation of fear memories”, by EV Muravieva and CM Alberini, Learning Memory 1;17 (6), Jun 2010].) “Альфа” и “бета” относятся к двум разным видам нейрорецепторов адреналина и адреналиноподобных веществ. Хотя во многих нейронах есть и альфа-, и бета-рецепторы, они посылают сигналы с противопложным эффектом: например, альфа-рецепторы под действием адреналина заставляют кровеносные сосуды сжиматься, в то время как бета-рецепторы под действием адреналина расширяют сосуды. Это кажется несовместимым, но такие факторы, как общий уровень адреналина в крови, способствуют преобладанию только одного типа рецепторов в конкретный момент времени.

Мои основные консультанты по теме ВЬЕТНАМСКОЙ ВОЙНЫ знают, кто они, и знают, что я восхищаюсь ими и благодарю их. Учитывая, как мало американцев служило во Вьетнаме в так называемой речной флотилии, о ней написано удивительно много – возможно, интерес к этой теме был вызван предвыборной кампанией Джона Керри на пост президента в 2004-м (и ее саботажем), а возможно, потому что потери в этих частях были кошмарно велики. Больше всего мне понравилась и оказалась наиболее полезной для работы над романом книга Томаса Дж. Катлера “Коричевая вода, черные береты: Береговые и речные военные действия во Вьетнаме”[135] (Катлер – инструктор Военно-морской академии и сам ветеран Вьетнама, хотя в его великолепной книге не говорится о личном опыте автора). Из книг, которые дают более общее представление об опыте американцев, служивших в вооруженных силах Южного Вьетнама, мне особенно нравится “Армия фараона: Воспоминания о проигранной войне” Тобиаса Вольфа [In Pharaoh’s Army: Memories of the Lost War, by Tobias Wolff, 1995].

Обратите внимание, что назначение Реджи главным радистом и специалистом Е-4 так скоро после его прибытия во Вьетнам не было чем-то необычным, учитывая иерархию и частоту ранений на этой должности[136]. Кроме того, Реджи вряд ли попал бы во Вьетнам по призыву, поскольку в 1967-м призывали еще по принципу старшинства: первыми забирали двадцатипятилетних, а последними – семнадцатилетних. Призывную лотерею по дате рождения среди юношей младше двадцати ввели только в 1969-м. В итоге 61 % безвозвратных потерь армии США во Вьетнаме – бойцы младше двадцати одного года[137].

По словам Роберта Мейсона, он был в той области Вьетнама, где ТРИДЦАТЬ ОДИН ИЗ ТРИДЦАТИ ТРЕХ ВИДОВ ЗМЕЙ ЯДОВИТЫ (см. “Уклонист в ястребиных перьях” [Chickenhawk, by Robert Mason, 1984]). Мейсон служил во Вьетнаме пилотом вертолета и быстро утратил иллюзии об этой войне.

Старшина использует французское слово “антивенин”, а не “антитоксин”, потому что до 1981 года именно этот термин был общепринятым (и официальным по рекомендациям ВОЗ) на том основании, что антитоксины от змеиного яда были изобретены в 1895 году французским ученым Альбером Кальметом в Институте Пастера. Кальмет впервые попытался вылечить пациента от укуса кобры, оказавшись в стране, которая теперь называется Вьетнам[138].

За сведения о СПОСОБНОСТИ РАЗЛИЧНЫХ ЖИВОТНЫХ ВЫЖИВАТЬ ПРИ ОЧЕНЬ НИЗКИХ ТЕМПЕРАТУРАХ (даже при отрицательных) я обязан прекрасной книге Б. Хайнриха “Царство зимы: изощренные механизмы выживания у животных” [Winter World: The Ingenuity of Animal Survival, by Bernd Heinrich, 2003], а также фрагментам работ Конрада Лоренца[139], лучшего специалиста в данной области, чьи труды я рекомендую всем, кому интересна природа.

История экспериментов по КРИОКОНСЕРВАЦИИ ЛЮДЕЙ в США полна скандалов – от скандала на Четсвортском кладбище в 1979 году до скандалов с НКО “Алкор” в 2003-м и позже, причем разморозка и разложение тел – наименее пугающие последствия[140].