Читать книгу "Похищенный - Даниэла Стил"

— Мы останемся друзьями. Я говорю… Ты меня никогда непотеряешь, — она улыбнулась, — пока не захочешь потерять.

Потом она поцеловала его в губы, а он прижал ее к себе. Наэтот раз Джон остался у Мариэллы надолго. Но наконец настал момент, когда емупришлось оставить ее и уехать домой. Он уехал, так и не поняв, совершилась лиошибка или произошло то, что должно было произойти. Они узнают это потом, пустьпройдут годы. А он понимал с самого начала, что они с Мариэллой принадлежатсовсем разным мирам. Она никогда об этом не говорила, но он должен смотретьправде в глаза.

Шли долгие дни без нее, и Джон Тейлор был одинок. Он теперьзанимался делом о похищении — вел допросы подозреваемого Малкольма Паттерсона.Мариэлла тоже была одинока. Не в том дело, что нельзя было позвать его. Позватьможно. Но ради него самого она постарается его не звать. И нужно хлопотать опереезде в Вермонт вдвоем с Тедди. Она уже заочно договорилась насчет арендыдома в деревне. Наверное, там будут коровы, цыплята, собаки. Тедди мало-помалустановился похож на себя прежнего. Он поправился, выглядел теперь счастливым издоровым ребенком, краска почти сошла с волос. Только по ночам он спалбеспокойно, ему часто снились плохие сны. Он спал сейчас вместе с Мариэллой, иона сама заботилась о нем. Из слуг в доме оставался только Хейверфорд. Он былсчастлив помогать хозяйке ухаживать за Тедди, но и он должен был покинуть домчерез несколько дней.

И вот к ним зашел Чарльз. Попрощаться с Тедди и Мариэллой.Наутро он улетал в Европу.

— Опять в Испанию? — спросила Мариэлла, ведя его вкухню.

— В Испанию потом, — ответил он. После пораженияреспублики он решил, что поедет в Англию, чтобы вступить добровольцем в армию идальше воевать против фашизма. Но в последние дни он чувствовал, что не готов кновой войне. Лучше бы пока съездить в Париж. — Сначала мы поедем воФранцию, проведем там лето. — Он вдруг покраснел, смутился, но Мариэллапоняла его. Он нашел свое счастье. Она почему-то почувствовала, что не может необнять его, а Тедди великодушно дал ему откусить от своего шоколадногомороженого. С мальчиком они почти подружились, хотя Тедди не очень-то понимал,какое отношение имеет этот дядя к его маме.

— Кто это мы? — спросила она. — Ты едешь сдрузьями?

Она подозревала, в чем тут дело. Несколько раз она видела,как они гуляют вдвоем. Она была рада за них. Они-то точно заслужили счастье.

— Ладно, ладно, — засмеялся он. Конечно, она догадалась.Она же умница, и он ее так любит… Как всегда…

— Я их знаю?

Как странно было так дружески болтать, после того как ихразлучили годы и беды. Мариэлла видела теперь, что ничто не сможет разлучить ихокончательно.

— Беа едет со мной в Париж.

— Все правильно. Хоть этим ей отплатишь. Мариэлла опятьобняла его, и он рассмеялся.

— Она так хорошо ко мне относилась, пока шел суд…

А после суда — еще лучше.

Они еще посидели вместе на кухне, а потом Чарльз попрощался,и Мариэлла поцеловала его. Теперь расставание с ним не причинило ей боли. Онажелала ему добра. Теперь она свободна от него. И все еще любит его.

А Малкольм ушел из ее сердца навсегда. Ее страшило будущее.Что будет после суда? Она знала, что Малкольм пустит в ход свои связи, и еслиего и осудят, то ненадолго, поэтому надо постараться уехать подальше. Плохо,если он будет там, где Тедди. Джон Тейлор обещал помочь ей. Но убежать отМалкольма она не может. Где бы она ни поселилась, Малкольм может явиться туда.Высокопоставленный чиновник ФБР твердо обещал, что Малкольм никогда не получитТедди. Он долго был холоден, жесток с Мариэллой и над сыном учинил такое, чтоотныне ему будет отказано даже в свиданиях с мальчиком. Мариэлла же не знала,сможет ли снова доверять людям. Конечно, в Тедди она будет верить всегда.Только он остался у нее. Он — ее радость, ее жизнь. Ради него будет она житьотныне.

Накануне отъезда в Вермонт она уложила все вещи, которые ещене были отправлены. Ей не терпелось оставить дом Малкольма навсегда. Все своивещи они с Тедди заберут с собой. Она уже сообщила Малкольму, что дом скороосвободится и Бригитта сможет переезжать. Сама Мариэлла безмерно хотелаперебраться в гостиницу. Она чувствовала, что в этом доме нечисто и оставатьсяв нем нельзя.

Тедди все это было сложно объяснить. Он еще не знал, чтоукрали его по приказу папы. Но он смутно чувствовал, что что-то теперь не впорядке. Какие-то намеки не могли не дойти до него, но он еще не мог понять ихнастоящий смысл. Мариэлла сказала ему, что папа не придет к ним еще долго, оченьдолго, что он уехал, и они, возможно, увидят его не скоро. Тедди удивился, ноне расстроился, потому что был счастлив быть снова с мамой.

Вечером накануне их отъезда в дверь позвонили, и Хейверфорддоложил Мариэлле, что пришел Том Армур. Она была удивлена этим визитом. Чарльзуже уехал во Францию, а самого Тома Мариэлла после суда не видела ни разу. Нооказалось, Джон Тейлор сказал Тому, что Мариэлла скоро уезжает.

Мариэлла медленно спустилась вниз навстречу гостю. Он стоялв прихожей, красивый, элегантный, немного смущенный. Мариэлла обрадовалась ему,как будто ждала, что он придет.

— Сегодня мне сказали, что вы завтра уезжаете, —нерешительно заговорил он, пожимая ей руку. Хейверфорд бесшумно выскользнул задверь.

Том давно собирался зайти навестить ее, да все откладывал,не находя в себе смелости вот так безо всякой причины явиться к Мариэлле. Емуочень хотелось самому попрощаться с ней. Он собирался поговорить с ней еще впоследний день суда, но тогда произошло так много важных событий, что он неимел никакой возможности объясниться с ней.

— Вы едете в Вермонт?

Тейлор сказал ему, что Мариэлла с сыном собрались в Вермонт,но при этом взгляд у Тейлора был такой смущенный. Том даже не понял, что жепроизошло между Джоном и Мариэллой.

Мариэлла провела Тома в библиотеку, туда, где столькопамятных разговоров состоялось в последние месяцы. Мариэлле хотелось понять,для чего он пришел. Но в любом случае она рада. Он с самого начала ейпонравился, и Чарльзу он очень помог. Когда она сама давала показания, он велсебя очень по-мужски. Мариэлла видела в этом человеке силу и природную доброту.

— Нам с Тедди надо бы переменить обстановку, —объяснила она. Вошел Хейверфорд с подносом, на котором стояли кофейные чашки, иопять беззвучно исчез.

— Как сейчас Тедди?

Том оглядывался вокруг. Роскошный дом, и трудно понять,жалко Мариэлле покидать его или нет. Но вот она улыбнулась и посмотрела ему вглаза. На ее лице не было сожаления. Просто она не могла больше здесьоставаться.

— С ним все хорошо. Бывает, снятся страшные сны поночам. И он не любит говорить о том, что с ним произошло.

— Его можно понять.