Читать книгу "Все дни, все ночи. Современная шведская пьеса - Пер Улов Энквист"

(Свену.) Если ты не против...

Анна. А где-нибудь в другом месте покурить вы можете? Или нет?

Таге. Можем, конечно. Я же только спросил.

Свен. Разрушаешь клетки мозга.

Таге. Да нет, это же только марихуана. Если они суют туда дерьмо, это чувствуется. С марихуаной хорошо, знаешь чего ждать. Не бывает такого, чтобы сразу вырубиться, понимаешь. Хотя я больше всего уважаю «Кашмир». Я его два раза курил, нет, три. Нет, подожди... Подожди... четыре раза. Теперь его не достать. Может, они там бомбили.

Свен. Где там?

Таге. В Кашмире. Где-то же это должно находиться.

Лена. Бомбили они во Вьетнаме.

Таге. Да это было давно.

Свен. Очень давно.

Таге. Но где же находится Кашмир?

Свен. В Индии.

Таге. Там они не бомбили?

Свен. Насколько мне известно, нет.

Таге. Ты правда директор? Ты меня не разыгрываешь?

Анна. Видишь ли, он хочет знакомиться с самыми разными людьми.

Таге. И зачем это тебе?

Свен. Разве это плохо?

Таге. Ну, не знаю. На твоем месте меня бы просто стало трясти. Но я — случай особый. Меня постоянно начинает трясти, когда я... ну, ты понимаешь. Так ты, значит, директор. Ну вы даете.

Свен (Лене). А ты что делаешь?

Таге. Она занимается детьми.

Лена. Я занимаюсь детьми.

Свен (Таге). Можно мне поговорить с ней?

Таге. А что такого?

Свен. Я обратился к ней. А не к тебе.

Таге. Да ладно тебе. Я же только сказал, чем она занимается.

Свен (Лене). И тебе это нравится?

Таге. Ее там никогда не бывает.

Свен раздраженно смотрит на Таге.

Лена. Это точно. Правда.

Свен. И почему?

Таге. Слушай, завязывай. Это ж не собеседование какое-нибудь несчастное при приеме на работу.

Ханс. Давайте выпьем?

Свен. Я просто стараюсь быть приятным. Ваше здоровье.

Анна, Ханс и Лена выпивают с ним.

Лена. Мне не нравится.

Свен. Ты не любишь детей?

Лена. Детей люблю. Но... не знаю... Наверное, не столько сразу.

Свен. У вас разве не будет детей?

Лена. У нас?

Ханс (Свену). Давай кончай.

Свен. Но почему? Что ты сказала?

Ханс. Это уже не забавно.

Свен. Что у них будут дети? По-твоему, я так подумал? Что это забавно?

Таге (Свену). Обкурил бы я тебя сейчас.

Свен. Зачем это?

Таге. Да просто, чтобы посмотреть. Знаешь, как эксперимент. Увидеть тебя с эдакими красными глазами, как у дядюшки Скруджа.

Лена. У него глаза вовсе не красные.

Таге. Ну, может, и нет.

Свен. Может, мне уйти?

Ханс. Незачем.

Лена. А нам, пожалуй, пора.

Анна. Вы собирались переночевать здесь?

Лена. У моего папаши мы остаться не можем. Не знаю, что и делать.

Таге. Переночуем здесь. Тут, надо думать, спокойно.

Свен (поднимается). Я, пожалуй, буду прощаться.

Лена. Тебе незачем уходить. (Таге.) Если он уйдет, это из-за тебя.

Свен (садится). Я чувствую себя немного лишним в каком-то смысле.

Анна. Может, поиграем в карты?

Свен. Нет, я думаю, мы лучше поговорим о... (Таге.) Как, я забыл, тебя зовут?

Таге. Кличут Таге.

Свен. А зовут-то тебя как?

Таге. Ульф.

Свен. Я думаю, мы поговорим о Таге.

Лена. С чего это?

Свен. Таге интересен как феномен. К тому же, мне кажется, он довольно характерен для определенного типа сегодняшней молодежи.

Таге. И что же обо мне можно сказать?

Свен. По-моему, у тебя большие проблемы. Чем ты занимаешься?

Таге. Живу на пособие.

Свен. А через десять лет что, по-твоему, будешь делать?

Таге. Тоже, наверное, буду жить на пособие.

Свен. А через двадцать?

Таге. А сам-то ты? Загнешься, небось, через двадцать лет?

Свен. Единственное, что тебя ждет, это дерьмовая жизнь. И ты наверняка сам это знаешь.

Ханс (Свену). Зачем ты так?

Свен. Хорошо, но взять... (Лене.) Как, я забыл, тебя зовут?

Лена. Лена.

Свен. Взять Лену. Вообще-то ей бы хотелось, скажем, путешествовать, красиво одеваться, покупать вещи. И еще иметь семью. Она наверняка хочет детей. Но нельзя же иметь семью с таким, как Таге.

Таге. Может, семья нам без надобности.

Ханс. Не сыграть ли нам во что-нибудь?

Свен. В ту игру, в которую играли перед их приходом?

Ханс. Нет, во что-нибудь другое.

Таге. А что это была за игра?

Анна. Ханс танцевал для нас.

Таге. Ты танцевал?

Ханс (Анне). Зачем ты сказала?

Лена. Мне просто страшно становится от разговоров об этом.

Таге. Кончай.

Лена. Но то, что он сказал, ведь, по сути, правда.

Анна. Он здорово разбирается в психологии. Обо мне он тоже наговорил массу такого, что есть на самом деле.

Таге. А по мне, он редкостный говнюк.

Свен. Ты как, Лена?

Лена. Я боюсь.

Свен. Атмосфера здесь изменилась, давит как-то. Чувствуете?

Анна. Да.

Свен. Это из-за меня? Отвечайте честно.

Ханс. Думаю, да.

Свен. Тебя не спрашивают.

Ханс. Меня не спрашивают?

Свен. Да, ты не объективен. Ты ненавидишь меня, потому что я заставил тебя согласиться, чтобы Анна показала мне задницу. (Таге и Лене.) Потом он танцевал для нас.

Таге. Уже слышал. (Хансу.) И какого хрена ты дрыгался?

Свен. Из-за тысчонки.

Ханс (Свену). Не понимаю, зачем ты сюда пришел. Чтобы унижать нас?

Свен. Я пришел сюда, чтобы познакомиться с вами. Я это уже говорил.

Лена. Черт, мне страшно. Он сказал правду. (Свену.) И что же мне делать?

Свен. Ничего. Естественно, тебе страшно. Для тебя это должно было бы быть нормальным состоянием.

Ханс (Свену). Прекрати сейчас же. Или уходи.

Свен (похлопывает Ханса по коленям). Я уйду, когда захочу.

Таге достает из внутреннего кармана кожаной куртки нож.

Таге. Придется достать перо.

Свен. Спрячь.

Ханс. Перестань, Таге.

Таге (пробует лезвие ножа). Свежезаточен.

Свен. Если не спрячешь, я вызову полицию. И ты сядешь. Я об этом позабочусь.

Таге. Что ж, вызывай.

Свен. Спрячь его.

Таге. Хассе велел тебе исчезнуть.

Свен (поднимается). Теперь я, пожалуй, так и сделаю.

Таге. Сядь на место!

Свен пытается пройти мимо Ханса, сидящего на краю дивана.

Таге быстро поднимается, рывком отодвигает стол, хватает Свена и приставляет нож к его горлу.

Ханс (поднимается). Прекрати, наконец, черт побери!

Таге (улыбается). Если ты меня тронешь, Хассе, я пришью этого. Вспорю ему горло, ясно? (Свену.) Теперь сядь.

Свен садится. Таге тоже, по-прежнему держа нож у горла Свена. Ханс все еще стоит.

Таге. Сядь, Хассе.

Ханс садится в кресло.

Свен. Теперь успокойся и убери нож.

Таге. Ты умрешь.

Свен. Если ты что-нибудь сделаешь, то сядешь как