Читать книгу "Под палящим солнцем - Джейн Харпер"

– Думаешь, его мучили угрызения совести?

– Надеюсь.

– Может, он поэтому и ушел от своей машины?

– Может быть.

– А девочки в порядке?

Нэйтан слышал голоса в другом конце коридора и подумал о Кэмероне, там, снаружи, в земле.

– Думаю, да, сейчас по крайней мере. Так почему бы тебе к ним не присоединиться?

Он встал.

– Пап…?

– Да.

– Прости меня за эти пару дней, – Ксандер мял одело между пальцами, как он делал, когда был маленьким. – Я просто волновался за тебя.

– Я знаю. И ты прости, – ответил Нэйтан. – И, слушай, ты был прав. Я договорился со Стивом. И я подумаю – серьезно подумаю – о кое-каких изменениях. Не могу обещать, что уеду отсюда…

Ксандер выглядел разочарованным, но Нэйтан не хотел кривить душой. Это была правда. Он просто не мог уехать – по целому ряду причин. Финансовых. Бытовых. В конце концов, потому, что иногда, на самом деле часто, он чувствовал связь с этими местами, и это ему нравилось. Было что-то захватывающее в жестокой огненной жаре, в медленно дрейфующих по равнине стадах, и изменчивой пыльной дымке на горизонте. И только тогда он чувствовал что-то, приближенно похожее на счастье. Если Ксандер сам этого не ощущал, а Нэйтан знал, что не каждый мог, то он не в силах ему объяснить. Суровый и бескомпромиссный, все же это был его дом.

– Но все наладится, обещаю. – Нэйтан потянулся и обнял своего парнишку. Ксандер тоже его обнял. – Ты можешь мне верить.

– Да. Я знаю. – Нэйтан отпустил его и оставил собираться. В коридоре все еще слышались разговоры из гостиной. Уютные звуки. Он направился туда, но остановился, увидев телефон. Нэйт оглянулся на комнату Ксандера и, не давая себе возможности задуматься, подошел и набрал номер. Много времени прошло, и он не вспомнил его с первого раза. Он попробовал еще.

– Алло? – прозвучал знакомый голос чужого человека.

– Джеки? Это Нэйтан.

Наступило неловкое молчание, потом:

– Что-то с Ксандером?

– Нет, с ним порядок, – он услышал, как она с облегчением выдохнула. – Я хотел поговорить с тобой, если честно.

– О, – следующая пауза, – ладно, – звучало удивленно, но далеко не так враждебно, как он помнил. Совсем не так, как в ее имейлах и в словах адвокатов.

– Слушай, Джеки, я хотел попросить прощения за то, что оставил тогда твоего отца. Что бы там ни происходило между нами, я поступил ужасно и, если бы я только мог вернуться назад и все исправить, я бы это сделал.

– О, – более длинная пауза, – спасибо.

– И прости, что я не был тем, кого ты хотела, для себя и для Ксандера.

В этот раз он уже заранее ждал паузы.

– Ты всегда давал Ксандеру все, что нужно, – сказала наконец Джеки. Он слышал, как она вздохнула. – Прости, Нэйтан, но я должна спросить: у тебя, что, рак кожи? Пришли плохие результаты?

– Что? Нет.

– Тогда почему вдруг это все?

– Я просто… – он помолчал. – Я просто осознал, что пора.

Это была правда, он понимал. Десять лет злости их изнурили. Джеки тоже, похоже, от этого устала. Они поговорили еще. Было неловко, они словно заново запускали заржавевший механизм, который все же можно было отладить. Она выразила соболезнования по поводу Кэмерона. Нэйтан стиснул зубы и вежливо поинтересовался делами Мартина. У него все прекрасно, судя по всему, его звезда уверенно продолжает восхождение в галактике металлоцентрической архитектуры. Взгляд Нэйтана блуждал, пока Джеки смущенно рассказывала о ремонте, который они затеяли в комнате Ксандера. Он застыл на доске для ключей над семейной записной книгой. Связка Кэмерона висели на шнурке точно там же, где он сам оставил их пару дней назад.

Молчание на той стороне провода дало ему понять, что он что-то пропустил.

– Прости, что ты говорила?

Тихий вздох разочарования. Он спровоцировал некоторые старые воспоминания, но Нэйтан их подавил.

– Я говорила спасибо, что с пониманием относишься к тому, что Ксандеру нужно больше быть дома, готовиться к экзаменам, – она помолчала. – Я знаю, ты по нему очень скучаешь.

– Да.

– Он по тебе тоже.

– Правда?

– Ну конечно. Ты его отец.

Нэйтан почувствовал, как между ними пробежала теплая волна, и на мгновение вспомнил все то, за что когда-то любил златовласую девчонку с соседской фермы.

– Для меня лучшее время в году – когда Ксандер приезжает. Он отличный парень, ты можешь гордиться.

– Да. Так же, как и ты, Нэйтан.

Он услышал движение в коридоре, увидел сына и махнул ему.

– А вот и он. Даю ему трубку. С Рождеством, Джеки.

Ксандер взял трубку.

Нэйтан почувствовал и облегчение, и вину. Нужно было попытаться сделать это много лет назад.

Когда он повернулся, его взгляд снова упал на ключи, и он снял связку Кэмерона с крючка. Он шел по коридору, покручивая в пальцах шнурок. На нем все еще были следы красной пыли, и Нэйтан не мог выбросить из головы то, как он увидел их брошенными на переднем сидении машины в тот чудовищный день, когда нашли Кэма. «Не брошенными, – шепнул в голове голос, – а свернутыми аккуратным кольцом, чего никогда в жизни не стал бы делать его брат».

Мысль Нэйтана вспугнули восклицания Софи и Ло, которые пронеслись мимо него из гостиной. Ильза шла за ними с улыбкой и полным пакетом разорванной оберточной бумаги. Нэйтан уронил ключи в карман и улыбнулся ей. Вышла Лиз, вид у нее был получше, чем накануне, с облегчением заметил Нэйтан. Она пошла к кухне и сжала его руку, проходя мимо. По крайней мере она его точно простила.

– Пойду займусь ланчем. Работникам я дала сегодня выходной, так что помощь приветствуется. – Она повернулась и крикнула: – Софи!

– А? – крикнула та в ответ.

– Сбегай, пожалуйста, к Саймону и Кэйти, скажи, чтоб в двенадцать шли к столу.

– Ладно, – снова топанье ног. Софи резко затормозила.

– Можно я буду взбивать сливки для пэва[8]?

– Нет! Я буду! – крикнула Ло.

– Вы обе можете, – Лиз закатила глаза. – Но до этого все равно еще далеко.

Она зашла на кухню, а Софи выбежала на улицу. На мгновение стало тихо, потом веранда снова сотряслась от топота. Софи возникла в дверях, и по ее лицу Нэйтан видел, что что-то не так.

– Ее нет, – Софи выглядела растерянно.

Гарри появился рядом с Нэйтаном.

– Кого ее? – спросил он.