Читать книгу "Книжный магазин у реки - Фрида Шибек"

Сара выключила люстру, и, если не считать нескольких стеариновых свечей на столе, комнату освещает лишь холодный свет, поступающий с улицы. Только что пошел снег, и снежинки кружатся в свете уличных фонарей.

Со своего места Кристина молча созерцает Даниэля, который движется навстречу сестре. В темноте он выглядит совсем по-другому, и внезапно Кристина перестает понимать, как он мог показаться ей привлекательным.

Когда она осознает, насколько, в сущности, мало знает его, по телу проходит дрожь. Им ничего не известно о семье Даниэля, помимо того, что у него есть брат, которого зовут Марк. А вдруг Сара права, и друзья Даниэля замешаны в ИРА? А вдруг у него самого есть связи с этой организацией?

После еще одной мелодии Кристина извиняется и уходит в спальню. Она ждет, что Сара опять начнет протестовать, но сестра полностью поглощена танцем и, похоже, не замечает ее исчезновения.

Кристина садится на кровать и ждет появления Сары. Она должна поговорить с ней так, чтобы Даниэль не услышал их, должна рассказать об увиденном. Но музыка продолжает играть, и сестра остается в гостиной.

Кристина вновь встает. Размышляет, не стоит ли вернуться в коридор, достать сумку, открыть ее и показать содержимое Даниэлю, пойти против него в открытую. Что может произойти в худшем случае, он ведь никогда не причинит им вреда?

Она вспомнила недавно прочитанную статью об ИРА, в ней говорилось, что многие члены организации – обычные люди, живущие нормальной жизнью, и их окружение испытывает шок, узнав о преступлениях, совершенных соседями или коллегами по работе. Могли ли они ошибаться в Даниэле, и как он в таком случае отреагирует, если они выведут его на чистую воду?

Кристина начинает ходить взад-вперед по комнате. Мысли приводят ее в еще большее волнение, она вспоминает, как Даниэль описывал идущую в Великобритании охоту на ведьм. Если он замешан в ИРА, могут ли их с Сарой обвинить в соучастии? Она слышала о четырех подростках, которых обвинили в организации взрывов в двух пабах Гилфорда, несмотря на показания многих свидетелей, что в момент взрыва они находились совсем в другом месте. Обычные законы, очевидно, не действуют, когда речь идет о терактах, и полиция может делать практически все, что угодно, лишь бы добиться признания.

У Кристины все сжалось внутри, трудно дышать. Ей необходимо поговорить с Сарой, больше так продолжаться не может.

Внезапно доносятся звуки из коридора. Замирая на месте, Кристина прислушивается. Как будто кто-то снимает с вешалки куртку, натягивает ботинки и хлопает за собой входной дверью.

Осторожно открыв дверь, Кристина выходит из комнаты. В коридоре никого нет, но в гостиной по-прежнему играет «Би Джиз». Кристина медленно движется к гостиной. По телу бегут мурашки – вдруг Даниэль сидит там один на диване и поджидает ее? Хотя зачем Саре оставлять их одних?

Сделав глубокий вдох, Кристина заходит в комнату. Ее накрывает волна облегчения, когда она видит, что в комнате стоит Сара.

– Привет! – радостно говорит она. – Разве ты еще не легла?

Кристина мотает головой.

– Где Даниэль?

– Он вышел за пивом. – Сара протягивает руки к Кристине. – Иди сюда, давай потанцуем!

Кристина не может сдержать улыбку при виде сестры, но потом ее лицо вновь принимает серьезное выражение.

– Разговор есть.

Сара поворачивает голову в сторону сестры.

– Хорошо. Так говори же!

Кристина косится в сторону коридора. Надо спешить, пока Даниэль не вернулся.

– Я нашла сумку.

– Вот как? И что это за сумка?

Кристина нервно сглатывает. Она толком не знает, как рассказать сестре о произошедшем.

– Кто-то пришел сюда и оставил ее Даниэлю.

Сара кружится и громко смеется.

– Нам надо чаще танцевать. Я люблю эту музыку!

Кристина подходит к проигрывателю и выключает его.

– Да что с тобой?

Она берет Сару за руки и смотрит ей в глаза.

– В сумке что-то странное. Может быть, взрывное устройство, я не знаю.

У Сары между бровями появляется морщинка.

– О чем ты?

– О Даниэле. Я боюсь, что он состоит в ИРА и прячет в квартире всякие вещи.

Сара закатывает глаза.

– Даниэль? Да он ведь даже мышеловку в кладовку ставить не хочет, потому что ему мышей жалко!

Кристина показывает на гардероб в коридоре.

– Посмотри – сама увидишь. Сумка лежит там.

Сара нехотя выходит за ней в коридор. Сердце Кристины учащенно бьется, она до смерти боится, что Даниэль вернется раньше, чем Сара увидит сумку. Кристина быстро открывает дверь гардероба и поднимает картонные коробки, но под ними ничего нет.

Сара вздыхает.

– Она стояла здесь, клянусь тебе!

В отчаянии Кристина копается в обуви и всяком хламе, но ничего не находит. Сара возвращается обратно в гостиную и включает музыку. Перед тем, как раздается музыка, по пластинке скрипит иголка.

Кристина в растерянности. Значит, Даниэль забрал с собой сумку. Вернувшись в гостиную, она останавливается перед Сарой.

– До твоего возвращения домой я видела там сумку с проводами и всякой всячиной.

– Даниэль – инженер-электронщик, и нет ничего странного в том, что у него хранятся провода и всякая всячина.

– Но это была не его сумка, кто-то другой заходил сюда и оставил ее Даниэлю.

Сара бросает на сестру ледяной взгляд.

– Ты думаешь, я не понимаю, чего ты добиваешься?

Кристина делает шаг назад.

– Что ты имеешь в виду?

Сара скрещивает руки на груди.

– Я понимаю, что тебе с нами не всегда сладко. Понимаю, что тебе трудно.

Кристина отводит взгляд.

– Да нет, все нормально. Просто я боюсь, что…

– Даниэль не состоит в ИРА, – обрывает ее Сара. – Знаешь, почему я так уверена в этом? Потому что мы любим друг друга, и он обо всем мне рассказывает.

Кристина чувствует укол в обвинительном тоне Сары. «Он обо всем мне рассказывает». Означает ли это, что она знает о том поцелуе?

– Но ты же сама говорила, что у него мутные знакомые, – пытается оправдаться Кристина.

– Да, но это касается только меня и Даниэля. Хватит вмешиваться в наши отношения.

Кристина опускает взгляд.

– Я просто о тебе беспокоюсь, ты же мне не безразлична.

Сара сухо смеется в ответ.

– Конечно. Даниэль тебе ведь тоже не безразличен, правда?

Кристина трясет головой.