Читать книгу "Вечный. Взгляд со стороны - Роман Злотников"

Тиран Трабл – властитель государства на планете Неста

Планеты

Заврос – планета, первой подвергшаяся нападению Могущественных

Гранд-Петербург – одна из центральных планет Российской империи

Светлая – базовая планета Детей гнева, сектор Российской империи

Трон – базовая планета матриархального королевства

Калган – периферийная планета Российской империи

Березовка – периферийная планета Российской империи

Янтарная – периферийная планета Российской империи, приграничье

Нетленная – периферийная планета Российской империи, приграничье

Приливная – периферийная планета Российской империи, приграничье

Аль-Нар – планета системы Субра (араб. аль-нар – огненная)

Аль-Хаба – главная планета системы Субра (араб. аль-хаба – явление воздуха, души)

Аль-Мухит – планета системы Субра (араб. аль-мухит – океан, жидкая)

Аль-Сахра – планета системы Субра (араб. аль-сахра – каменная, твердая)

Кахх – периферийная планета миров Могущественных

Неста – периферийная планета миров Могущественных

Звезды и их планетарные системы

Регул – звезда одноименной планетарной системы, центр султаната

Субра – звезда одноименной планетарной системы, центр султаната

Перлеон – периферийная звезда в секторе миров Могущественных

Ньюоклахома – периферийная звезда в секторе миров САК

Альфард или Аль-Фард (араб. одинокая) – яркая звезда в созвездии Гидры, центральный мир халифата с тем же названием, пограничная область на стыке Российской империи, исламских миров и миров Могущественных

Чаньгуаньджоу – звезда одноименной планетарной системы ВКНР

Официальные властные структуры людей (политические конгломераты с различными формами правления)

Содружество Американской Конституции (САК) – американцы

Российская империя – русские

Султанат Регул – арабы

Султанат Субра – арабы

Халифат Аль-Фард – арабы

Великая Китайская Народная Республика (ВКНР) – китайцы

Аббревиатуры

ОПБ – отсекающий пожарный бокс

СПП – Служба планетарного патруля

ПВО – противовоздушная оборона

БИУС – боевая информационно-управляющая система

КДД – командир дивизиона движения

РД – ракетный двигатель

БДСК – большой десантный сторожевой крейсер

СГНИБА – система глобального наблюдения и имитации боевой активности

БК – Большой космопорт

NASA – Национальное космическое агентство США

САРС – Служба армейской разведки султаната Субра

Животные

Ледяной вор – гигантский белый медведь, крупный хищник, обитающий в полярных областях планеты Светлая

Хибон – обезьяна, распространенный вид приматов

Шаранги – олени, заполярный вид млекопитающих непарнокопытных

Пучеглаз – обезьяна, распространенный вид приматов

Жукохрусты – мелкие быстрые хищные птички

Прыгуны – земляные лягушки или их разновидность

Классы боевых кораблей по возрастающему тоннажу и боевой мощи

Клипер, корвет, фрегат, миноносец, эскадренный миноносец (эсминец), крейсер, линейный крейсер (линкор), большой десантный крейсер (авианосец)

Другие незнакомые и малознакомые слова

Активатор – силовой лифт

Архан – командир обособленного подразделения (вожак)

Ассаедди – уважаемый, стандартное вежливое обращение (араб.)

Базер – громкоговоритель, извещатель, верещатель, ревун

Гальюн – туалет (флотск.)

Глайдер – планетарное транспортное средство

Глиссада – траектория захода на посадку

Дилаптит – искусственный кристаллический материал

Ид иль-Фитр – праздник разговения у мусульман (араб.)

Импульсник – тяжелый лучевой пулемет

Кааба – место расположения священного черного камня у мусульман (араб.)

Камбуз – кухня (флотск.)

Кандарские горы – горная цепь, окружающая ледяную пустыню

Келемит – очень редкая кристаллическая комбинация тяжелых элементов, после выделения из несущей породы представляет собой блестящий металл

Кибл – направление на Каабу, то направление, в котором встают мусульмане в процессе молитвы (араб.)

Листовертка – растение

Магрим – вор, лжец (араб.)

Мударис – учитель (араб.)

Мукаддам – старший офицерский чин в армиях арабских государств

Муслика – съедобная ягода

Муслимы – мусульмане (синоним)

Муэдзин – служитель в мечети

Наноуглерод – волокнистый искусственный материал

«Носорог» – собирательное жаргонное название определенного вида Детей гнева

Ордер – порядок, атакующее или походное построение боевых кораблей

Парсек – единица длины, примерно 3,26 светового года

Пиропатрон – одноразовый термальный химический генератор

Плазмобой – вид оружия, стреляющего плазмой

Полигерканит – искусственный материал

Пояс Койпера – см. Википедию

Саван – погребальная одежда

Световой год – единица длины, расстояние, которое свет преодолевает за один год

«Скорпион» – штурмовой корабль Могущественных класса «фрегат»

Трассер – легкий лучевой пулемет

Табут – специальные похоронные носилки (араб.)

Фард – время молитвы у мусульман (араб.)

Факнур – черепаха (араб.)

Цхе – вежливая форма обращения к уроженцу планеты Неста

Штурмшип – штурмовик, штурмовой корабль Детей гнева класса «фрегат»

Эфенди – почтенный, обращение к знатному вельможе (араб.)

Выражения

Элиф аир аб тизак – нецензурное выражение, что-то типа «полную жопу огурцов тебе» (араб.)

Салям алейкум! Маса эльхер – Здравствуйте, добрый вечер (араб.)