Читать книгу "Предатель в Северной Корее. Гид по самой зловещей стране планеты - Мортен Тровик"

Lankov, Andrei. The Real North Korea: Life and politics in the failed Stalinist Utopia. Oxford, 2013 [174].

Abt, Felix. A Capitalist in North Korea: My seven years in the Hermit Kingdom. Tuttle, 2014.

Kim, Jong II. Aphorisms 1. DPRK Foreign Languages Publishing House, 2014.

Shim, David. Visual Politics and North Korea — Seeing is believing. Routledge, 2014.

Kim, Jong II. Aphorisms 2. DPRK Foreign Languages Publishing House, 2015.

Marshall, Tim. Prisoners of Geography — Ten maps that tell you everything you need to know about global politics. Elliott and Thompson, 2015.

Smith, Hazel. North Korea — Markets and Military Rule. Cambridge, 2015.

Seebo, Sun Heidi. Kims lek — En diktator, et splittet land og en forsvinningssak i Sorkedalen. Cappelen Damm, 2015.

Winstanley-Chesters, Robert. Environment, Politics, and Ideology in North Korea: landscape as political project. Lexington Books, 2015.

Boynton, Robert S. The Invitation-Only Zone — the extraordinary story of North Korea’s abduction project. Atlantic Books, 2016.

Kim, Ki-sam, Kirk, Donald. Jakten pa Nobels fredspris. Spartacus, 2016.

Kim, Jong Un. Report to the Seventh Congress of the Worker’s Party of Korea on the Work of the Central Committee. DPRK Foreign Languages Publishing House, 2016.

Kim, Jong Un. Aphorisms 1. DPRK Foreign Languages Publishing House, 2016.

Lankov, Andrei. Tigers and Bears — saying the unthinkable about Korean reunification // NKNews, 2016.

Albregtsen, Terje. Fascistaten Nord-Korea — ei uvanleg reiseskildring. Kolofon, 2018.

Kalder, Daniel. The Infernal Library — On dictators, the books they wrote, and other catastrophes of literacy. Henry Holt, 2018.

Oftestad, Siri Amalie. Soloppgang i Nord — dikt. Oktober 2018.

Избранные фильмы

★

«Цветочница» (The Flower Girl). КНДР, реж. Цой Ик Ки, 1972.

«Мефисто» (Mephisto). Венгрия/Австрия/ФРГ, реж. Иштван Сабо, 1981.

«Остров Вольми» (Wotmido). КНДР, реж. Чхо Гён Сон, 1982.

«Пхеньянские дневники» (Pyongyang Diaries). Австралия, реж. Сольран Хоос, 1997.

«На зеленом ковре» (On the Green Carpet). КНДР, реж. Рим Чхан Бом, 2001.

«Игра их жизни» (The Game of their Lives). Великобритания, реж. Дэниел Гордон, 2002.

«Северная Корея: день из жизни» (North Korea — A Day in the Life). Нидерланды, реж. Питер Флёри, 2004.

«Состояние души» (A State of Mind). Великобритания, реж. Дэниел Гордон, 2004.

«Переступить черту» (Crossing the Line). Великобритания, реж. Дэниел Гордон и Николас Боннер, 2006.

«Друзья Кима» (Friends of Kim). Нидерланды, реж. Рафаэль Уилкинг, 2006.

«Да, мы любим эту землю» (Yes, We Love This Country). Норвегия, реж. Виви Стенберг, 2012.

«Игры пропаганды» (The Propaganda Game). Испания/Франция, реж. Альваро Лонгориа, 2015.

«В лучах солнца» (Under the Sun). Россия/Германия/Чехия/Латвия, реж. Виталий Манский, 2015.

«Исаи Юн между Северной и Южной Кореей» (Isang Yun Inbetween North and South Korea). Германия, реж. Мария Стодтмайер, 2015.

«Любовники и деспот» (The Lovers and the Despot). Великобритания, реж. Адам Росси и Роберт Кеннан, 2016.

«День освобождения» (Liberation Day). Норвегия/Латвия/Словения, реж. Мортен Тровик и Олте Угис, 2016.

«Война искусств» (War of Art). Норвегия/Гер-мания, реж. Томми Гулликсен, 2018.

17

Благодарности

Эта книга была написана урывками за последние четыре года — в перерывах между все более масштабными совместными проектами с Северной Кореей и прочими подвигами, которые необходимо совершать, когда того требует жизнь. Как явствует из описанных мной событий, политический и общественный климат Северной Кореи в эти годы перешел от подающей надежды открытости к тотальному и жесткому контролю над жизнью населения.

Поэтому многие из тех, кто заслуживает упоминания в данном разделе, вынуждены будут сохранить анонимность — просто на всякий случай. Таким образом, все перечисленные здесь имена людей и названия компаний, с которыми я имел удовольствие и честь сотрудничать в течение семи лет, — придуманные мной псевдонимы. По тем же причинам я сохранил в тайне некоторые истории, прежде всего касающиеся моих собственных приключений и переживаний в этой стране. Будет лучше, если остальные участники тех событий в один прекрасный день расскажут о них сами. Или нет.

А мы ограничимся громким и раскатистым «Ура!» во славу все тех жителей Северной Кореи, которые в общении со мной лично и всеми нами, чужаками, облекли в плоть и кровь все многообразие личностей, темпераментов, лиц, настроений и мировоззрений, которым так редко удается пробиться сквозь неприступный фасад, обращенный к окружающему миру.

Я храню вас в своем сердце! Каmsа hаmnidа!

К счастью, у меня достаточно тех, кого я хочу и могу поблагодарить открыто, громко и отчетливо. Вот эти герои.

Мой редактор Назнин Хан-Энстрем, которая твердой и любящей рукой подталкивала меня вперед, к отдаленным дедлайнам, и льстила моему самолюбию высокой планкой и большими ожиданиями от моего труда.

Организация «Фритт Ур» («Свободное слово») и Норвежский союз авторов и переводчиков специальной литературы, которые позволили мне откупиться от них на то время, пока продолжалась работа над книгой.

Сун Ким — переводчик, фотограф и неизменный спарринг-партнер во всем, что касается Кореи. Нanjang junbi!

Мортен Йёргенсен, Андерс Берг, Бьёрнар Симонсен и Ренате Сульберг: спасибо, что открыто и бесстрашно поделились своим уникальным опытом и взглядами на Северную Корею.

Спасибо тебе, Жан Вальнуар Симулен, за «Гид онаниста по Пхеньяну» и все остальное. Йёрунд Фёреланд Педерсен — за фотографии из другого мира. Юн Ронглиен и Уле Якоб Скотун — за переработку текста. Лиса Сангми Мин — за научное вдохновение и перевод рецептов. Александер Мелли — за поддержку, юмор и полезные комментарии. Директор Норвежского сейсмического массива Анне Люкке — за профессиональные консультации об испытаниях ядерных бомб.