Читать книгу "Убийство - Лиза Джейн Смит"

– Но мы совсем не спали, – уточнил Майкл. – Иеще целая миля до дома твоего дедушки, не меньше.

– Давайте возьмем такси, – предложила Одри.

– Не выйдет, – Ди потрясла пустым кошельком, вкотором лежали общие деньги. – Мы заплатили тринадцать девяносто пять закаждого, чтобы добраться до парка, не считая кукурузы, которую съел Майкл. Мыистратили все деньги, которых, как думали, хватит на несколько дней. Мы разорены,принцесса.

– Это я виновата, – сказала Дженни. – Ядолжна была предвидеть это. Что ж, попытаемся управиться сегодня. Как только мыпопадем в дом, думать о деньгах не придется. Кто-то может поспать, пока другиебудут осматривать дедушкины вещи. По очереди, хорошо? И можно съесть несколькошоколадных батончиков из наших запасов.

– А если мы ничего не найдем сегодня вечером?

– Мы должны, – решительно ответила Дженни. –Мы сделаем это, потому что должны, Майкл.

В старом кирпичном доме все еще не отключили электричество,вероятно для того, чтобы питать сигнализацию, но все равно было жутко: мебельпод белыми простынями, настенные часы стоят. Дженни не покидало непонятноеощущение – одновременно знакомое и незнакомое.

Еще страшнее был подвал. Ноги Дженни отказывались спускатьсяпо ступенькам. В прошлом месяце она видела это место в каком-то подобии сна, вгаллюцинации, вызванной Джулианом, но на самом деле она не была здесь большедесяти лет. С того самого дня, когда соседи услышали ее отчаянные вопли, а полицейскиес грохотом спустились по лестнице и нашли пятилетнюю Дженни на полу вразорванной одежде и со спутавшимися волосами. Она кричала, не отрывая глаз ототкрытой двери чулана, на которой был вырезан странный символ. Она кричала такпронзительно, что Старший из полицейских побежал обратно наверх за врачами.

Они пришли к выводу, что это сделал ее дедушка. Царапины,порванная одежда. Кровь. Они не обратили внимания на рассказ пятилетней девочкио ледяном холоде и тенях в чулане, о голодных глазах, о том, что ее пыталисьзабрать. О том, что вместо нее они увели дедушку.

Полицейские решили, что ее дед сумасшедший. Теперь,разглядывая подвал, шестнадцатилетняя Дженни поняла, почему все стены и книжныешкафы напичканы защитными амулетами.

Не самое плохое решение для тех, кто охотится на демонов. Нодля обычных людей, несомненно, это выглядело более чем странно.

– Посмотри на этот хлам! – воскликнулаОдри. – Но могу поспорить, найдется и кое-что бесценное.

– Например, это. – Она сделала шаг вперед идотронулась до серебряного колокольчика на полке. – Китайский колокольчик.Я видела такие, когда папа останавливался в Гонконге. В него звонят, чтобыпрогнать нечистую силу. А это тибетское молитвенное колесо. А это… – Онавзяла браслет с агатом и золотыми бусинками.

– Это из Египта, – прервала подругу Ди. –Семь ниточек, понимаешь? Эба рассказывала, что число семь было священным уегиптян.

Бабушка Ди много путешествовала.

– А вон русские иконы, – подхватила Одри. –Очень редкие и дорогие.

– А вот это из каббалы, – восторженно сказалМайкл, вступая в разговор и рассматривая на стене «Числовые характеристикидревнееврейского алфавита». – Магическая система древнееврейского гадания.

– Многим экспонатам место в музее, – подытожилаОдри.

Дженни задыхалась. В переполненной странными предметамикомнате ей было тяжело.

«Это и есть магия? – подумала она, пытаясьзафиксировать свое странное состояние. – Ну что ж, за этим мы сюда иприехали. Настало время начать поиски».

Она заставила себя подойти к письменному столу. В ее сне –во сне, созданном Джулианом, – дедушкин дневник лежал на столе открытым. Вреальности все было не так. На выцветшем зеленом сукне не было ничего.

– Может, поискать на полках? – предположилаДженни.

Она подошла к одному из книжных шкафов и наклонила головунабок, чтобы прочитать надписи на корешках. Она не сомневалась в том, чтоузнает коричневый кожаный переплет.

– Нашла! – воскликнула Дженни и открыла дневник.Она узнала тяжелый почерк деда. Потом она снова посмотрела на полку. – Обоже, но здесь не один такой том. Их три. Нужно просмотреть все.

– Сделаем это по очереди, как ты и предлагала, –Ди кивнула в сторону лестницы. – Ты и Майкл пойдете наверх и поспитенемного – вы устали больше остальных. А мы с Одри будем читать.

Дженни проспала три часа на кушетке в гостиной – она неосмелилась войти ни в одну из спален – и потом спустилась вниз, чтобы занятьместо рядом с Майклом. За чтением она съела батончик Ди с солодом и орехами.Есть не хотелось, и она ненавидела вкус протеиновых, батончиков, но ей нужнысилы.

Дневники оказались совершенно необычными. Ее дед записывалвсе с дотошностью ученого, но то, о чем он писал, было странным и подчаспугающим. Почти все касалось способов, какими можно вызвать Сумеречных людей.

«Сумеречные люди, – задумалась Дженни. – Ониизвестны под разными именами: Чужие, Волшебный народ, Пришельцы, Другие. Те,кто наблюдает за людьми из тени и забирает людей к себе».

Дженни невольно посмотрела на приоткрытую дверь чулана, ичто-то сжалось у нее внутри. Там это и случилось. За этой дверцей – другое,параллельное пространство. Оно всегда там, оно всегда недоступно. Сумеречныймир.

Ее дед призвал их, потому что захотел получить их силу. Ноони оказались могущественнее его.

Дженни попалась на глаза фраза: «Бродящий между мирами». Еесердце забилось от волнения, когда она вчитывалась в бисерный текст на полях.Сначала неразборчиво, а потом: «Я сам становлюсь бродящим между мирами. Если быопасность не была столь велика! Существует несколько методов, чтобы…» Снованеразборчиво… «…но один, как мне кажется, получится. Руны…»

– Руны, – прошептала Дженни. Магические символы,которые Джулиан и ее дедушка использовали, чтобы преодолеть завесу междумирами. Она взглянула на рисунок под этими словами. – Майкл, я нашла!

– Правда?

Дженни крепко сжала кожаный переплет.

– Правда. Позови Ди и Одри. И достань нож.

Они захватили с собой швейцарский складной армейский ножТома, а у Ди был нож с пятидюймовым лезвием. Он предназначался для спасениябайдарочников – им удобно было быстро разрезать веревки.

– Надо вырезать эти руны на двери, – сказалаДженни. – Потом мы закрасим их, произнесем названия и откроем дверь.

– Закрасим чем? – подозрительно спросил Майкл.

– Кровью. Чем же еще? Не волнуйся, Майкл, я позабочусьоб этом. Давай используем дверь в подвал – не со стороны лестницы, а с другой.Здесь гладкая поверхность.