Читать книгу "Вращения и стук сердца - Матильда Бонетти"

– Что ты имеешь в виду? – Она остановилась.

– В соревнованиях важны двойные и тройные прыжки, а не твои балетные приемчики, – подлила масла в огонь Джаз. – Но если бы ты умела делать что-то особенное, ты показала бы это на зачете, не ограничившись простыми прыжками, правда?

– Я выполняла только простые прыжки, потому что у меня была такая программа!

В фигурном катании различают простые, двойные, тройные и четверные прыжки по количеству вращений: в простых прыжках фигурист совершает только один оборот, а в других – за них дают больше очков на соревнованиях – два, три или четыре.

– Давай же, Анжелика, здесь нечего стыдиться – просто признай, что ты не умеешь их делать.

– Конечно умею!

На самом деле Анжелика ни разу не пробовала делать двойные прыжки, но она не могла позволить Джаз победить. Увереннее всего Анжелика выполняла сальхов – может быть, потому, что научилась выполнять его одним из первых, вместе с тулупом.

Девочка слишком сильно оттолкнулась и при приземлении не удержалась на ногах. Сидя на льду, Анжелика осмотрела плечо, которым ударилась об лед, но оно, кажется, было в порядке, только сильно болело.

А еще к тому же Джаз пристально смотрела на нее, прикрыв губы рукой, будто волнуясь за нее.

Но на самом деле она посмеивалась.

5. Заморозки

– Наверное, это просто вывих, – объясняла Анжелика по телефону в коридоре отделения рентгенологии.

Она сидела на одном из пластиковых стульев, стоявших вдоль стен, и ждала снимок, чтоб убедиться, что у нее нет переломов.

На другом конце провода была Клео.

– Значит, ты скоро снова сможешь кататься?

– Если бы это зависело от меня, я начала бы уже завтра, ведь в фигурном катании ноги важнее всего. Но мама оставит меня дома на несколько дней, вот увидишь.

– Мне так жаль, что я не смогла поехать с тобой на «скорой»…

– Не беспокойся, со мной была Бетти, этого достаточно!

– А сейчас ты одна?

– Бетти спешила, но скоро мама подойдет. Но знаешь, не стоило и в больницу ехать – это просто ушиб.

– Поэтому Бетти и решила сопровождать тебя, – заметила Клео. – Она боялась, что ты вернешься домой, не показавшись врачу…

Анжелика, прижав телефон к уху, посмотрела на неоновые лампы на потолке:

– Как глупо было упасть вот так…

– Не думай об этом, – посоветовала Клео. – Я видела тебя издалека. Образцовый двойной сальхов. В следующий раз не позволяй этой гадюке тебя нервировать, так ты ей только подыгрываешь.

Анжелика вздохнула.

– Ой, Анжелика, еще… Я совсем забыла тебе сказать… – продолжила Клео. – Макс едет к тебе.

Анжелика вытаращила глаза.

Телефон выскользнул у нее из рук, но она успела поймать его:

– Как? Он едет сюда?

– Когда он приехал в Паластеллу, вы с Бетти были уже в пути. Он извел нас вопросами. А потом сел на свой мопед и…

Анжелика все еще прижимала мобильный к уху, когда увидела, что Макс выходит из лифта.

– Он уже здесь, Клео, – шепнула она. – Потом созвонимся. – И положила трубку.

Макс через секунду оказался рядом с девочкой:

– Анжелика…

Она убрала телефон в карман, прежде чем посмотреть на него, и ответила, даже не улыбнувшись:

– Привет, Макс.

Макс провел рукой по волосам и присел рядом с девочкой, положив шлем на пол.

– Ни на минуту нельзя оставить тебя одну, с тобой каждый раз что-то приключается! – пошутил он.

Анжелика отвела взгляд, так ни разу и не улыбнувшись.

«Почему она так странно себя ведет? – размышлял Макс про себя. – Может, сильно ударилась?»

– Что случилось?

– Я попробовала двойной прыжок и упала.

По голосу Анжелики казалось, что она говорит с незнакомым человеком.

Макс потянулся к ней, чтоб взять за руку, но она отстранилась:

– Зачем ты пришел?

Он продолжал смотреть на нее, нахмурившись:

– Что значит – зачем? Алло, Анжелика, это я, Макс.

Девочка взглянула на него:

– Может, тебе стоит побеспокоиться о своей девушке, вместо того чтоб терять здесь время со мной?

– Да что ты такое говоришь? – спросил Макс, побледнев. – Ты – моя девушка!

Анжелика пристально посмотрела ему в глаза:

– Послушай, Макс… Джаз рассказала мне, что вы идете на свидание.

Макс сразу же изменился в лице.

– У нас было с ней одно полусвидание, – выдохнул он, закатив глаза. – Но это было до того, как я познакомился с тобой…

Вот теперь Анжелика по-настоящему рассердилась:

– Так значит, вы правда должны идти на свидание?

– Должны были! – поправил Макс девочку. – Дай мне объяснить.

– Нечего тут объяснять, – холодно бросила Анжелика. – Скоро придет моя мама… – Ее губы дрожали, но она собралась и продолжила: – Поэтому я бы хотела, чтоб ты ушел.

В тот же вечер дома у Садии…

– Вы мне лгали – все трое! Но в первую очередь ты!

Отец Садии говорил на хинди – обычно он говорил на этом языке только тогда, когда был очень счастлив или очень рассержен. На этот раз он был просто в ярости.

– Я больше слышать не желаю эту историю! И не хочу, чтоб Садия и дальше теряла время и деньги на своем фигурном катании! Я ясно выразился?

Ганеш

Садия и Балраджи переглянулись, стоя под дверью кухни: они уже добрых полчаса подслушивали.

Когда они приехали домой, начался настоящий ад. Отец наказал их на неопределенный срок. Он велел им не выходить из дому никуда, кроме школы и ресторана, где они иногда помогали родителям.

Прошло еще два дня, и отец не сказал им ни слова, и вот он с мамой закрылся в кухне и разразился криком. У сына и дочери хотя бы было оправдание – они оба еще совсем дети, и этот мятежный дух развился у них под влиянием Запада, где уважения к семье больше не существовало, но вот у мамы не было никаких смягчающих обстоятельств. Именно она была ответственна за то, что разрешила Садии заниматься спортом. Да и что это за спорт! И где это видано, чтоб индианка из хорошей семьи занималась спортом?! Но самое ужасное было в том, что она втихаря брала деньги из кассы ресторана, чтоб оплачивать эти спортивные занятия.