Читать книгу "Прощай, мисс Совершенство - Сара Барнард"

♦ я от нее в восторге.

Как бы Дейзи меня ни бесила, она – моя семья в самом подлинном смысле слова, какое определение ни используй.

Я считаю, что у меня три семьи. В каких-то точках они пересекаются; в чем-то отменяют одна другую, но все равно существуют на равных правах. Самая очевидная – это та, о которой я расскажу на устном экзамене по французскому, когда меня спросят стандартное «Опишите свою семью». МакКинли. Я – средняя дочь Кэролин и Боба. Они удочерили меня и мою сестренку Дейзи семь лет назад, и теперь мы – их дети наравне с их биологической дочерью Валери.

Однако если меня удочерили, значит, у меня была еще какая-то – родная семья. Возможно, даже «плохая». Я родом из семьи Костенко, которая состояла из меня, сестренки и нашей матери, «настоящей» матери. Мы втроем представляли собой странную, плохо функционирующую ячейку общества. Однако у меня в голове – там, где я храню секреты, – эта ячейка все еще существует. Даже если только в прошлом, в которое мне не вернуться… все равно она существует. Ни время, ни новая семья этого у меня не отнимут.

Моя третья семья, самая крохотная, существует на пересечении первых двух, как на диаграмме Венна. В маленьком овале посередине располагаемся мы с Дейзи, связанные кровью и общим удочерением. Моя связь с прошлым, моя спутница в будущем. Дейзи – та еще язва, и я постоянно за нее переживаю, но мы – часть одного целого.

Иногда мне кажется, будто я забрела в чужую жизнь и мне здесь не место. Но потом смотрю на Дейзи и думаю… О да. Я именно там, где должна быть.

Она все не уходит: слоняется по комнате и донимает меня. Требует, чтобы я заплела ей косы, а потом жалуется, что я устроила ей на голове гнездо. Наконец Дейзи оставляет меня в покое. Начинает темнеть.

Не проходит и пяти минут, как мой телефон вибрирует.

Сообщение в WhatsApp с незнакомого номера. Черт. А что, если это…

* * *

Неизвестный номер: Привет! Это я! Новый телефон! (Вернее, новый СТАРЫЙ телефон) И новая старая машина! Нас никогда не найдут ) ) ) )

Упс! Я = Бонни

Я: БОННИ, КАКОГО ХРЕНА

Неизвестный номер: Ой… то есть ты знаешь?

Я: КАКОГО ЛЫСОГО ХРЕНА, БОННИ

Неизвестный номер: То есть все знают?

Я: МИСТЕР КОН?!

Неизвестный номер: Ок, ладно. Хм. Сюрприз! И что все – истерят?

Я: ДА. Я ИСТЕРЮ.

Неизвестный номер: Не истери. Все хорошо. Я очень счастлива.

Я: Ты где, Бонни?

Неизвестный номер: Можно тебе сказать?

Я: Что?

Неизвестный номер: Не, я серьезно. Можно? Обещаешь, что никому не расскажешь?

Я: Конечно, обещаю.

Неизвестный номер: Даже если мама спросит?

Я: Бон, я не расскажу. Ты где? И когда ты вернешься?

Неизвестный номер: Уэльс.

Я: Уэльс?!

Уэльс?! Не знаю, чего именно я ожидала, но точно не этого. Что мне вообще на это отвечать?

Я: Бон, ты шутишь?

Неизвестный номер: ?? Нет! Тут идеально. Здесь нас точно не будут искать. И мы тут ненадолго.

Я: Ненадолго? То есть вы скоро вернетесь?

Неизвестный номер: Нет, мы переедем куда-нибудь еще.

Я: Куда-нибудь еще?!

Неизвестный номер: А как иначе? Я же сказала, что сбегу из дома.

Я: Я не думала, что ты серьезно! И ТОЧНО, БЛИН, НЕ С МИСТЕРОМ КОНОМ.

Неизвестный номер: Незначительная деталь )

Я: Ты вообще понимаешь, что у нас происходит? Твоя мама просто СВИХНУЛАСЬ.

Неизвестный номер: Не говори так.

Я: БОННИ.

– Иден?

Из коридора доносится голос Кэрол. Я подпрыгиваю, роняя телефон.

– А?

Боже, как виновато звучит мой голос. Я совершенно не умею притворяться.

– Ужин будет готов через пять минут.

– Хорошо!

Я с колотящимся сердцем протягиваю руку обратно к телефону.

Неизвестный номер: Слушай, успокойся, ладно? Все в порядке. Я знала, что мои родители будут нервничать, но все правда хорошо. Со мной все хорошо. Я никогда не была так счастлива. Это – лучшее, что случалось со мной в жизни.

Как-то слишком она старается меня в этом убедить.

Я: К нам приходила полиция.

Неизвестный номер: Ого. Прости, Идс :( Ты что-нибудь им рассказала?

Я: Нет.

Неизвестный номер: Спасибо хххххххх

Я сглатываю, внимательно глядя на экран и пытаясь придумать, что ей ответить. Что мне сказать?! Она не понимает, что все это неправильно? Может, мне попытаться объяснить? Я не успеваю ничего решить. Всплывает еще одно сообщение.

Неизвестный номер: Не переживай. Правда. Ты знаешь, что я в порядке. И родители знают. Может, им не понравится, что мы с Джеком вместе, но он меня не обидит, и однажды они поймут, что я сбежала не им назло. Я люблю его, и он любит меня, и мы всегда будем вместе.

Я: Но на этой неделе начинаются экзамены.

Неизвестный номер: Любовь важнее дурацких экзаменов, И.

Когда нам было по тринадцать лет, Бонни плакала из-за контрольной по математике. Это даже был не экзамен, просто обычная ежемесячная контрольная, на которой проверяют, запомнили вы материал или нет. Смысла в нем было еще меньше, чем в любом экзамене. Но Бонни довела себя до того, что рыдала из-за трех не отвеченных подряд вопросов.

Тогда мне показалось это забавным. Я подумала, что Бонни придает слишком много значения какой-то дурацкой контрольной. Но теперь, когда до экзаменов оставались считаные дни, мне хотелось, чтобы та Бонни вернулась. Может, я и не понимала, чего она так переживала из-за одной контрольной, но еще меньше я понимала, почему она не переживала из-за экзаменов. Это же ее будущее!

Я: Не понимаю, что происходит :/

Неизвестный номер: Тебе необязательно понимать. Просто не переживай за меня и никому ничего не рассказывай!! Удали эти сообщения, вдруг кто-нибудь возьмет телефон. Если хочешь, сохрани номер, но не под моим именем, хорошо? И никому не говори, где я. Пожалуйста, пожалуйста! Хорошо?

Я: Под каким именем сохранить твой номер?

Неизвестный номер: Выбери сама ххх

Я медлю, задумавшись, и записываю номер под именем Плющ. Мне очень нравится цветочный символизм, и плющ – идеальное имя для моей подруги-беглянки, потому что он символизирует дружбу. Плющ вынослив и выживает там, где другие растения бы погибли. Растет в самых суровых условиях. Именно такой я вижу Бонни. Упорная, решительная.