Читать книгу "Куджо - Стивен Кинг"

– Я тоже не смог его спасти.

– Ты…

– Я ведь был уверен, что это Кемп. Если бы я приехал раньше,если бы я не спал…

– Нет, – сказала она мягко.

– Да. Я виноват, как и ты. Поэтому нам нужно простить другдруга. И жить дальше.

– Я чувствую его… в каждом углу.

– Я тоже.

Они с Роджером сдали все игрушки Тэда в Армию спасения.После этого они молча пили пиво в соседнем кафе. Вернувшись домой, Вик сел накровать Тэда и плакал, пока не выплакал все слезы. Он в тот момент хотелумереть, но не умер и даже поехал на другой день на работу.

– Свари лучше кофе, – он провел ей рукой по спине. – А язатоплю камин. Что-то холодно.

– Ладно, – она встала. – Вик?

– Что?

– Я тоже люблю тебя.

– Спасибо. Мне сейчас это очень важно.

Она едва заметно улыбнулась и вышла. И они пережили этотвечер, хотя Тэд был мертв. Они пережили еще много таких вечеров. Осенью, когданачали опадать листья, им было уже немножко легче. Немножко.

* * *

Она старалась не выдавать своего волнения. Когда Бреттпришел из сарая, отряхивая снег с ботинок и вошел в кухню, она сидела за столоми пила чай. Какое-то время он молча смотрел на нее. За эти месяцы он вытянулсяи похудел. Отметки его за первую четверть были не такими хорошими, как раньше,к тому же он дважды дрался в школьном дворе – все по поводу той летней истории.Но отметки за вторую четверть были уже лучше.

– Мама? Что…

– Альва принес.

– А ему сделали уколы? – это был первый вопрос, которыйБретт задал, даже не раздумывая.

– Говорит, сделали. Альва не хотел, но я уплатила ему посчету ветеринара. Девять долларов. От чумки и от бешенства. Если ты откажешься,он вернет деньги.

Деньги теперь были для них очень важны. Она порой думала,что им придется продать дом. Страховка оказалась совсем небольшой. В«Каско-банке» ей объяснили, что эти деньги, вместе с остатками выигрыша, будутвыплачиваться им с процентами в течение пяти лет. Ей пришлось устроиться наединственное в Касл-Роке предприятие, в отдел упаковки и рассылки. Продажаинструментов Джо, включая злосчастный мини-кран, принесла еще три тысячидолларов. Поэтому они смогли кое-как продержаться. Конечно, можно было продатьдом и снять жилье в городе, но Бретт этого не хотел. И они остались здесь.

– А как его зовут? – спросил Бретт.

– Пока никак. Он еще маленький.

– Породистый?

– Да, – сказала она и улыбнулась. – Альва сказал, что этогончая.

Он тоже улыбнулся, довольно тревожно. Но это было лучше, чемполное отсутствие улыбки.

– Если он нагадит, будешь убирать сам, – предупредила она.

– Ладно, – он собрался уходить.

– Так как ты его назовешь?

– Пока не знаю, – долгая пауза. – Я подумаю.

Ей показалось, что он вот-вот заплачет, но она не стала егоутешать. Он уже большой, а большие мальчики не любят, когда мать видит, как ониплачут.

Он вышел и принес щенка в дом. Он так и оставался безымяннымдо весны, когда к нему сама собой пристала кличка Вилли. Это был маленький,жизнерадостный, короткошерстный пес, и кличка ему очень шла.

Той же весной Черити повысили зарплату. Она сталаоткладывать по десять долларов в неделю. Бретту на колледж.

Вскоре после страшных событий во дворе Кэмберов останкиКуджо кремировали. Пепел отвезли на завод удобрений в Огасте. Никто уже непомнил, что он всегда старался быть хорошим псом и слушался Хозяина, Хозяйку иМальчика. Он умер бы за них, если понадобилось. Он никогда не хотел никогоубивать. Им просто овладело нечто – судьба, или рок, или просто болезнь,называемая бешенством. Его желания никто не спрашивал.

* * *

Маленькую пещеру, куда Куджо загнал кролика, так никто и необнаружил. Летучие мыши почему-то покинули ее. Кролик не смог выбраться и умермедленной мучительной смертью. Его кости, насколько я знаю, смешались с костямидругих маленьких животных, имевших несчастье попасть туда.

Вот и все.

«Я вам скажу, чтоб знали вы и помнили всегда, что есть и усобак свой рай, и он ушел туда».

КОНЕЦ