Читать книгу "Принцесса Трои - Гейл Карсон Ливайн"
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Большое спасибо моей подруге, писательнице, журналистке и переводчице Лю Айви Чен, которая и положила начало моему изучению амазонок. Без тебя эта книга вышла бы совершенно другой, и писала бы я ее с гораздо меньшим пониманием реалий того времени!
Спасибо Бонне Д. Уэскот, временному директору музея Майкла К. Карлоса, за то, что ответила на мой запрос и порекомендовала книгу Эдриенн Майер «Амазонки: жизнь и легенды женщин-воительниц Древнего мира».
Примечания
1
Пеплос – верхний покров, часть одежды, собранная в складки и закрепленная булавками, но, по сути, это прямоугольник ткани, обернутый вокруг владельца (Здесь и далее – прим. перевод.).
2
Гимнасий – воспитательно-образовательное заведение в Древней Греции, где сочеталось обучение и физические тренировки.
3
Жест, означающий победу – викторию (victoria).
4
В Древней Греции вместо аплодисментов щелкали пальцами.
5
Клиния – в Древней Греции аналог ложа или дивана, которым пользовались во время трапез и бесед.
6
Используется для плетения ткани на ткацком станке, позволяет переплетать вместе нити основы и утка.
7
Верхний покров.
8
Также известен как Дарданеллы – пролив, соединяющий Эгейское и Мраморное моря.
9
Футляр, в котором можно хранить разом и лук, и стрелы, обычно носится на бедре.
10
Кисломолочный продукт из молока кобылиц, напоминает сметану или густой йогурт.
11
Остроконечная шапка, формой напоминающая шлем или колпак.
Внимание!
Сайт сохраняет куки вашего браузера. Вы сможете в любой момент сделать закладку и продолжить прочтение книги «Принцесса Трои - Гейл Карсон Ливайн», после закрытия браузера.