Читать книгу "По естественным причинам. Врачебный роман - Нина Люкке"

class="title1">

4

 Да, ее зовут Мария. Ей пять лет. Она живет с бабушкой и дедушкой в Польше. Конечно, я скучаю по ней (англ.).

5

 NRK (Norsk Rikskringkasting) – Норвежская вещательная корпорация.

6

 Оскарс-гате (норв. Oscars gate) – улица в центре Осло неподалеку от Солли-пласс.

7

 Закон Янте (норв. Janteloven) – устойчивое выражение для объяснения скандинавского склада ума. Имеется в виду сформулированный датско-норвежским писателем Акселем Сандемусе в романе «Беглец пересекает свой след» (издан в 1933 году) свод правил, согласно которому общество не признает права своих членов на индивидуальность.

8

 Ты в порядке? (англ.)

9

 Стортинг (норв. Stortinget) – однопалатный парламент Норвегии.

10

 «Марчалонга» (ит. Marcialonga) – знаменитая лыжная гонка, которая с 1971 года проводится в итальянском регионе Трентино в последнее воскресенье января. Дистанция 70 км.

11

 «Васалоппет» (швед. Vasaloppet) – массовая лыжная марафонская гонка, которая с 1922 года проводится в Швеции в первое воскресенье марта. Дистанция 90 км.

12

 «Биркебейнерреннет» (норв. Birkebeinerrennet) – массовая лыжная гонка, которая с 1932 года проводится близ норвежского города Лиллехаммера. Дистанция – 54 км.

13

 Хемседал (норв. Hemsedal) – горнолыжный курорт и деревня на юго-западе Норвегии.

14

 Бюнад (норв. bunad) – национальный норвежский костюм. Чаще всего бюнад надевают в День конституции (17 мая) и сочельник, а также на семейные праздники (свадьба, крестины, конфирмация).

15

 Фрогнервейен (норв. Frognerveien) – улица в центральном Осло, которая берет свое начало на площади Солли-пласс.

16

 Кракерёй (норв. Krakerøy) – остров на юге Норвегии, неподалеку от Фредрикстада.

17

 В Норвегии большинство врачей общей практики являются самозанятыми. Они объединяются в клиники, где совместно покрывают расходы на операционные нужды, административный персонал, медсестер, рентгенологов пр. За каждого пациента местные власти выплачивают клинике субсидию. Государство покрывает большую часть расходов на консультации, процедуры и лечение. Пациент оплачивает лишь «собственную долю», которая составляет незначительную часть от общей стоимости медицинского обслуживания. (Прим. авт.)

18

 За каждого пациента, закрепленного за конкретным врачом общей практики, клиника получает от властей коммуны субсидию, исходя из подушевых нормативов. Пациент оплачивает лишь «собственный взнос» (норв. egenandel), который на текущий момент составляет примерно 280 норвежских крон за прием.

19

 Когда общая сумма выплаченных взносов пациента составляет годовую норму (2460 норвежских крон в 2020 году), пациент получает освобождение (норв. frikort) от дальнейших выплат с собственных взносов до конца текущего календарного года.

20

 Paralgin Forte – сложный анальгетик, основными действующими веществами которого являются кодеин и парацетамол. Производится норвежской фармацевтической компанией Weifa AS.

21

 Остров Валер находится примерно в двадцати километрах от Фредрикстада. Дорога на автомобиле занимает около получаса.

22

 Эра (норв. Øra) – промышленная зона к югу от Фредрикстада.

23

 Йотунхеймен (норв. Jotunheimen) – горный массив и национальный парк на юге Норвегии. На его территории проложены пешеходные маршруты и расположено множество домиков Норвежской ассоциации туризма (DNT), где можно переночевать.

24

 Драммен (норв. Drammen) – город на юго-востоке Норвегии, примерно в 40 километрах от Осло.

25

 Риддерволдс-пласс (норв. Riddersvolds plass) – площадь в центральном Осло неподалеку от улицы Оскарс-гате.

26

 «Выполняй свой долг, отстаивай свои права!» (норв. Gjør din plikt, krev din rett!) – изречение Эйнара Герхардсена, ставшее девизом рабочего движения Норвегии. Эйнар Герхардсен (1897–1987) возглавлял Норвежскую рабочую партию с 1945 по 1965 год и занимал пост премьер-министра Норвегии рекордные 17 лет, с 1945 по 1963 год, в связи с чем еще при жизни получил от граждан прозвище «Отец нации».

27

 «Три орешка для Золушки» – популярная кинолента производства Чехословакии и ГДР 1973 года. Режиссер Вацлав Ворличек.

28

 Аквавит (норв. akevitt) – скандинавский алкогольный напиток крепостью от 37,5 до 60 градусов. Традиционный рождественский напиток.

29

 Имеется в виду сказка Г. Х. Андерсена «Девочка со спичками» (1845 г.). Сказка повествует о маленькой продавщице спичек, которая замерзает в канун Нового года, боясь вернуться домой из страха перед жестоким отцом. Одну за одной она зажигает спички, чтобы согреться, и перед ее взором встают видения домашнего уюта, сытного ужина, покойной бабушки. Наутро девочку находят замерзшей с коробком сожженных спичек.

30

 Norway Designs – магазин дизайнерской одежды и предметов интерьера, основанный норвежским предпринимателем Пером Таннумом в 1957 году в Осло.

31

 «В ожидании Годо» (фр. En attendant Godot, англ. Waiting for Godot) – пьеса ирландского драматурга Сэмюэля Бэккета.

32

 Торcховс-театр (норв. Torshovsteatret) – одна из сцен Национального театра в Осло, основанная в 1977 году.