Читать книгу "Сеульский Подражатель - Ли Чжонгван"

Кактуги – хрустящая маринованная редька в остром соусе.

28

Каннам (Каннамгу) – район в юго-восточной части Сеула.

29

Чонно (Чонногу) – один из северных районов Сеула.

30

Ыльджиро и Чонгак – станции метро в Сеуле.

31

Храм Чогеса – буддийский храм в центральной части Сеула.

32

Инсадон – культурный район Сеула в самом центре города.

33

Синий дом, или Чхонвадэ – официальная резиденция президента Южной Кореи.

34

Регистрационный номер резидента Кореи (RRN) – это 13-значный номер, выдаваемый всем жителям Южной Кореи, независимо от их национальности.

35

Зеркало Гезелла (или зеркало-шпион) – стекло, выглядящее как зеркало с одной стороны и как затемненное стекло – с противоположной.

36

А́верс – лицевая сторона монеты, ре́верс – обратная сторона; в России аверс – «орел», реверс – «решка». – Прим. ред.

37

Сансу-дон – легальный дон, участок района Мапо-гу в Сеуле.

38

«Черный ящик», или EDR (Event Data Recorder) – система, которая собирает информацию с многочисленных датчиков в машине, например, записывает скорость, обороты двигателя, показания акселерометра для определения интенсивности разгона и торможения. Также регистрирует факты срабатывания подушек безопасности, был ли при этом пристегнут водитель и пассажиры.

39

Филопон (хиропон) – синтетический наркотик, японская форма амфетамина.