Читать книгу "Стиг Ларссон: человек, который играл с огнем - Ян Стокласса"

В полночь мы добрались до Фальчёпинга, где я забронировал два номера в отеле. Я перебрал предметы, которые привезла с собой Лида. Тут были ручка с микрофоном, включавшимся, если слегка потянуть ее вниз, ручка с видеокамерой, фальшивые ключи от автомобиля – тоже с камерой, как и солнцезащитные очки. Еще одна привезенная Лидой штука – маленький датчик GPS, на который можно было посылать текстовые сообщения и передавать с него геоданные и сигнал тревоги на определенный телефон.

Я просмотрел инструкции, как управляться со всеми этими гаджетами. Это заняло довольно долгое время, поскольку для управления всеми функциями, включая активацию устройства, его выключение, запись и передачу данных, были только одна или две кнопки. Когда я закончил, было уже три часа ночи, так что я улегся на узкую кровать, чтобы поспать хоть несколько часов.

* * *

На следующее утро около десяти на поезде откуда-то из-под Гётеборга прибыл мой приятель Стаффан. Этот спокойный и решительный человек пятидесяти лет вел тихую жизнь в Копенгагене в ожидании какой-нибудь интересной работы. Я попросил его обеспечивать безопасность Лиды при встрече с Теделином. И он сразу же согласился.

Мы надеялись, что вдвоем со Стаффаном справимся с нежелательными или опасными неожиданностями, просто обнаружив свое присутствие в нужный момент. И в нужном месте, так как у Лиды будет передатчик GPS.

Мы с Лидой специально выбрали пятницу, когда на закате начинается иудейский шаббат, субботний отдых, и Якоб должен будет остаться дома.

– Стойте! – сказал я, до меня вдруг дошло, что со шведским летом есть проблема. – Мы далеко на севере, и сейчас, в начале июля, здесь вообще белые ночи. Когда в таких местах начинается шаббат?

– Успокойтесь, Ян, я проверяла, – откликнулась Лида, которая всегда, похоже, становилась тем спокойнее, чем напряженнее было положение дел. – Даже если солнце не заходит, шаббат начинается без четверти десять.

Она заглянула в «Фейсбук» и сообщила, что Якоб онлайн, что бывало с ним в часы работы библиотеки. Стаффана она попросила сходить и глянуть, в библиотеке ли он. По плану Лида должна возникнуть перед ним нежданно-негаданно, тем самым уменьшая для него шанс увильнуть от дальнейшего разговора. От красивой женщины на пороге дома труднее отмахнуться, чем от журналиста, который звонит по телефону.

По пути к библиотеке я показывал фото Якоба Лиде и Стаффану. Мы с Лидой сели на скамейку у прудика с фонтаном. Меня Якоб мог узнать по фотографиям в Svenska Dagbladet. Через несколько минут Стаффан вынырнул из библиотеки и украдкой показал нам два поднятых больших пальца.

Все втроем зашли за угол, и там он показал два мутных снимка мужчины за компьютером. Я без труда опознал Якоба.

Пообедав в ресторане и напившись кофе, мы вернулись в отель дожидаться, пока в пять часов не закроется библиотека.

* * *

Мы оставили Лиду у дома Якоба. Тот, вернувшись, застал ее попивающей пиво и мило беседующей с его соседом на пластиковых стульях перед крыльцом. Якоб казался выше своих пяти футов девяти дюймов (чуть больше 1,75 метра), возможно, из-за худобы. Она крикнула:

– Привет, Якоб! Как поживаешь?

Он застыл как вкопанный.

– Это я, Лида из Праги, Якоб. В «Фейсбуке» другая фотография, поэтому ты, наверное, меня и не узнаёшь.

Самое главное было убедить Якоба в том, что это та самая женщина, с которой он сблизился, переписываясь в «Фейсбуке». Он простоял, не говоря ни слова, еще пару секунд.

– А-а-а, Лида! Ну, с того времени прошло уж, должно быть, года три, – наконец отозвался он на хорошем английском.

Она не стала его обнимать, зато протянула небольшой пакет с подарками, который он не принял. Якоб выглядел удивленным, но одновременно и обрадованным.

– Это фарфоровая чашка для киддуша. И бутылка кошерного вина.

Подарки ему явно понравились, однако он чувствовал себя в этой ситуации неловко.

– Большое спасибо. Как ты попала в Швецию?

– Проблемы с парнем. Сбежала от него на несколько дней. Просто взяла и заявилась сюда. Найдется у тебя немножко времени на меня?

– Да, конечно. Шаббат начнется еще только через пару часов.

– Может, выпьем пива или вина где-нибудь? Хокан – она назвала соседа по имени, – рекомендует место под названием «О’Лириз».

Якоб расслабился и согласился.

– Давай, только закину сумку и переменю пиджак.

Он открыл входную дверь, но и не подумал пригласить гостью внутрь. Она набрала тем временем сообщение: Ahoj Mami, mám kontakt, vše ok. Jdeme do O’Leary’s na pivo. Pac a pusu Lída («Привет, мам, законтачила, все ОК. Идем пить пиво в "О’Лириз". Целую и обнимаю. Лида»).

Едва она успела отправить этот текст, показался Якоб в черных слаксах, выглядевший теперь очень старомодно.

Мы со Стаффаном двинулись в «О’Лириз», где заняли столик на расстоянии вытянутой руки от Лиды и Якоба. По дороге в ресторан я надвинул на глаза кепку Стаффана. Мы слышали их голоса, хотя и не могли разобрать слов из-за шума и музыки. Убедившись, что Лида в безопасности, мы на какое-то время решили вернуться в отель.

* * *

В номере нам пришлось прождать не меньше часа, и я посылал сообщения на Лидин передатчик GPS, чтобы определить, сидят ли они еще в ресторане. Потом Лида ответила: «Собираемся к нему домой».

У меня забилось сердце, и я показал сообщение Стаффану. В своей обычной лаконичной манере Лида не оставила другим времени на размышления. Ее было не остановить.

Мы помчались к дому Якоба и успели увидеть их с Лидой перед тем, как они вошли в переднюю дверь. Оставалось только вернуться в номер и ждать. Внезапно меня обожгла мысль:

– А что, если Якоб предложит Лиде остаться у него? Что, если она согласится?

Стаффан выпучил глаза.

– Ну, я думаю, она уже большая девочка и может делать что хочет, разве нет?

– Я имею в виду, мы договаривались, что она не будет вытворять ничего неожиданного, пока мы не удостоверимся, что это безопасно…

– …И поскольку это безопасно, она отправилась к нему домой, – закончил фразу Стаффан.

– Уже одно то, что она здесь и увиделась с ним, произошло потому, что она любит риск. Сейчас она думает, что ей везде всё зеленый свет. И никто не пытается ее остановить.

Мы со Стаффаном уставились друг на друга. Ни он, ни я не знали, как поступать, если кто-то очутился в запертой квартире наедине с подозреваемым в убийстве.

Якоб Теделин. День первый

Фальчёпинг, июль 2017 года

Когда он распахнул дверь своего жилища, это было как вход в другой мир. Якоб был стеснен в средствах, и все то немногое, что он имел, он притащил в квартиру всего лишь с одной спальней. Он явно тщательно подбирал мебель и декор своего прибежища. Маленькая прихожая была оклеена желтыми обоями в розовых гроздьях, мебель вся синяя, небольшая картина маслом в темной деревянной раме. Налево самая простая кухня с белыми ламинированными шкафчиками и спальня, сквозь приоткрытую дверь которой Лида успела заметить темно-зеленые обои. Якоб провел ее в гостиную, по обстановке напоминавшую старинный салон. На фоне пурпурных обоев с медальонами стояли стилизованный под барокко шкаф со стеклянной дверцей, за которой поблескивал хрусталь, и диван с резными деревянными элементами. Обеденный стол был застелен кружевной скатертью, на нем красовался золотой семисвечник.