Читать книгу "Смертельный спуск. Трагедия на одной из самых сложных вершин мира – К2 - Питер Цукерман"

считал брак принуждением – более подробную информацию см. Patrick French, «Younghusband: The Last Great Imperial Adventurer» (HarperCollins UK, 2004), с. 283.

начнут свистеть пули и камни – см. Francis Younghusband, «The Heart of a Continent» (London: John Murray, 1896), с. 228.

выпили водки и бренди – cм. Francis Younghusband, «Wonders of the Himalaya» (London: John Murray, 1924), с. 183.

наследственными пороками – Edward Frederick Knight, «Where Three Empires Meet» (London: Longmans, Green, 1918), с. 350. Найт в резких выражениях описывает Сафдара Али, но у мира есть и защитник. Полковник Р. С.Ф. Шомберг, подружившийся с Сафдаром Али, когда тот был в изгнании в Яркенде, уверяет, что как минимум один случай братоубийства (убийство четвертого брата в Шимшале) был самозащитой. Но Шромберг тем не менее не мог найти оправдания другим убийствам. См. Reginald Charles Francis Schomberg, «Between the Oxus and the Indus» (Lahore: al-Biruni, 1935), с. 153.

не могла быть оправдана ничем – Algernon Durand, «The Making of a Frontier» (London: Thomas Nelson & Sons, 1899), с. 230.

платить шантажистам – Younghusband, «Wonders of the Himalaya», с.199.

немного мыла для жен – Younghusband, «Wonders of the Himalaya», стр. 201.

был ничтожеством – Younghusband, «Wonders of the Himalaya», с. 202.

на подносе – Knight, «Where Three Empires Meet», с. 361.

с помадой и другой косметикой – Knight, «Where Three Empires Meet», с. 487.

псевдоученые – cм., например, Ralph Bircher, «The Hunzas: A People without Illness» (Bern: Huber, 1936).

потомственный мир Хунзы – наследный принц Газанфар Али Хан должен был унаследовать трон в 1976 году, если бы пакистанское правительство не упразднило монархию в Хунзе двумя годами ранее и не лишило его отца королевского статуса. Семья мира продолжала оказывать значительное политическое влияние на избранный парламент. В знак уважения наследного принца по-прежнему называют миром.

до вершины было рукой подать – Симоне Моро был даже ближе к вершине, когда в 14.00 он повернул назад. В 2011 году Моро совершил первое в Каракоруме зимнее восхождение на Гашербрум II.

хрустальный дворец – мистический полупрозрачный дворец, украшенный крупными жемчужинами и кораллами. Gottlieb William Leitner, «The Hunza and Nagyr Handbook» (Calcutta: Superintendent of Government Printing, 1889), с. 6.

заняться плотницким делом – разговор основан на воспоминаниях Шади.

6. НА ПОДСТУПАХ

Мы проехали на джипе по той же дороге, что и Карим, взяв эту поездку за основу описаний пути до Асколе. Дальнейшие описания Асколе – из путешествия Падоан к К2, а также из видео и разговоров с альпинистами о том, что они делали на пути к базовому лагерю в 2008 году. Из-за нестабильной политической ситуации мы брали интервью для этой главы у многих носильщиков не в их деревнях, а в Скарду или Мачулу (им компенсировали дорожные расходы и три потраченных дня). Описание базового лагеря К2 основано на фотографиях, видео и интервью, а также посещении Падоан мемориала Гилки в 2004 году. Описания поклажи носильщиков взяты из интервью с альпинистами.

Чхиринг описал воздушные похороны, это описание было дополнено работами антрополога Шерри Ортнер.

Инцидент с кварцем, в котором принимал участие мистер Ким, был описан несколькими шерпами, а также Джейми Макгиннессом.

каменные лавины – Knight, «Where Three Empires Meet» (London: Longmans, Green, 1918), с. 359.

страховать необходимо всех – экспедиции могут купить для своих носильщиков расширенную страховку, однако Раза сообщил, что никогда не слышал, чтобы такое происходило, за все тридцать четыре года работы в компании.

их жизни не страхуются – разумеется, можно застраховать что угодно, если заплатить много денег. Знаменитости часто страхуют части тела, выкладывая за это непомерные суммы, но у альпинистов-высотников такая практика не прижилась.

небесными похоронами – обычай различается в разных регионах Тибета и Непала.

7. БОГИ ПОГОДЫ

Источник описания террористической атаки на датское посольство – новостные репортажи Al Jazeera и видео. Министерство туризма Пакистана и президент Альпинистского клуба Назир Сабир предоставили информацию о тарифах на восхождение и причинах, приведших к изменениям. Шахин описал свое общение с Хьюго, а фотографии из блога Хьюго подтвердили многие детали.

Описание травмы Джера взято из интервью с его друзьями и семьей, в том числе Энни Старки, Банжо Банноном и Жоэлем Брупбахером. Описание случая, когда Роланд ван Осс чуть не погиб, основано на интервью с Йелле Стейлманом и Вилко. Описание рабочего места Яна Гизенданнера основано на посещении Падоан его дома в Шамони. Описание последнего совещания команд взято из интервью с несколькими участниками, а также из видео.

в семь раз больше – разрешение на восхождение на Эверест со стороны Непала стоило 70 000 долларов. Что касается К2, в стоимость разрешения можно включить до семи альпинистов.

демонстрировать подобное неправильно – так услышал Шахин то, что сказал Хьюго. Фотографии трупа появились в блоге Хьюго 9 июля 2008 года.

откровенное хамство – это не является диалогом между Ником и Вилко. Их интервьюировали по отдельности, когда спрашивали о чувствах по отношению друг к другу, эти цитаты объединены в диалог.

решил взимать плату – голландская команда привезла 4000 метров новой легкой веревки Endura, которая стоила 5500 долларов, и провесила перила вдоль маршрута Чесена к четвертому лагерю. Плата команде, которая привезла и провесила веревку, – обычное дело на восьмитысячниках. Вилко просил по 450 долларов – умеренная сумма, учитывая обстоятельства.

готов поедом есть священников – переписка с Яном Гизенданнером, декабрь 2009 года.

Мухаммад Хуссейн – он был также известен как Маленький Хуссейн.

Мухаммад Хан – в записях о восхождении на вершину он также упоминается как Мухаммад Санап Акам.

а также веревками, ледобурами и так далее – запасы веревки состояли из 400 метров, принадлежавших голландской команде, и 200 метров, принадлежавших итальянской команде.

8. ПРИЗРАЧНЫЕ ВЕТРЫ

Описание спасения Шахина основано на интервью с Шахином и Надиром, разговор Яна с Хьюго – на воспоминаниях Яна, разговор Вилко с Мартеном – на воспоминаниях обоих мужчин. Разговор Хоселито с Вилко о палатке основан на интервью с обоими участниками и дополнен Пембой. Все фразы из разговора между Хоселито и Вилко взяты из наших интервью с ними; Вилко и Хоселито воспроизвели их так, как помнили.

К2: немного короче / намного сложнее – эту фразу придумал Майк Фаррис из американской международной экспедиции на К2.

9. ЧЕРЕЗ БУТЫЛОЧНОЕ ГОРЛЫШКО

Описания горных видов основаны на интервью с альпинистами, фотографиях и видео. Описания конфликтов в первой команде – из интервью со всеми выжившими участниками. Описания «пробки» в Бутылочном горлышке основаны на словах десятка альпинистов, бывших там, и нескольких фотографиях. Информация о взаимодействии Сесиль с Дреном Мандичем взята из ее мемуаров и интервью. Слова Сесиль были дополнены Чхирингом, Пасангом и Ларсом. Описание попытки эвакуации тела Дрена – из интервью с Фредриком, Мухаммадом Хуссейном, Изо и Педьей плюс эпизоды документального фильма Фредрика «K2: A Cry from the Top of the World». Описание падения Джехана основано преимущественно на версиях, рассказанных Мухаммадом Хуссейном и Изо, имевшими хорошую точку обзора. Д-р Фред Эспенак из Центра космических полетов Годдарда НАСА дал информацию о солнечном затмении над К2. Диалог Пасанга с Альберто основан на интервью с обоими мужчинами. Сцена на вершине – из интервью участников и фотографий. Сцена курения Кима и Джумика одной сигареты на двоих – со слов Пасанга.