Читать книгу "Возвышение Китая наперекор логике стратегии - Эдвард Николае Люттвак"

21 Черная форма: обычная местная полиция Министерства общественной безопасности gōng ān bù 公案部, обычно вооружена лишь 9-мм пистолетами.

Зеленая форма: полувоенная полиция Народно-освободительной армии Китая (China People's Armed Police Force, PAP) Zhōongguó Rénmín Wǔzhuāng Jĭngchá Bùduì (中国人民武装警察部), обычно вооружена автоматическими винтовками.

Белая форма: сотрудники государственной безопасности, Anquan Bu (安全部), носят только пистолеты, причем тайно.

Четвертая глава

22 См. критический обзор в Zhang Feng, «Rethinking the Tribute System': Broadening the Conceptual Horizon of Historical East Asian Politics», Chinese Journal of International Politics 2 (2009): 545–574.

23 Возможно, предшественники гуннов; они описаны в военном докладе в книге 88, Hou han shu (Book of the Later Han), которую приписывают Фан Йи. (John Е. Hill, http://depts.washington.edu/silkroad/ texts/hhshu/hou_han_shu.html.).

24 Предшественник кагана или хагана, вождь (хан, кан) вождей. См. Nicola di Cosmo, Ancient China and Its Enemies: The Rise of Nomadic Power in East Asian History (Cambridge: Cambridge University Press, 2002), 206ff. Если верно то, что гунны произошли от них, как говорят некоторые факты, то хунну внесли свой вклад в создание обеих мировых империй.

25 Ibid., 193–194.

26 См. работу: Shiji iLtb, The Records of the Grand Historian (or Grand Scribe), Sima Qian (Ssu-ma Ch'ien),司馬遷, vol. 99; cols. 2144 and 2179. На английском работу цитируют, как правило, ссылаясь на разных авторов перевода.

27 Нынешний министр финансов США является бывшим специалистом по Китаю в фирме Kissinger Associates, большая часть дохода которой прямо или косвенно проистекает от доступа к верхушке КПК, полученного благодаря одобрению ее приоритетов. Сам Киссинджер тоже пропагандировал ее взгляды, например, в своей последней книге On China (New York: Penguin, 2011).

28 Allen Carlson, «Moving beyond Sovereignty? A Brief Consideration of Recent Changes in China's Approach to International Order and the Emergence of the Tianxia Concept», Journal of Contemporary China 20, no. 68 (2011).

29 Katie Cantle, «Chinese Carriers Order up to 35 Embraer 190s», Air Transport World, от 13 апреля, 2011.

30 Релиз агентства Ghana news, «Xinhua Opens Photo Gallery in Accra», Accra, April 8, 2011, http://www.modemghana.eom/news/323877/l/ xinhua-opens-photo-gallery-in-accra.html.

31 На той же самой встрече Ян Цзечи якобы заявил своему сингапурскому коллеге Джорджу Иео, министру иностранных дел, что «Китай – большая страна, а другие страны – маленькие, и это просто факт». Наверное, Иео был благодарен за информацию, что Китай больше Сингапура; http://online.wsj.com/article/SB1000142405274870448 3004575523710432896610.html

32 Брошюра заканчивается словами: «Спонсорами конференции являются Институт Конфуция, Департамент восточных языков и культур, Центр восточноазиатских исследований и Школа гуманитарных наук. Значительное финансирование было предоставлено Стэндфордским президентским фондом по инновациям в гуманитарных науках». Странно, хотя и неудивительно столкнуться с подобной безответственностью в таком месте.

Пятая глава

33 Об этой концепции см. Edward N. Luttwak, «From Geopolitics to Geo-Economics», The National Interest (Summer 1990): 17–23.

34 «Mongolia's Rail Choice Seen as Breaking China's Grip», http://www. bcmongolia.org/news/1126-mongolias-rail-choice-seen-as-breaking-chinas-grip (the source is Bloomberg.com, April 27, 2011); и Mongol News, от 8 августа, 2011, http://ubpost.mongolnews.mn/index.php?option=com_content& task=view&id=63878&Itemid=63878.

35 Http://www.huffingtonpost.com/2oii/o6/28/romney-us-cut-off-trade-with-china n 886008.html.

Шестая глава

36 В Японии речь идет о Ясухиро Накасонэ, премьер-министре с 1982 по 1987 год.

37 См. дискуссию в главе 16 о Республике Корея, являющейся потребителем, а не творцом безопасности.

38 Данные соц. опроса Globescan public opinion survey, ВВС, от 27 марта, 2011. http://www.globescan.com/news_archives/bbc2011 china/ bbc_201 l_China_global_rls.pdf.

39 Ibid.

40 Qin Yaqing, «А Chinese School of International Relations Theory: Possibility and Inevitability», Shijiejingjiyu zhengzhi (World Economics and Politics), no. 3 (2006): 7-13. Перевод выполнен для автора книги.

41 Информационное бюро Государственного Совета, China's National Defense in 2010, от Марта 2011 (Xinhua, English.news, http://news.xin-huanet.com/english2010/china/2011-03/3 l/c_l 3806851.html.)

Седьмая глава

42 Таким образом, внезапность – это главное преимущество, так как она превращает другую сторону в простой бездеятельный объект, против которого прямое действие достигает прямого результата. Но на войне внезапность – вещь редкая; в мирное время – это соревновательное приобретение мощных систем оружия, но, чтобы иметь значение, оно длится не очень долго, так как видимый процесс строительства кораблей или самолетов не оставляет места для внезапности.

43 Это было бы полезно также и для современного Китая. Например, это исключило бы полномасштабные авианосцы, чтобы предоставить асимметричные силы для предотвращения и отражения атак противника оперативными оборонительными методами, которые бы минимизировали стратегические наступательные возможности и максимизировали оборонительные возможности в надежном, но при этом не создающем угрозы положении.

Восьмая глава

44 Таким образом, логики Карла фон Клаузевица и Сун Цзы необходимым образом идентичны, но и в равной степени парадоксальны.

45 Zhu Shanshan, «We Want a Carrier», Global Times, от 5 мая, 2011, http://military.gl0baltimes.cn/china/2011 -05/651642.html.

Девятая глава

46 Ralph D. Sawyer and Mei Mei-chtin Sawyer, trans., The Seven Military Classics of Ancient China (Boulder: Westview Press, 1993).

47 Coep (Sawyer) приводит следующие названия: «Шесть секретных учений» («Six Secret Teachings» – 六韬, Liù Tāo), автор – Цзян Цзыя (姜子牙, Jiāng Zĭyá); «Методы Сыма» («The Methods of the Ssu-ma» – 司马法, Sīămăă Fă); «Искусство войны» («The Art of War» – 孙子兵法, Sūnzĭă Bīng Fă), автор – Сунь Цзы (Sun Tzu); «Законы войны почтенного У» или сокр. «У-цзы» («Wu Qi's Wuzi» – 吴子, Wúzĭ), автор – У Ци (吴起, Wú Qĭ); «Вэй Ляо-цзы» (尉繚子, Wèi Liáozi); «Три стратегии Хуан Ши-гуна» («The Three Strategies of Huang Shigong» – 黃石公三略, Huáng Shígōng Sān Lüè); «Вопросы танского Тай-цзуна и ответы Ли Вэй-гуна» («Questions and Replies between Tang Taizong and Li Weigong» – 唐太宗李衛公問對, Táng Tài zōng Lǐ Wèi gōng wèn duì).