Читать книгу "Пани Зофья. Вы всё перепутали - Яцек Галиньский"

как Розалия поднимает книгу.

Откуда судья в отставке мог знать, что книга лежала на лице покойника?!

– Как звали судью, который оправдал чистильщика домов? – спросила я у соседки.

– Бухольц.

– Почему он ушел в отставку? Он принимал участие в заговоре?

– Скорее всего, нет. В газете писали, что ему постоянно приходилось оправдывать преступников из-за отсутствия доказательств. Он не мог с этим смириться. Психологически не мог вынести.

Наконец мы поехали, и мир начал смещаться, отдаляться и медленно исчезать. Мусоровоз, подворотня и все собравшиеся. В последний момент Хенрик подбежал к полицейской машине. Я прожила столько лет без него и, возможно, прожила бы и последующие, но не без надежды, что однажды мы будем вместе.

– Я не убивала.

– Знаю.

Сама я тоже хотела в это верить.

– Я убрала книгу с лица жертвы. Только убийца мог знать, где она лежала раньше.

– Я не понимаю.

– Хенрик, ты будешь меня ждать?

Мы посмотрели друг на друга еще раз, прежде чем он ответил:

– Да.

О серии

1. Пани Зофья. У вас колесо отвалилось (2023)

2. Пани Зофья. Вы всё перепутали (2023)

3. Пани Зофья. След за решеткой (название рабочее, ожидается в начале 2024)

4. Пани Зофья. Конкуренты вас одолели (ожидается в середине 2024)

5. Пани Зофья. Конец вам не удался (ожидается в конце 2024)

>Может ли быть опасна учительница словесности на пенсии? Она охотится за продуктами по акции, не расставаясь с верной сумкой-тележкой. Она несколько сварлива и при каждом удобном случае подкручивает громкость слухового аппарата, чтобы быть в курсе всех сплетен. Берегитесь! Звезда клуба для пенсионеров, вечно голодная и ввязывающаяся в опасные приключения, Зофья Вильконьская покажет, на что способны пенсионеры.

Серия книг Яцека Галиньского про пани Зофью состоит из пяти томов. В каждом из них старушка все глубже погружается в недра варшавского преступного мира. Автор создал неприлично смешной книжный сериал. При этом во всех романах серии просматривается своеобразная структура: каждая книга начинается рассуждениями Зофьи о жизни, которые в конце повторяются почти дословно. Романы заявлены как детективы, но детективные линии представляются не столь важными. Зато они являют собой стержень, на который нанизаны стремительно сменяющие друг друга комические эпизоды. Герои то и дело попадают в нелепые ситуации, а диалоги подчас абсурдны. Меткие высказывания пани Зофьи могут рассмешить своим черным юмором и изощренным сарказмом. Галиньский мастерски использует одну из граней смешного: несоответствие между нашими ожиданиями и тем, что мы видим/слышим в итоге. Конечно, главная героиня – непростой персонаж, порой вызывающий раздражение. С другой стороны, автор словно предлагает нам взглянуть на мир глазами пожилого мизантропа, а упорство, с которым Зофья добивается своего, невольно вызывает уважение. Живется польской пенсионерке не легче, чем российской, Зофья вынуждена обходить магазины, чтобы найти продукты подешевле, она опытный пассажир переполненного городского транспорта. Все это заставляет взглянуть на вздорную старуху с симпатией.

Примечания

1

Рубик Аня – польская топ-модель. (Прим. ред.)

2

Намек на спектакль «Клятва» хорватского режиссера Оливера Фрлича. Министр культуры Польши Петр Глиньский был крайне возмущен постановкой и заявил, что она не имеет ничего общего с искусством. (Прим. ред.)

3

Речь идет о кинотрилогии польского режиссера Кшиштофа Кесьлёвского: «Три цвета: Синий», «Три цвета: Белый», «Три цвета: Красный». (Прим. ред.)

4

Голота Анджей Ян (р. 1968) – польский боксер-профессионал, выступал в тяжелой весовой категории. (Прим. ред.)

5

Кравчик Кшиштоф (1946–2021) – польский певец и музыкант, вокалист группы «Трубадуры». Был очень популярен в Польше в 1960−1970-х годах. (Прим. ред.)

6

Жеромский Стефан (1864−1925) – польский писатель и драматург. (Прим. ред.)

7

Uwaga! (польск.) – Осторожно! Внимание! (Прим. ред.)

8

Жвирко Францишек и Вигура Станислав – польские авиаторы, погибли в авиакатастрофе в 1932 году. (Прим. ред.)

9

Янда Кристина Иоланта (р. 1952) – популярная польская актриса театра и кино. (Прим. ред.)

10

Холубек Густав Теофиль (1923−2008), Немчик Леон Станислав (1923−2006) – популярные польские актеры послевоенного времени. (Прим. ред.)

11

В середине 1980-х в Польше разразился экономический кризис. В результате гиперинфляции в обращение вводились купюры все большего номинала: от 10 000 до 2 000 000 злотых. (Прим. ред.)