Читать книгу "Конец лета - Даниэла Стил"

Она посмотрела на Марка. Тот медленно вошел в солярий и селв кресло.

– Ты с ума сошла?

– Возможно.

Динна нашла носовой платок и высморкалась.

– Динна, прошу тебя...

Марк посмотрел на нее и отвел взгляд.

– Что? Ты предпочитаешь делать вид, будто ничего непроизошло? Марк, это невозможно.

Слишком много всего случилось этим летом. Она встретилаБена, а потом узнала, что у Марка тоже кто-то был. Только у Марка связь,по-видимому, длилась уже не один год.

– Но это не тот вопрос, который нужно решать прямосейчас.

– А когда, по-твоему, будет лучше? Нам обоим так плохо,что терять уже нечего, можно заодно вскрыть и этот нарыв. Если мы не сделаемэтого сейчас, он будет постоянно болеть, даже если мы попытаемся делать вид,что его не существует.

– Давно ты чувствуешь себя такой несчастной?

Динна медленно кивнула и отвернулась к окну. Она думала оБене.

– До этого лета я не осознавала, что я была оченьодинока, почти все время одна, что мы проводили вместе очень мало времени, чтомежду нами осталось мало общего. Я не осознавала, как мало ты меня понимаешь.Ты не знаешь, что мне нужно.

– И что же тебе нужно? – тихо и очень мягко спросилМарк.

– Мне нужно твое внимание, твое время, твоя нежность,твой смех. Я хочу, чтобы мы гуляли по берегу... – Последнюю фразу Диннаобронила не задумываясь и только потом удивленно посмотрела на Марка. – Я хочу,чтобы ты интересовался моей работой, потому что она для меня важна. Марк, яхочу быть с тобой, а не проводить все время дома сама с собой. Как ты думаешь,что будет теперь, когда Пилар не стало? Ты опять будешь уезжать на месяцы, ачто делать мне? Сидеть и ждать? – Динна содрогнулась от одной только мысли оподобном существовании. – Я больше так не могу. И не хочу.

– Тогда что ты предлагаешь?

Марку хотелось, чтобы Динна заговорила о разводе первой.

– Не знаю. Мы можем покончить с нашим браком. А еслирешим оставаться мужем и женой, наша жизнь должна измениться, особенно послетого, что произошло.

Динна мысленно ужаснулась собственным словам. Если онаостанется женой Марка, то не сможет быть с Беном. Но Марк – ее муж, мужчина, скоторым она прожила восемнадцать лет.

Марк казался раздраженным.

– Ты хочешь сказать, что хотела бы ездить вместе сомной?

– А почему нет? Она же с тобой ездит, не так ли? – Доэтого Динна наконец додумалась. – Почему я не могу?

– Потому... потому что это неразумно и непрактично.

И дорого.

И потому что тогда он не сможет брать с собой Шанталь.

– Дорого? – Брови Динны поползли вверх. – Ну-ну.Интересно, она сама за себя платит?

– Динна! Я не собираюсь обсуждать с тобой это!

– Тогда зачем мы сюда приехали?

Динна прищурилась, ее глаза на бледном осунувшемся лицегорели.

– Мы приехали отдохнуть.

Марк произнес это как монарх, как король. Тема закрыта.

– Понятно. Значит, нам только и нужно, что продержатьсяэти два дня, оставаясь вежливыми друг с другом, а потом мы вернемся в Париж ибудем делать вид, что ничего не случилось. Ты вернешься к своей подружке, а я –в Штаты, и все пойдет по-прежнему. Интересно, на сколько ты планируешь остатьсяв этот раз? На три недели? На месяц? На шесть недель? А потом ты снова уедешьнеизвестно на какой срок, неизвестно с кем, а я буду торчать одна в этомчертовом музее, который называется нашим домом, и ждать твоего возвращения.Снова одна, черт возьми. Одна!

– Неправда.

– Так и есть, и ты сам прекрасно это понимаешь. Хочутебе сказать, с меня хватит. Что касается меня, прежняя жизнь закончилась.

Динна порывисто встала, собираясь выйти, но от резкогодвижения у нее закружилась голова. Она остановилась и посмотрела вниз, держасьза кресло.

Марк внимательно наблюдал за ней. Сначала он молчал, но вего взгляде читалась тревога.

– Что случилось?

– Ничего. – Динна выпрямилась и сердито посмотрела наМарка сверху вниз. – Просто я очень устала.

– Так отдыхай. Пойдем, я покажу тебе нашу комнату. Маркбережно взял ее под руку и проводил по длинному коридору в противоположнуючасть дома.

Они заняли хозяйскую спальню – роскошные покои,декорированные шелками цвета клубники и сливок.

– Динна, тебе лучше прилечь. – Она выглядела все хуже.– А я пойду прогуляюсь.

– И что потом? – Динна легла на кровать и посмотрела наМарка с несчастным видом. – Как нам быть дальше? Марк, я больше так не могу. Яне хочу играть в эти игры.

Марк испытал большое искушение притвориться непонимающим,спросить: «Какие игры?» – и все отрицать. Но он промолчал, и Динна продолжалаговорить, глядя ему в глаза:

– Я хочу знать, что ты чувствуешь, что ты думаешь, чтособираешься делать дальше. Что изменится в моей жизни – кроме того, что у нас большенет Пилар? Я хочу знать, собираешься ли ты продолжать встречаться с любовницей.Я хочу услышать все то, что, по-твоему, было бы грубо произносить вслух. Марк,скажи все прямо сейчас, я хочу это услышать.

Марк кивнул, молча пересек комнату и остановился у окна,глядя на расстилающиеся вдали пологие холмы.

– Мне нелегко говорить о таких вещах.

– Я понимаю, – мягко сказала Динна. – Половину времени,что мы прожили в браке, я не была уверена, что ты меня любишь.

– Я всегда тебя любил, – сказал Марк, не оборачиваясь;Динна видела только его спину. – И всегда буду любить.

Ее глаза защипало от слез.

– Но почему? – Ей было трудно говорить. – Почему тыменя любишь? Потому что я твоя жена? По привычке? Или потому, что тыдействительно что-то ко мне чувствуешь?

Но Марк-Эдуард не ответил, он только повернулся к ней, иДинна увидела, что его лицо искажено болью.

– Динна, нам обязательно нужно копаться в этом сейчас?Когда после... после смерти Пилар прошло еще так мало времени? – Марк задрожалвсем телом. – Я не могу, просто не в состоянии...

И он вышел из комнаты. Через некоторое время Динна увидела вокно, как он понуро бредет по саду. Стоило ей на него посмотреть, как ее глазаснова наполнились слезами. Последние несколько дней она чувствовала себя так,словно ее жизнь кончена. О Бене в эту минуту она даже не вспомнила, все еемысли были только о Марке.

Марк отсутствовал больше часа, а когда вернулся, Диннаспала. Даже во сне ее лицо казалось изможденным, вокруг глаз темнели круги.Впервые за много лет Марк видел ее без макияжа, и по контрасту с алым шелкомпокрывала на кровати ее бледное лицо казалось почти зеленым. Марк вышел изспальни, миновал коридор и зашел в кабинет. Сев за стол, он некоторое времясидел неподвижно, глядя на телефон, затем, словно по обязанности, медленноподнял трубку и набрал номер.