Читать книгу "Клан Сопрано - Мэтт Золлер Сайтц"

Более того, в «Кто бы это ни сделал» большая часть первой половины серии тратится на придание Ральфи человеческих черт — по крайней мере, настолько, насколько это возможно.

Сначала все, что связано с Ральфи, как обычно, забавно и весело, но потом (небольшое сюжетное мошенничество, так как оно касается персонажа, которого мы больше не встретим) сын Ральфи Джастин попадает в больницу из-за того, что друг ранил его стрелой во время игры.

С этого момента и до финальной конфронтации с Тони серия «Кто бы это ни сделал» показывает нам совершенного другого Ральфи: сдержанного, погруженного в себя и глубоко переживающего. У Ральфи непривычное для нас выражение лица[270], когда Тони признается, что спит с Валентиной — шаг настолько эгоистичный и жестокий в этот момент (как раз когда жизнь Джастина под угрозой, когда Тони знает, что Ральф слишком охвачен горем, чтобы затеять скандал), что симпатии зрителей на короткое время перемещаются с Тони на Ральфи.

Но так, конечно, долго продолжаться не может. Да, Ральфи ошеломлен почти что смертельным несчастным случаем с Джастином и тем, как долго придется сыну восстанавливаться. Да, возможно, он ищет совета отца Фила, хотя в жизни Ральфи больше грехов, чем у любого другого персонажа. Да, возможно, он сравнивает свое горе с тем, что пережила Розали, которая выгнала его в начале сезона. Но в глубине души он все равно мерзкий, эгоистичный подонок, который издевался над Трейси и, ни на секунду не задумавшись, убил ее, который изменял Ро и тут же бросил ее, как только ему наскучила ее печаль. Однако здесь мы видим более сложного и многостороннего Ральфи, чем тот, который воспринимался раньше просто как заноза для Тони. Даже решение сценаристов перенести часть действия в дом Ральфи воспринимается как закономерное, показывающее, что у Ральфи была своя жизнь — вне конфликтов с Тони и контактов с другими мафиози.

Тони мирился с Ральфи, потому что он больше всех зарабатывал для Семьи и потому что, по правилам мафии, нельзя наказать гангстера за смерть какой-то стриптизерши. Тони приходилось находить более мягкие способы реванша.

А затем случается пожар.

Устроил ли его сам Ральфи? Мотив у него был: он жаловался Тони, как дорого содержать больную лошадь. Но Ральфи все отрицает. Однако Тони верит, что это его рук дело, — и какое «прекрасное, невинное создание» имеет в виду Тони, когда крушит голову Ральфи о плитку в кухне и когда душит его — Пирожка или Трейси? Со времени убийства Трейси прошло некоторое время, а привязанность к Пирожку совсем недавняя, осязаемая и не запятнана виной[271]. Лошадь была прекрасным, невинным созданием, которое Тони любил, с которым сидел во время болезни и чьи победы он праздновал. Его чувства к Пирожку были чище и глубже, чем к большинству людей в его жизни.

Итак, Тони подозревает Ральфи в поджоге и наверняка знает, что он убил Трейси (преступление, в котором Тони ощущает себя соучастником) — и происходит знаменитая вспышка гнева Сопрано, что приводит к одной из самых отвратительных и жестоких драк во всем сериале[272].

И вот перед нами лежит тело самого эффективного, хоть и ненавистного работника Тони.

Кухонная драка началась внезапно (после долгой беседы о Пирожке и секретном ингредиенте, который Ральфи добавляет в омлет[273]) и имела под собой так мало очевидных оснований, что не вызвала катарсиса, — а это непременно бы произошло, если бы случилась в финале «Университета» или позже в третьем сезоне. После продолжительного уничтожения следов убийства[274] Тони и Кристофер ждут до темноты, чтобы вынести останки. Тони, ошеломленный дракой, испачканный кровью, отчасти даже ослепленный струей из баллончика репеллента от насекомых, который использовал против него Ральфи, врет Кристоферу (и ложь здесь очевидна), что нашел Ральфи уже мертвым, но Кристофер под героином и так сконфужен тем, что Тони видит его в этом состоянии, что ни о чем не спрашивает. Расчленение трупа, как и драка, которая привела к нему, отвратительно и вызывает тошноту, но есть в процедуре и частичка черного юмора: Кристофер озадачен, когда с отрубленной головы[275] Ральфи слетает парик, а еще когда они оба понимают, что грохот в доме создает шар для боулинга, который Тони вытащил из сумки, чтобы упаковать туда голову. Как и убийство Барри Хайду, исчезновение Ральфи Сифаретто — еще одна ситуация, сближающая ученика и наставника, потому что сейчас у них есть общая тайна. Если мафиози из клана не поняли желания Тони убить Ральфи после смерти той, кого они называли шлюхой, то как они отреагируют, узнав, что босс сделал это из-за лошади? Однако неконтролируемый гнев Тони и наркотическая зависимость Кристофера лишают обоих разума.

После поездки за пределы штата, чтобы захоронить кисти рук и голову на ферме отца Майки Палмиса (где Тони снова доказывает, что он обладает большими талантами, чем его подчиненные: управляя бульдозером, копает твердую, замерзшую землю), наступает время умыться и поспать в «Бинг».