Читать книгу "Ведьмина доставка - Чон Сам-хе"

я наконец умер! Я умер?

Бора не знала, что сказать мальчику с грустным лицом, который спрашивал, мертв ли он. Ответить, что он, увы, жив, или что ему повезло, раз он все еще здесь. Прежде чем она успела произнести хоть слово, он посмотрел на свою пижаму, шлепнул себя по щекам и вскрикнул: «Не получилось!» А потом сжался на скамейке, обняв колени.

Он имел в виду, что у него не получилось умереть. Бору могли обвинить в пособничестве самоубийству, если бы она ему не помогла. Слезы навернулись на глаза мальчика, когда Бора подоткнула плащ под его босые ноги.

– Я ничтожество. Даже умереть не могу. Десяти таблеток от простуды не хватило, надо было принять больше, но у меня все равно не получилось бы, потому что я неудачник.

– Эй, ты хоть знаешь, где сейчас находишься? – спросила Бора тихо.

– Точно! – Он повернул к ней голову. – Я… Я заснул на крыше. Как вы меня сюда притащили? Это же парк Ботдыль, да?

– Ты определенно не провалился сквозь потолок во сне, – объяснила Бора, перекатывая в руках термокружку.

Мальчик захлопал в ладоши, когда она сказала, что спустила его с неба:

– Потрясающе!

Но он снова погрустнел, когда Бора призналась, что она – ведьма.

– Вы спасли меня, потому что вы ведьма. Ведьмы хорошие. Они спасают людей… Но я мальчик, поэтому не могу стать ведьмой…

Бора не собиралась никого спасать, она была всего лишь курьером из службы доставки. Она замерла, не зная, что сказать, чтобы утешить несчастного. Комары жужжали, пролетая мимо, а затем уносились прочь, словно их отбрасывало от мальчика. Пока Бора наблюдала за этим с открытым ртом, мальчик произнес со слезами на глазах:

– Я владею телекинезом. Но не могу поднять ничего тяжелее пятисот грамм.

Он рассказал, что учится в школе для экстрасенсов. Его звали Микаэль. Фамилия его мамы – Ла, поэтому обычно его называли Микаэлла. Слезы снова навернулись ему на глаза, когда он признался Боре, что в очередной раз провалил экзамен. Оказавшись на последнем месте в классе, он решил покончить с собой. Когда Бора спросила, где его родители, Микаэлла ответил, что не видел их с тех пор, как поступил в школу. Родители одаренных детей и вундеркиндов часто несчастливы, заметил он, они беспокоятся о том, что сказать окружающим, как обучить своего ребенка, о том, смогут ли его воспитать, а иногда они и вовсе отказываются от него, как сделали мама и папа Микаэллы. Он бы поступил так же, он не лучше обычного ребенка. Вытирая слезы, Бора размышляла, что ответить. У нее не было сверхспособностей, она не вундеркинд, что она могла…? О, кое-что все-таки могла.

– Ты знаешь, кто такие CLZ? Это моя любимая женская группа.

– Нет, не знаю. Я ботаник, поэтому телевизор не смотрю.

Это нарушение прав человека.

Бора включила телефон и выбрала эмодзи сердца своей любимой участницы, Соа.

– Красивая, – воскликнул Микаэлла.

– Она мне очень нравится, но она восемь лет была стажером. Все говорили, что она никогда не дебютирует. Но посмотри на нее теперь, разве она не красотка? Очень красивая, правда?

– Да.

Микаэлла вытер слезы. Бора продолжила, глядя на фото Соа на экране телефона:

– Она все еще плохо танцует. Но намного лучше, чем во время дебюта, и, если будет работать над этим… если приложит достаточно усилий, станет еще лучше. Соа говорит, что если будешь работать, будто собираешься стать самым крутым во всей вселенной, сможешь достичь семьдесят процентов своих целей, я написала это на своем столе и хочу так работать.

Микаэлла кивнул:

– Я занимаюсь уже пять лет, но у меня все еще не получается. Еще три года… Смогу ли я когда-нибудь так сиять, как она? Каждый раз, когда я рисую сердце, представляю вокруг него свет.

Речь у Боры получилась вдохновляющей, пусть и пришлось чуть-чуть солгать. Бора похлопала Микаэллу по плечу повторяя, что все получится. Тот поклонился Боре[6].

Эй, а он очень даже симпатичный. Мог бы стать айдолом, если бы не был экстрасенсом. Бора залюбовалась его светлыми волосами и белой кожей, и тут ее телефон на скамейке завибрировал. Звонила госпожа Со. Бора посмотрела на время – 9:55 – и ответила на звонок.

– Бора, ты где? Почему тебя до сих пор нет?

– А-а-а, да! Я скоро буду. Уже лечу. Я в Пангё, кое-что захватила после доставки.

– Не бери ничего подозрительного и быстрее прилетай.

Разговор завершился, и Бора с озадаченным выражением посмотрела на Микаэллу. Мальчик ухмыльнулся и помахал рукой:

– Я могу и сам дойти до школы. Можете лететь. А как вас зовут?

– Меня? Кан Бора.

– Значит, Кан Бора. Хорошо.

Оставив улыбающегося Микаэллу, Бора поднялась в небо. Надо было возвращаться в офис.

* * *

– Где ты его нашла? В небе? – Юн Джон уже перестала ворчать на ученицу. – Наверное, он из Школы сновидений Ким и Джан, местной школы для экстрасенсов.

– Ким и Джан что? – спросила Бора, подняв глаза на Юн Джон.

Юн Джон ответила со спокойным выражением на лице:

– Школа сновидений Ким и Джан. Дом для детей с экстрасенсорными способностями в Корее. Основателями школы была пара. Миссис Ким Мальньё и мистер Джан Сусан. Тебе нужно будет еще кое-что доставить.

Ах да. Конечно. Бора встала. Ой, боже, как онемели ноги.

– Не отвлекайся во время доставки. Так ты подвергаешь опасности не только себя, – дала напоследок совет Юн Джон.

* * *

Когда Бора рассталась с Дживон, та набрала номер Юн Джон. Слушая гудки, Дживон смотрела на записывающее устройство, стоящее на столе. Когда Юн Джон ответила, Дживон произнесла деловым тоном:

– Твоя ученица пять раз меняла высоту, пока летела сюда. Она оставила меня пятнадцать минут назад и, судя по записи, зависла на полпути и резко приземлилась. Юн Джон, даже для начинающей ведьмы она не слишком осторожна. Да. Да. Хорошо, поняла. Я же сказала не называть меня языковой ведьмой. Все, мне нужно возвращаться к работе.

* * *

Через несколько дней Юн Джон вручила Боре небольшой желтый камень.

– Что это такое?

– Подарок от принца, которого ты спасла. Это камень призыва. Как его использовать…

Кто этот принц и что за призыв? Слушая объяснения Юн Джон, Бора задумалась. Камень. М-м-м… Принц. Хм. Тот мальчик из школы сновидений?

– Кан Бора, ты меня не слушаешь? – Юн Джон помахала рукой перед лицом девушки.

– А, я слушаю. Так что это?

– Это заклинание должно призвать нечто могущественное, но я боюсь сказать его тебе. Я лучше запишу здесь.

Бора прикрыла рот рукой и рассмеялась, прочитав заклинание, которое Юн Джон набрала