Читать книгу "Экслибрис. Лучшие книги современности - Митико Какутани"

то время, когда чудеса науки – победа над болезнями, «мгновенная передача человеческого слова на другой конец земли» – заставляли прогресс казаться неизбежным, и даже такие страшные проблемы, как бедность, «не казались больше непреодолимыми».

Цвейг вспоминал, что поколение его отца питало оптимизм (похожий на некоторые надежды народов после падения Берлинской стены в 1989-м): «Они искренне полагали, что границы и разногласия между нациями и вероисповеданиями постепенно сотрутся во всеобщем человеколюбии, а стало быть, всему человечеству суждены мир и безопасность – эти высшие блага».

В молодости Цвейг и его друзья часами сидели в кофейнях, обсуждая искусство, идеи и личные проблемы: «Первооткрытие именно последнего, самого нового, самого экстравагантного, необычного, чего еще никто не раскусил, – это было нашей страстью».

Люди не сразу осознали опасность, которую представлял Гитлер. «Те немногие писатели, кто действительно дал себе труд прочитать книгу Гитлера, иронизировали – вместо того, чтобы проанализировать его программу, – над витиеватостью его бумажной прозы». А газеты заверяли, что нацистское движение «неминуемо со дня на день развалится». Появлялись все новые зловещие предвестники. Группы агрессивно настроенных молодых агитаторов у немецкой границы «создавали свои „ячейки“ во всех слоях населения, вербовали, грозили тем, кто не признавал себя их сторонником, что они за это поплатятся». И «все расселины и трещины между нациями и классами, которые с трудом замазывало время компромиссов, разверзлись и стали пропастями и безднами».

Даже после прихода Гитлера к власти, отметил Цвейг, многие неохотно отказывались от привычной жизни, привычек и отрицали происходящее. Люди спрашивали, как может новый лидер Германии «прибегнуть к насилию в государстве, основанном на законности, где большинство в парламенте было против него и каждый гражданин государства считал свои свободу и равноправие обеспеченными торжественно принятой конституцией?» Эта вспышка бессмысленной ярости, уговаривали они себя, «в двадцатом столетии не может продолжаться долго».

Благодарности

Я выражаю огромную благодарность газете «Нью-Йорк таймс» за разрешение перепечатать части или адаптации ранее опубликованных материалов: «For Muhammad Ali, an Endless Round of Books», от 23 июня 2016 года, включая «Мухаммед Али: Посвящение, 1942–2016» в журнале «Спортс иллюстрейтед», «Бой» Нормана Мейлера, «Король мира» Дэвида Ремника, «Душа бабочки: размышления о жизненном пути» Мухаммеда Али при участии Ханы Ясмин Али, «Читатель Мухаммед Али» под редакцией Джеральда Ирли; «For Writers, Father and Son, Out of Conflict Grew Love» от 23 мая 2000 года, «Опыт. Мемуары» Мартина Эмиса; «Stories of Wonder, Fear and Kindness from the Moth» от 3 апреля 2017 года, «Мотылек представляет: Все эти чудеса. Правдивые истории о встрече с неизвестным» под редакцией Кэтрин Барнс; «A Nation’s Best and Worst, Forged in a Crucible» от 29 апреля 2012 года, «Годы жизни Линдона Джонсона. Переход власти» Роберта А. Каро; «Confronting the Inevitable, Graphically» от 5 мая 2014 года, «Разве мы не можем говорить о чем-то более приятном?» Роз Част; «‘The Story of the Lost Child’, the Finale in a Quartet» от 3 сентября 2015 года, «История о пропавшем ребенке» Элены Ферранте; «Что случилось с лабораториями Белла? Будущее» («What Hath Bell Labs Wrought? The Future») от 19 марта 2012 года, «Фабрика идей: Лаборатории Белла и великая эпоха американских инноваций» Джона Гертнера; «Listening for Clues to Mind’s Mysteries» от 8 июля 2013 года, «Искусство жить: Как мы теряем и находим себя» Стивена Гросса; «Путеводная карта Хоуп Джарен по тайной жизни растений» от 28 марта 2016 года, «Девушка из лаборатории» Хоуп Джарен; «And When She Was Bad She Was…» от 7 марта 2002 года, «Искупление» Иэна Макьюэна; «First Time for Taxis, Lo Mein and Loss» от 27 августа 2009 года, «Ворота на лестнице» Лорри Мур; «Trevor Noah’s Raw Account of Life Under Apartheid» от 28 ноября 2016 года, «Рожденный преступлением» Тревора Ноя; «A Writing Stone: Chapter and Verse» от 25 октября 2010 года, «Жизнь» Кита Ричардса при участии Джеймса Фокса; «Quirky, Sassy and Wise in a London of Exiles» от 25 апреля 2000 года, «Белые зубы» Зэди Смит; «The Bronx, the Bench and the Life in Between» от 21 января 2013 года, «Мой любимый мир» Сони Сотомайор; «Underground Railroad» Lays Bare Horrors of Slavery and its Toxic Legacy» от 2 августа 2016 года, «Подземная железная дорога» Колсона Уайтхеда.

Перепечатано с разрешения компании «Нью-Йорк Таймс».

Примечания

1

Альберто Мангель (род. 1948) – канадский писатель, журналист, переводчик и бывший директор Национальной библиотеки Аргентины. (Здесь и далее – прим. ред.)

2

Макс – мальчик, герой книги Мориса Сендака «Там, где живут чудовища».

3

Персонаж, девушка-детектив. Была создана Эдвардом Стратемаэром, основателем книжного издательства «Синдикат Стратемаэра».

4

Заглавный персонаж бестселлеров Уолтера Фарли об арабском жеребце и его молодом хозяине Алеке Рамзи.

5

Малкольм Икс, или эль-Хадж Малик эш-Шабазз – афроамериканский исламский духовный лидер и борец за права чернокожих.

6

«Manchild in the Promised Land» – автобиографический роман Клода Брауна о взрослении в бедных и криминальных районах Гарлема 1940–1950-х годов.

7

Здесь сравнивается американский вариант слова «математика» – math против британского варианта – maths.

8

Названия произведений, не переведенных на русский язык, продублированы в тексте на языке оригинала.

9

Поль Лерой Бастилл Робсон (1898–1976) – американский певец, актер театра и кино, прославившийся как своими достижениями в области культуры, так и политической активностью.

10

Имя Мухаммеда Али, данное ему при рождении.

11

Перевод всех стихотворных отрывков, если не указано иное, выполнен А. Зверевой.

12

Фрэнк Капра (1897–1991) – американский кинорежиссер и продюсер итальянского происхождения, мастер бурлескной комедии, лауреат премии «Оскар».

13

Лео Маккэри (1898–1969) – режиссер, один из ключевых комедиографов классического Голливуда.

14

Джон Локк (1632–1704) – английский педагог и философ, представитель эмпиризма и либерализма. Способствовал распространению сенсуализма.

15

Автобиографический графический роман иранской писательницы Марджан Сатрапи о взрослении, в котором изображена ее юность в Иране во время исламской революции.

16

Элисон Бекдел (род. 1960) – американская художница, создательница комикса «Dykes to Watch Out For» и графических мемуаров