Читать книгу "Цена соли - Патриция Хайсмит"

– Брось унывать. Пригласим миссис Френч? Думаешь, она будет против, если мы станем держаться за руки?

Однажды утром пришло три письма – от Ринди, Абби и Дэнни. Это было уже второе письмо от Абби. В предыдущем не было никаких новостей, и сейчас Терез заметила, что Кэрол вскрыла письмо Ринди первым. Дэнни писал, что всё ещё ждёт результатов двух собеседований по поводу работы. А также передал от Фила, что Гаркеви собирается в марте делать декорации к английской пьесе под названием «Малодушный».

– Ты только послушай, – сказала Кэрол. – «Тебе не попадались в Колорадо броненосцы? Можешь мне прислать одного, потому что хамелеон потерялся? Мы с папочкой обыскали весь дом. Но если ты пришлёшь броненосца, он будет большой и не потеряется». Красная строка. «Я получила девяносто по правописанию, но всего семьдесят – по арифметике. Я её ненавижу. Я ненавижу учительницу. Ладно, мне надо заканчивать. Огромный привет тебе и Абби. Ринди. XX. P.S. Большое спасибо за кожаную рубашку. Папочка купил мне на Рождество двухколёсный велосипед взрослого размера, для которого, он говорит, я ещё маленькая. Я не маленькая. Это красивый велосипед». Точка. Что толку? Хардж всегда сможет меня переплюнуть. – Кэрол положила письмо и взяла в руки то, что было от Абби.

– Почему Ринди пишет «привет тебе и Абби»? – спросила Терез. – Она думает, что ты с Абби?

– Нет. – Деревянный нож, которым Кэрол начала вскрывать конверт от Абби, остановился на полпути. – Наверное, она думает, что я с ней переписываюсь, – сказала Кэрол и разрезала конверт до конца.

– То есть Хардж ведь не стал бы ей этого говорить?

– Нет, дорогая, – рассеянно ответила Кэрол, поглощённая чтением письма.

Терез встала, прошла через комнату и остановилась у окна, глядя на горы. Надо бы после обеда написать Гаркеви, подумала она, и спросить, есть ли у неё шанс получить работу ассистента в его группе в марте. Она начала в уме сочинять письмо. Горы в ответ смотрели на неё, как величавые рыжие львы, пристальным взором свысока. Кэрол дважды рассмеялась, но вслух ей ничего зачитывать не стала.

– Никаких новостей? – спросила Терез, когда Кэрол закончила.

– Никаких новостей.

Кэрол научила её водить машину на дорогах вокруг подножия гор, где почти никогда никто не проезжал. Терез освоила вождение быстрее, чем когда-либо что-либо ещё, и через пару дней Кэрол позволила ей сесть за руль в Колорадо-Спрингс. В Денвере она сдала экзамен и получила права. Кэрол сказала, что она сможет вести половину пути обратно в Нью-Йорк, если захочет.

ОН СИДЕЛ один за столиком слева от Кэрол, за её спиной. Был вечер, час ужина. Терез подавилась воздухом и опустила вилку на стол. Сердце заколотилось так, будто вот-вот готово было пробиться наружу из груди. Как она умудрилась съесть половину ужина и не заметить его? Она подняла глаза на Кэрол и увидела, что та за ней наблюдает, считывает её серыми глазами, сейчас уже не такими спокойными, как секунду назад. Кэрол смолкла на полуслове.

– Закури, – сказала она, протягивая Терез сигарету, щёлкнув зажигалкой. – Он ведь не знает, что ты можешь его узнать?

– Нет.

– Вот пусть и не догадывается. – Кэрол улыбнулась ей, закурила сама и посмотрела в противоположную от детектива сторону. – Просто не нервничай, – добавила она тем же тоном.

Легко сказать, легко было думать, что она сможет на него смотреть, когда в следующий раз увидит. Но что толку пытаться, если ощущение от этого – как от удара пушечным ядром в лицо.

– Сегодня нет «Запечённой Аляски»? – сказала Кэрол, глядя в меню. – Моё сердце разбито. Знаешь, что мы закажем? – Она подозвала официанта: – Уолтер!

Уолтер подошёл улыбающийся, ревностно желающий услужить, как и во всякий другой вечер.

– Да, мадам.

– Пожалуйста, Уолтер, два бокала «Реми Мартена», – сказала Кэрол.

Бренди если и помог, то весьма незначительно. Детектив ни разу на них не взглянул. Он читал прислонённую к металлической салфетнице книгу, и даже сейчас Терез испытывала сомнения такие же сильные, как тогда в кафе под Солт-Лейк-Сити, неопределённость странным образом более ужасную, чем была бы положительная уверенность в том, что это детектив.

– Кэрол, нам обязательно проходить мимо него? – спросила Терез. У неё за спиной была дверь, ведущая в бар.

– Да. Так мы отсюда выходим. – Брови Кэрол приподнялись в улыбке, точно так же, как в любой другой вечер. – Он ничего не может с нами сделать. Ты что, думаешь, он выхватит пистолет?

Терез направилась за ней, пройдя не более чем в двенадцати дюймах от этого господина с опущенной к книге головой. Она увидела, как впереди неё фигура Кэрол грациозно склонилась в приветствии миссис Френч – та была за столиком одна.

– Почему вы не подошли и не сели с нами? – спросила Кэрол, и Терез вспомнила, что две женщины, с которыми миссис Френч обычно сидела за столом, сегодня уехали.

Кэрол даже задержалась там на некоторое время, чтобы поболтать с миссис Френч, и Терез восхитилась ею, однако сама не могла там оставаться и прошла дальше – ждать Кэрол у лифтов.

Наверху Кэрол обнаружила прикреплённый в углу под прикроватной тумбочкой маленький прибор. Она взяла ножницы и, помогая себе обеими руками, перерезала уходящий под ковёр провод.

– Думаешь, работники отеля его сюда впустили? – в ужасе спросила Терез.

– Вероятно, у него был подходящий ключ. – Кэрол отодрала вещицу от тумбочки и бросила её на ковёр – маленькую чёрную коробочку с обрезком провода. – Посмотри на него – чистая крыса. Портрет Харджа. – Лицо её внезапно вспыхнуло.

– Куда он ведёт?

– В какую-то комнату, где всё записывается. Вероятно, по ту сторону коридора. Спасибо превеликое этим роскошным коврам от стены до стены!

Кэрол пнула диктофон, и он отлетел на середину комнаты.

Терез посмотрела на маленький прямоугольный корпус и подумала о том, как прошлой ночью он жадно впитывал их слова.

– Интересно, как долго эта штука там находилась?

– Как долго, по-твоему, он мог быть здесь и не попадаться тебе на глаза?

– В худшем случае со вчера. – Но уже произнося это, она знала, что, возможно, ошибается. Она не могла видеть каждое вновь появляющееся в отеле лицо.

Да и Кэрол покачала головой.

– Неужели бы ему понадобилось почти две недели, чтобы выследить нас от Солт-Лейк-Сити? Нет, он просто сегодня решил с нами поужинать. – Кэрол отвернулась от книжного шкафа с бокалом бренди в руке. Лицо её больше не пылало. Теперь она даже слегка улыбнулась. – Вот ведь недотёпа, а? – Она села на кровать, перебросила подушку себе за спину и откинулась на неё.

– Ну что ж, мы, пожалуй, достаточно долго тут пробыли, да?

– Когда ты хочешь ехать?

– Может быть, завтра. Утром соберём вещи и отбудем после обеда. Как думаешь?