Читать книгу "Регуляторы - Стивен Кинг"

Естественно, какая еще мысль могла прийти ему в голову:автомобиль за автомобиль, как око за око.

— Для меня инцидент исчерпан, мистер Хобарт, — заверила яего. — Я не мстительная и не злопамятна.

— Ибо написано: “Мне отмщение, и Аз воздам, говорит Господь”(Послание к Римлянам святого апостола Павла, 12:19), — процитировал УильямХобарт Библию.

— Совершенно верно, — ответила я. Не знаю почему, но в тотмомент мне очень хотелось побыстрее избавиться от мистера Хобарта. Он вызывал уменя неприязнь.

— Должно быть, какие-то вандалы, — предположил он. — Пьяные.Уж конечно, никто из проживающих на этой улице сделать не мог.

Я надеюсь, что это вандалы. Вандалы, и никто другой. Да икак это мог сделать Сет или, если хотите, Прямоногий Маленький Мальчик, когдаего способности имели малый радиус действия? А вдруг его способностиусиливаются? И соответственно расширяется радиус действия?

Я не решаюсь рассказать об этом Хербу.

24 июня 1995 г.

Утром, спустившись вниз, чтобы приготовить завтрак, яувидела Ридов, стоявших в халатах на своей подъездной дорожке. Я вышла из дома.Было жарко, но ночью прошел дождь, сильный дождь, так что пахло мокрой травой.

Если б не суббота, я думаю, на улицу высыпали бы все.Патрульная машина стояла перед домом Хобартов, в котором не осталось ни одногоцелого окна. Зато всюду поблескивали на солнце осколки: на крыльце, на лужайке,на бетоне дорожек. Уильям Хобарт и его жена Ирен, в пижамах, объяснялись скопами. Маленький воришка застыл на крыльце, сунув в рот большой палец. В еговозрасте сосать пальцы уже не принято, но, должно быть, у Хобартов выдалосьплохое утро. Еще бы, ни одного целого окна ни на первом ни на втором этаже.

Кэмми рассказала, что произошло это без четверти шесть. Онакак раз проснулась и все слышала.

— Не так громко, как можно ожидать от бьющегося стекла, —пояснила она, но достаточно громко, чтобы понять, что происходит. Странно,правда?

— Очень. — Голос у меня вроде бы звучал как обычно, нопродолжать я не решилась, боясь, что он задрожит.

Кэмми добавила, что выглянула из окна, как только услышалашум, но люди, которые бросали в окна камни, уже убежали (если полиция найдетэти “камни”, я согласна съесть их с кетчупом).

— Кто бы их не бросал, люди эти шустрые. — Кэмми ткнулалоктем в бок Чарли. — А мой муженек все проспал.

— Сначала автомобиль, теперь окна. — Чарли покачал головой.— Вандалы, что там говорить. Кому-то Билл Хобарт крепко насолил.

— Должно быть, — согласилась я.

Позже

Я вытащила шлепанцы Сета из-под кровати, куда полезла заноском. Шлепанцы мокрые, розовая меховая оторочка — хоть выжимай, на подошвахтрава. Он выходил из дома ночью. Или ранним утром. И я знаю, куда и зачем. Нетак ли?

Плохо… но, с другой стороны, слава Богу, что радиус егодействия, чего я так опасалась, не расширился. Иначе было бы еще хуже.

26 июня 1995 г.

Я подождала, пока Херб уйдет на работу (мне не хотелось,чтобы он туда шел, Херб выглядит таким бледным и больным, но он сказал, чтодолжен закончить важный отчет и у них в этот день большая презентация), а потомотправилась во двор поговорить с Сетом.

Он сидел в песочнице и спокойно играл с фигурками мотокопов,Кризисным центром и с макетом, как говорил Херб, Пондерозы. Макет этот, дом изагон для скота, Херб увидел на какой-то распродаже по пути домой, то ли вмарте, то ли в апреле. И купил за два бакса. Конечно, это не ранчо Пондероза из“Золотого дна”, но дом, сложенный из бревен, похож на тот, что показан втелесериале. Имеется и конюшня (крыша, правда, в одном месте провалилась, а востальном полный порядок), и пластмассовые лошади, некоторые, к сожалению, натрех ногах. Макет этот сразу стал любимой игрушкой Сета. Просто удивительно (истранно), как быстро и безо всяких усилий он встроил ранчо в свои игры смотокопами. Наверное, все дети такие, временные и пространственныенесоответствия их не волнуют, во всяком случае, когда они играют, но все-такирежет глаз, когда Касси или Безлицый скачут на трехногих лошадях по коралю.

Разумеется, в то утро я об этом не думала. Меня переполнялстрах, сердце колотилось как барабан, но, когда мальчик посмотрел на меня, мненемного полегчало. Потому что я увидела перед собой Сета, не другого. Каждыйраз, когда я вижу его бледное милое личико, я люблю его все больше. Может этотоже безумие, но это правда. Я хочу защитить его и еще сильнее ненавижудругого.

Я спросила Сета, что произошло у Хобартов (уже не имелосмысла тешить себя надеждой, будто он не знает, почему мы несколько дней немогли найти “Парус мечты”), но он не ответил. Сидел и смотрел на меня. Яспросила его, выходил ли он из дома утром и бил ли им стекла. Вновь ответа непоследовало. Тогда я спросила, чего он хочет, что должно произойти для того,чтобы он угомонился. Я думала, что не получу ответа и на этот вопрос. Но онответил, причем для Сета очень уж ясно и четко:

— Они должны уехать. Уехать скоро. Я не смогу долгосдерживать его.

— Сдерживать кого? — спросила я, но больше ничего от него недобилась. А потом, когда он ел ленч (как обычно, спагетти с гамбургером ишоколадное молоко), я поднялась наверх, села на кровать и задумалась. Послесмерти моего брата и его семьи свидетели говорили о каком-то красном фургоне срадиолокационной антенной или еще каким-то сложным телекоммуникационнымустройством на крыше. Загадочный фургон, как написали о нем газеты.

Космофургон “Стрела следопыта” красный. А на крыше у негорадиолокационная антенна.

Я скала себе, что это уж совсем бред, но потом подумала о“Парусе мечты”, который мы вместе с Хербом видели в нашем дворе. Не настоящий,разумеется, но полноразмерный… И Сет спал, когда мы его видели. Может, он неразвернулся на полную мощь?

Допустим, ПММ надоест бить стекла. Допустим, он пошлет“Стрелу следопыта” (или “Парус мечты”, или “Руку справедливости”, или“Свободу”), чтобы разобраться с Хобартами.

“Я не смогу долго сдерживать его”, — сказал Сет.

27 июня 1995 г.

Большую часть провела в Мохоке с Джэн Гудлин. Я знаю, чтоэто нехорошо, это то же самое, что уходить от действительности с помощьюнаркотиков или алкоголя, но так трудно устоять. Мы говорили о наших родителях,о тех неприятностях, которые случались с нами в школе. Обычная болтовня. Тривиальная,ни к чему не обязывающая. И так продолжалось чуть ли не до самого конца. Яувидела, как исчез маленький телефон, это означало, что пора возвращаться, итут Джэн спросила меня: “Ты знаешь, где он берет энергию, чтобы посчитаться сХобартами, не так ли Од?”