Читать книгу "Другая сторона прощания - Майкл Коннелли"

Вальдес кивнул. Он начинал верить Босху.

— Все сходится, Гарри, — согласился он.

— Осталось надеяться, что мы успеем спасти Беллу, — сказал Босх.

Глава 30

Босх показал Вальдесу, как проехать в Согус, в район по ту сторону Хаскелл-Каньона — напротив места, где Москит украл нож у законного владельца.

По пути шеф пересказал последний разговор с диспетчером. В городе было правило: человек, желающий устроиться на вторую работу, должен получить разрешение властей, чтобы избежать конфликта интересов или неловких ситуаций. Это правило появилось десять лет назад, после статьи, опубликованной в «Лос-Анджелес таймс». В ней сообщалось, что помощник представителя администрации Сан-Фернандо в свободное от основной работы время снимается в порнофильмах под псевдонимом Страстный Тори.

— В общем, два года назад Доквейлер подал заявление. Хотел устроиться ночным сторожем на киноранчо Харриса в Каньон-Кантри, — сказал Вальдес. — Вот вам и второй адрес. Бывали в тех местах?

— Никогда, — ответил Босх.

— Там очень интересно. Пару раз ездил туда с шурином, он сценарист. Огромное ранчо, акров двести. Чего там только не снимают: вестерны, детективы, даже фантастику. В лесу множество разных строений, чтобы ставить перестрелки и прочие трюки. Не хочется этого говорить, но, если у Доквейлера есть доступ к этому месту, можем проискать Беллу до самого рассвета. Потому-то я и поднял спецгруппу. Пока неясно, понадобится она или нет. Приедем домой к Доквейлеру и разберемся.

Босх кивнул. План был неплохой.

— Как будем входить? — спросил он. — Сразу или в обход?

— То есть? — не понял Вальдес.

— Неужели не помните жаргон УПЛА? В обход. Потихоньку осмотрим место, составим план действий. Или же наоборот — просто постучим в дверь.

— Понял. Думаю, лучше в обход. Вы?

— Согласен.

Вальдес позвонил Тревино и ввел его в курс дела. Рассказал про киноранчо и добавил: не исключено, что придется отработать и эту версию. Продиктовал адрес Доквейлера, после чего оба составили план действий. Обе машины заезжают в квартал с разных сторон, паркуются где-нибудь у перекрестков, после чего все четверо подходят к дому пешком, проверяют обстановку и встречаются на заднем дворе, если удастся в него проникнуть.

— Не забывайте, он полицейский, — предупредил Вальдес. — Исходим из того, что он будет вооружен.

Когда шеф договорил, они уже подъезжали к месту. Пора было разделяться. Вальдес, выключив фары, свернул в квартал с северной стороны и остановился в трех домах от нужного адреса. Прежде чем выйти из машины, они с Босхом достали оружие. Проверили, есть ли патроны в патронниках, и снова убрали пистолеты.

Босх, не спрашивая разрешения, пошел первым, ибо предположил, что смыслит в тактике побольше, чем шеф полиции. Вальдес последовал за ним. Улица не была похожа на городскую. Машин на ней не оказалось, если не считать пары штук на подъездных дорожках у домов. Укрыться было негде, и Босх без труда увидел Систо и Тревино: те шли ему навстречу с другой стороны квартала.

Босх свернул к соседнему дому и замер за углом гаража. Через пару секунд Вальдес догнал его, и оба стали рассматривать жилище Доквейлера — небольшой домик в стиле ранчо, без ограды вокруг заднего двора. Над входной дверью горел фонарь, но в окнах света не было.

Босх кивнул Вальдесу. Обогнув дом сбоку, оба направились к заднему двору Доквейлера. По пути Босх заглядывал в каждое окно, но шторы были задернуты, лампы в комнатах выключены, и ему не удалось ничего разглядеть.

На заднем дворе обнаружился гриль, возле которого уже стояли Систо и Тревино. Над задней дверью тоже горел фонарь, но маломощный, и почти весь двор был погружен во тьму.

Все четверо собрались возле гриля. Босх осмотрелся. Сразу за задним двором начинался овраг. В нем было темно, хоть глаз выколи. У задней стены дома, чуть справа, стояла пристройка — небольшая комната с огромными, чуть ли не в пол, окнами. Выглядела она весьма неуместно, и Босх решил, что инспектор городского хозяйства сделал ее без согласования с городским архитектором.

— Похоже, дома никого, — заметил Систо.

— Нужно в этом убедиться, — сказал Босх. — В общем, так. Вы двое стойте у задней двери, а мы с шефом пойдем стучать в переднюю.

— Отличная мысль, — тут же заявил Вальдес, чтобы Систо и Тревино не успели спросить, почему им достались роли второго плана.

Босх направился к переднему входу вдоль стены. Вальдес, наказав группе поддержки смотреть в оба, пошел следом. Когда они добрались до угла дома, лужайку залило светом фар. На подъездную дорожку свернул автомобиль.

Босх вжался в стену. Вальдес замер. Что-то громыхнуло, — наверное, открывались ворота гаража. Но вместо того чтобы загнать в него машину, водитель заглушил мотор. Открылась и захлопнулась дверца. Через несколько секунд что-то громко стукнуло, словно одной железкой ударили о другую. Босх не сумел понять, что это за звук.

Он оглянулся на Вальдеса и кивнул. Подкрался к углу дома, выглянул на лужайку и рассмотрел машину: белый грузовичок с закрытым металлическим кузовом. У откидного борта — должно быть, только что открытого, — склонившись над кузовом, стоял мужчина. Босх не видел, чем он занят. Других людей рядом не было. Повернувшись к Вальдесу, Босх прошептал:

— Встаньте на мое место и посмотрите — это он?

Сменив позицию, Вальдес выглянул из-за угла. Дождался, пока человек выпрямится, и поднял большой палец. Да, это был Доквейлер.

— Не видите, что он делает? — спросил Босх. — Белла в кузове?

Вальдес помотал головой, но Босх не понял, был ли это ответ на оба вопроса или только на первый.

Вдруг что-то громко чирикнуло. Шеф схватился за телефон и выключил звук.

Разумеется, было уже слишком поздно.

— Стоять! — рявкнул человек на лужайке. — Замри! — И добавил пару нехороших слов.

Босх стоял за спиной у Вальдеса и не видел Доквейлера. Он снова вжался в стену: пусть Доквейлер думает, что имеет дело с одним противником, чтобы у Босха оставалось пространство для маневра.

— У меня пистолет, и я отлично стреляю! — крикнул Доквейлер. — Подними руки и выйди на свет!

Он направил фонарик на угол дома. В луче света Вальдес был похож на ростовую мишень. Он видел то, чего не видел Босх, а именно оружие и человека, готового открыть огонь. Подняв руки, он вышел на лужайку. Это был отважный поступок. Босх понял, что Вальдес хочет отвлечь внимание Доквейлера на себя.

— Эй, Док, не нервничай, — сказал он. — Это шеф Вальдес. Опусти пистолет.

— Шеф? Что вы здесь делаете? — спросил Доквейлер с искренним удивлением в голосе.

Вальдес, не останавливаясь, медленно шагал к дороге, в сторону от дома. Босх тихонько вынул пистолет из кобуры и сжал его в обеих руках. Если Доквейлер хотя бы щелкнет курком, Босх выскочит из-за угла и пристрелит его на месте.