Читать книгу "Я наблюдаю за тобой - Лайза Джуэлл"

ДМ: Нет, там никого не было.

ПОЛИЦИЯ: Вы выходили на улицу, в сад?

ДМ: Нет, с чего бы мне…

ПОЛИЦИЯ: Для протокола: мы показываем мисс Маллен фотографию номер 2198. Мисс Маллен, это слив раковины в кладовке дома номер четырнадцать в «Мелвиллских высотах». В вашем доме. Как видите, здесь заметны следы грязи. В этой же кладовке мы обнаружили садовые боты, на их подошвах тоже следы жидкой грязи.

ДМ: Не понимаю…

ПОЛИЦИЯ: В пятницу вечером, примерно в момент совершения убийства, кто-то вышел из вашего дома в этих ботах.

ДМ: Точно не я.

ПОЛИЦИЯ: Как вы считаете, кто это мог быть?

ДМ: Ну, это боты Ребекки. Может, она?

ПОЛИЦИЯ: Ребекка Маллен?

ДМ: Да. Моя невестка.

ПОЛИЦИЯ: По словам миссис Маллен, она весь вечер работала у себя в кабинете. Есть свидетель, который видел ее фигуру в окне. Вы утверждаете, что, когда вернулись домой, внизу ее не было?

ДМ: Да…

ПОЛИЦИЯ: Вот что мы имеем, мисс Маллен. В вечер убийства вы встречались в гостиничном номере с мужем жертвы. У нас есть фотографии, сделанные вами во вторник, на которых явно видно, каким образом убийца мог проникнуть в дом: сломанное окно. Есть фотографии, сделанные другим свидетелем, на которых вы в течение нескольких недель, вплоть до последнего вечера, наблюдаете за домом Фицуильямов. Также есть многочисленные снимки, как вы трогаете машину мистера Фицуильяма. На месте преступления найдена бахрома с вашего сапога. Еще есть фотография, как незадолго до убийства на дорожке позади домов идет какой-то человек. И наконец, садовые боты, запачканные в грязи, такой же, как обнаруженная на месте преступления. Мисс Маллен, я настоятельно рекомендую вам воспользоваться вашим правом и вызвать адвоката.

– 63 –

– Джек!

– Ох, Джоуи, слава богу. Что происходит? Ты все еще там?

– Да! Меня допрашивали больше часа!

– О чем?

– Они считают, будто это я сделала, Джек! Найди мне адвоката!

– В полиции думают, что ты…

– Что я убила Николу Фицуильям!

– Что?! Это же…

– Знаю, полный бред, но у них масса доказательств! Они нашли бахрому с моего сапога. Рядом с телом!

– Как?..

– Понятия не имею, как так вышло. Мне показали фотографию. Бахрома прямо в луже крови!

– Джоуи…

– Найми мне адвоката, Джек. Прошу тебя. Самого лучшего, какого найдешь.

– Альфи рядом…

– Я не хочу разговаривать с Альфи. Ни с кем не хочу разговаривать. Мне страшно… мне очень страшно, Джек.

Джек вздыхает.

– Позвоню Дэвиду Моффату, может, он кого-то порекомендует. Послушай, главное – впредь ни одного слова без адвоката. Обещаешь?

Джоуи шмыгает носом.

– Конечно, обещаю. Только пришли сюда кого-нибудь.

Оба замолкают. Джоуи слушает сбивчивое дыхание Джека.

– Мне пора, – говорит она. – Я очень тебя люблю.

– И я тебя, сестричка. Будь осмотрительна.

Связь обрывается. Джоуи сидит, сжимая телефонную трубку, пока кто-то не вынимает ее у нее из рук.

СТЕНОГРАММА ДОПРОСА,

ЧАСТЬ 1

Дата: 25/03/17

Место: полицейский участок Тринити-Роуд, Бристоль, БС2 0НВ

Допрос проводят офицеры полиции Сомерсета и Эйвона

ПОЛИЦИЯ: Пожалуйста, назовите ваше имя.

ТФ: Томас Роберт Джон Фицуильям.

ПОЛИЦИЯ: Спасибо. Ваш полный адрес?

ТФ: «Мелвиллские высоты», дом 16, Бристоль, БС12 2ГГ.

ПОЛИЦИЯ: Спасибо. В каких отношениях вы состояли с жертвой?

ТФ: Я ее муж.

ПОЛИЦИЯ: Мистер Фицуильям, где вы находились вчера с шести до девяти вечера?

ТФ: С шести до семи – в школе.

ПОЛИЦИЯ: У вас есть свидетели, которые могут подтвердить ваше заявление?

ТФ: Да. Большую часть времени я провел в кабинете, потом зашел в учительскую, пообщался с преподавателями и вышел из школы вместе с моим заместителем, мистером Кирком. Наши машины припаркованы рядом.

ПОЛИЦИЯ: То есть вы ушли из школы в семь вечера.

ТФ: Да, примерно в это время.

ПОЛИЦИЯ: А потом?

ТФ: Поехал в город.

ПОЛИЦИЯ: Куда именно?

ТФ: В гавань. Поставил машину на Нельсон-стрит и зашел в отель «Бристоль харбор». Примерно в семь двадцать пять.

ПОЛИЦИЯ: Вы разговаривали с кем-нибудь в отеле?

ТФ: Нет, я прошел прямо в номер.

ПОЛИЦИЯ: Можете вспомнить номер комнаты?

ТФ: Нет. Помню только, что на втором этаже.

ПОЛИЦИЯ: Что вы сделали, подойдя к номеру?

ТФ: Постучал в дверь. Мне открыла Джозефина Маллен, и я вошел.

ПОЛИЦИЯ: А потом?

ТФ: Я поцеловал ее.

ПОЛИЦИЯ: Она ответила вам взаимностью?

ТФ: Да, поначалу, но вскоре мы оба почувствовали себя неловко. Нам стало ясно, что встреча была ошибкой, поэтому я ушел.

ПОЛИЦИЯ: Во сколько?

ТФ: Примерно в семь сорок.

ПОЛИЦИЯ: То есть вы вернулись на Нельсон-стрит и поехали домой.

ТФ: Да, верно.

ПОЛИЦИЯ: Ваш путь, учитывая время суток, занял около двенадцати минут.

ТФ: Да.

ПОЛИЦИЯ: Тем не менее вы появились дома только в восемь семнадцать.

ТФ: Да, примерно.

ПОЛИЦИЯ: Что вы делали в промежутке между семью сорока и восемью семнадцатью?

ТФ: Был за рулем. Просто бесцельно ездил, чтобы прийти в себя и привести мысли в порядок.

ПОЛИЦИЯ: Вы не были готовы явиться домой и увидеть жену?

ТФ: Именно так.

ПОЛИЦИЯ: Мистер Фицуильям, можно ли назвать ваши отношения с женой напряженными?

ТФ: Не больше, чем у других.

ПОЛИЦИЯ: Имело ли место между вами физическое взаимодействие, отклоняющееся от обычного супружеского поведения?

ТФ: Пожалуй, нет.

ПОЛИЦИЯ: То есть вы не говорили мисс Маллен, что у вас с женой были в некотором роде садомазохистские отношения?

ТФ: Не говорил.

ПОЛИЦИЯ: Мистер Фицуильям, помимо множественных ножевых ранений на теле вашей жены обнаружены синяки. Судя по их виду, им недели две или около того. Вы можете объяснить, откуда у нее эти синяки?

ТФ: Нет, у меня нет объяснения.