Читать книгу "Снег как пепел - Сара Рааш"

— Ты все еще здесь! — восклицает Несса, когда солдат толкает меня в клетку.

Она наклоняется ко мне со своего места между Коналлом и Гарриганом. Ее братья слишком заняты своими мисками, чтобы интересоваться тем, как я пережила этот день.

— Тебя покормили? Хочешь добавки? — Несса протягивает мне недоеденную похлебку.

Она отказывает себе в еде ради меня, когда я в Битае съела, наверное, больше, чем она за всю свою жизнь. Я опускаюсь на пол.

— Оставь себе. Я в порядке.

На лице Коналла мелькает легкое удивление. Он ожидал, что я заберу у нее еду? Неужели я выгляжу такой эгоистичной, или он предположил, что я должна такой быть? Наверное, я и есть эгоистка. И была ей все это время. Не хотела вступать в брак поневоле, хотя Винтер нуждался в союзнике. Хотела выполнять миссии, хотя есть те, кто сильнее, быстрее и намного ловчее меня, и они гораздо лучше справляются с этой работой.

Несса что-то спрашивает, но я не успеваю ответить — мои веки смыкаются под тяжестью перетащенных сегодня камней. Словно издалека доносится шепот обращающейся к братьям Нессы и тихие разговоры других винтерианцев, невидимых под покровом ночи: «Она здесь, еще одна беженка. И она пережила первый день».

Я пережила этот день. Другие — нет.

* * *

Дни проходят за тяжелой работой. Иногда вечерами Несса заговаривает со мной, спрашивает о моей жизни. Я рассказываю ей все, что приходит на ум, пока убийственные взгляды Коналла не начинают причинять почти физическую боль. Тогда я умолкаю, сжимаюсь клубочком в углу и пытаюсь уснуть. Пытаюсь, потому что мне мешают погрузиться в дрему их голоса:

— Ты не должна привязываться к ней.

Коналл так жестко и так часто повторяет эти слова, что они уже въелись в мой мозг.

— Отстань. Ты просто сам уже разучился привязываться к кому-либо, — отмахивается Несса.

Не знаю даже, с кем из них я согласна. Мучения и монотонная работа выматывают, не давая всерьез задумываться над этим. Пока не наступает моя девятая ночь в лагере. Я просыпаюсь от кошмара — черного, как смерть. Здесь что-то есть — в нашей клетке. Что-то темное, жуткое и…

— Тебе это снится! — говорит сидящая передо мной на корточках Несса.

Отпрянув, я натыкаюсь спиной на стену. Несса разворачивается к своим братьям, маячащим позади и глядящим на меня так, будто я разговаривала во сне.

— Мы — Винтер, — заявляет Коналл.

— Что? — хмурюсь я.

Он улыбается. Слабой, невеселой улыбкой промучившегося всю жизнь человека. Несса поднимается и протягивает мне руку. Я осторожно беру ее. Коналл с Гарриганом отходят в задний угол клетки, окутанный густыми тенями поздней ночи. Лагерь притих, истощенный работой, ближайший к нам солдат охраняет ворота.

Я встаю у двери клетки, обхватив пальцами прутья решетки. Замок большой, размером с ладонь, толстый и старый. Я рассеянно касаюсь своей косы. В ней нет отмычки. Стала бы я вскрывать замок, будь она у меня? За проведенные здесь дни я ничего не предприняла для побега. Никак не могу решить, стоит ли рисковать собой и окружающими людьми. Сейчас так тихо, так спокойно, что можно почти забыться. Нет ни щелкающих плетей, ни криков, ни боли, ни опустошенных лиц с отпечатком неминуемой смерти. Только черные небеса, и звезды, и…

Позади раздается скрип, и я резко поворачиваюсь. Дверь в земле! Гарриган открыл ее, и со старых деревянных досок сыплются пыль и камешки. А под ней уходит, падая во тьму, туннель.

— Что это? — выдыхаю я.

Несса бросает на меня взгляд через плечо.

— Они хотят встретиться с тобой.

Коналл первым подходит к дыре в земле и прыгает во тьму. Раздавшийся следом глухой стук показывает, что падать пришлось недолго. Тут же снизу протягиваются руки за Нессой. Нырнув вниз, она исчезает в темноте, и я остаюсь наедине с Гарриганом.

— Куда ведет этот ход?

Он еле заметно пожимает плечами и указывает рукой на проход.

— С тобой ничего не случится, — обещает он.

Он грозен, как Коналл, но в отличие от него не потерял надежды. Гарриган — тот, кто не дает им рассориться друг с другом. Я сажусь на край дыры, поддевая ногами землю на стене снизу. В туннеле так темно, что я лишь чувствую на себе взгляд Коналла, но не могу разглядеть его глаз.

— Прыгай, — тянутся ко мне две руки.

Выдохнув, я соскальзываю вниз, позволяя меня подхватить и помочь встать на ноги. Дверь глухо захлопывается над нашими головами, и, судя по тихому стуку камешков по дереву, Коналл маскирует ее, присыпая землей. Мою ладонь обвивают пальцы, но это не Коналл. Рука хрупкая и прохладная, как у ожившей фарфоровой куколки. Несса ведет меня к одной из стен и прижимает мою ладонь к камню. Неровными шишками выступают на стене булыжники, облепленные неровным слоем грязи. Я замираю. На стене что-то есть — извилистые бороздки на гладкой поверхности камней.

— Что это?

Я прикладываю обе ладони к стене, ощупывая резьбу. Она везде — струится вверх и вниз, перетекает на низкий потолок, растекается по полу. Несса возится с чем-то за моей спиной. Слышится быстрый скоблящий звук, вспыхивает язычок пламени. Несса поднимает свечу, и ее бледное личико освещается желтым светом. Коналл наблюдает за нами, стоя в пределах круга этого света и сверля нас тяжелыми, неодобрительными взглядами.

— У нас нет времени.

— Тсс, — шепчет Несса. — Ей нужно увидеть это. И нам тоже лишний раз не помешает.

Коналл замолкает. Его взгляд пробегает по стенам, и недовольные складки у губ слегка разглаживаются. Я вздыхаю, чувствуя, как и мои напряженные мышцы расслабляются.

— Это память, — произносит Несса, глядя на потолок. — Память о Винтере.

Тысячи слов обвивают узкий проход, застилая камни неровными надписями до самой двери в конце туннеля. Один абзац вырезан вокруг черного камня, слова его истерлись за давностью лет: «Мою дочь звали Джеммия. Она хотела отправиться в Яким и поступить в университет лорда Алдреда. Ей было девятнадцать».

Другие фразы выгравированы на самом камне:

«В первый день зимы все винтерианцы собирались на торжества, проводимые на городских базарах. Мы ели замороженную клубнику и кубики льда со вкусом вина, празднуя рождение зимы во всем мире».

«Хавена Грин работала на Тадилском руднике в Кларинских горах».

«Мой отец пал смертью храбрых, сражаясь на передовой с атакующей армией Спринга. Его звали Тревор Лонгсфилд. А его жену звали Джорджия Лонгсфилд».

«Всех винтерианских детей на пятый день после рождения опускают в купель со снегом. Никогда не видел, чтобы во время этого ритуала младенцы плакали. Наоборот, они, кажется, наслаждаются этим».

«Винтерианские свадебные церемонии проводятся в утро первого выпавшего снега. Невеста и жених отпивают воды из одной чаши, а оставшуюся воду замораживают. Получается идеальный круг, олицетворяющий их единение. Этот ледяной круг закапывают на ритуальном месте».