Читать книгу "Настоящая ложь - Эмили Локхарт"

Автобус двинулся в противоположном направлении. Джул устроилась на потертом сиденье рядом с водителем.

Он мог сделать остановку в любом месте, где она захотела бы выйти. Так работали местные автобусы.

– Quiero ir a la esquina de Ortiz y Ejido. ¿Puedes llevarme cerca de allí? [83] – спросила Джул.

Ортис в Эхидо – этот адрес назвал ей клерк в гостинице, когда она интересовалась покупкой подержанных автомобилей за наличные. Никаких вопросов не последовало.

Водитель молча кивнул.

Джул Уэст Уильямс слегка подалась вперед.

У нее было четыре паспорта, четыре водительские лицензии, три парика, несколько тысяч долларов наличными и номер кредитной карты, принадлежавшей Форресту Смиту-Мартину, которой она собиралась оплатить билет на самолет.

На самом деле Джул могла провернуть немало дел в Канкуне с кредиткой Форреста. Чтобы отплатить ему за все те неприятности, что он ей причинил.

Это было очень соблазнительно.

Но, скорее всего, она не станет мараться. Форрест ничего не значил для Джул теперь, когда ей больше не нужно было скрываться под именем Имоджен Соколофф.

Последние частички Имми, что еще жили в ней, ускользали, как прибрежная галька, которую смывает набегающей волной.

В будущем Джул собиралась примерить на себя другую роль. Ее ждали другие мосты и другие платья. Один раз у нее уже получилось изменить свой акцент, изменить свою сущность.

Получится снова.

Джул сняла с пальца нефритовую змейку, бросила ее на пол и смотрела, как кольцо катится в заднюю часть автобуса. В Кулебре никого не интересовали чужие паспорта.

Пистолет приятно грел спину. Теперь она была во всеоружии. И очень хорошо, что без сердца, которое можно разбить.

Подобно герою боевика, Джул Уэст Уильямс снова чувствовала себя главным действующим лицом.

От автора

На создание этого произведения меня вдохновило великое множество книг и фильмов: викторианские романы о сиротах, истории аферистов и антигероев, боевики, криминальные драмы, комиксы про супергероев, сказки наоборот, истории о классовой ненависти, а также книги о судьбе целеустремленных, но несчастливых женщин. Роман, который я написала, кажется мне сотканным из ссылок. Я не могу назвать всех, кто оказал влияние на мое творчество, но не могу не отдать дани особого уважения Патриции Хайсмит за «Талантливого мистера Рипли», Марку Силу за «Человека в костюме Рокфеллера» и Чарльзу Диккенсу за «Большие надежды».

Благодарности

Спасибо вам, мои первые читатели, за подробные отзывы: Айви Окин, Кой Бут, Мэтт де ла Пенья, Жюстин Ларбалестье, Зои Пересман. Моя особая благодарность Саре Млиновски, которой пришлось вычитывать бесконечные черновики. Я в неоплатном долгу перед Элли Картер, Лорой Руби, Энн Урсу, Робином Вассерманом, Скоттом Вестерфельдом, Гейлом Форманом, Мелиссой Кантор, Бобом, Мэг Уолитзер, Кейт Карр, Либба Брей и Лен Дженкин, спасибо вам за поддержку и непрошеные советы. Отдельные слова благодарности моему литературному агенту: Элизабет Каплан, ты настоящий боец; а без твоего помощника, Брайана Макгаффога, я как без рук. Я восхищаюсь энтузиазмом Джейн Харрис, Эммы Мэтьюсон из издательства HotKey, Евы Миллс и Элис Джонс из Allen and Unwin. Рамона Дженкин, спасибо тебе за экскурс в медицину. Не знаю, что бы я делала без удивительной команды издательского дома Penguin Random House. Не успею назвать всех, но, Джон Адамо, Лора Антоначчи, Доминик Чимина, Кэтлин Данн, Колин Феллингем, Анна Джестби, Ребекка Гуделис, Кристин Лабов, Кейси Ллойд, Барбара Маркус, Лайза Нэйдел, Адриенн Вайнтрауб, вы – лучшие. Этой книги не получилось бы без моего требовательного, терпеливого, вдохновляющего супергероя и редактора, Беверли Горовиц. Спасибо моим родным, близким и далеким, и, конечно же, Дэниелу Окину.