Читать книгу "Клан Сопрано - Мэтт Золлер Сайтц"

Работа «без показа» и «без работы» (если говорить о ней в буквальном смысле) более всего касается Кристофера, временно продвинутого на место капитана команды Поли[248]. Этим решением недоволен более значимый в мафиозном клане Пэтси, а Сильвио считает, что Тони, награждая племянника новыми обязанностями и доверием, нарушает его права как консильери. Кристофер, находясь на мели, одобряет план Пэтси украсть оптоволоконный кабель с места стройки Эспланады, ставя тем самым под угрозу более важное дело — само строительство. А когда Тони ругает его за это[249], он снова находит эмоциональный выход в героине.

Но самый большой вред Кристофер наносит потому, что не отдает отчета своим поступкам. Начав заигрывать с «Даниэль» на глазах у Адрианы, он разрывает фальшивую дружбу Деборы Чиччероне[250] (над которой она так напряженно работала) с Эд, тем самым вынуждая ФБР к более откровенным и жестким действиям: Адриану забирают прямо на улице и угрожают отправить ее в тюрьму за торговлю наркотиками, если она не согласиться активно сотрудничать.

Адриана совершенно растеряна (ей даже не приходит в голову мысль позвонить адвокату), и ее ответ на угрозы ФБР (в частности, агент Хэррис напоминает ей, что она привела агента под прикрытием в дом Тони) — рвотные массы, растекающиеся по столу. Она уже долгое время не задумывается о том, чем занят Кристофер, и как это может повредить ей самой. А сейчас у нее нет иного выбора, как согласиться.

Ничего хорошего из этого выйти не может.

Сезон 4 / Эпизод 3. «Христофор»

История (идея): Майкл Империоли и Мария Лаурино

Телеверсия: Майкл Империоли

Режиссер: Тим Ван Паттен

Резервации

«Где, мать вашу, наша самооценка? Она не благодаря Колумбу, и не из-за „Крестного отца“ или гребаного „Шеф Боярди“». — Тони

И у гениев бывают неудачные творения. В «Белом альбоме» (White Album) есть «Медовый пирог» (Honey Pie) [песня из альбома группы «Битлз» — Прим. пер.]. У «Крестного отца» есть третья часть.

А у «Клана Сопрано» — «Христофор».

Это самое серьезное разочарование в итало-американцах и в самом сериале.

Почему серия, в которой Сильвио и остальные мафиози обижены протестами коренных американцев по поводу Дня Колумба, так сильно выделяется даже по сравнению с другими сериями фильма, выступающими против дискредитации?

Прежде всего, она никак не связана ни с «аркой» сезона, ни с работой мафиози в целом. Серия «Легенда о Теннесси Молтисанти» из первого сезона оказалась более интересной не только потому, что в ней «Клан Сопрано» впервые обращается к дискредитации, а потому что на протяжении всего эпизода рассказывается о делах Семьи. Если бы не смерть безгрешной жены Бакалы Карен (Кристин Педи) в автокатастрофе и не шутка Ральфи о «девяностопятифунтовой бородавке» на пышном теле Джинни (Дениз Борино[251]), дошедшей до ушей Джонни Сэка (ничего из этого не имеет отношения к дискредитации, кроме того факта, что Карен последний раз видели на лекции по этой теме в церкви), весь эпизод можно было бы удалить без всякого вреда для последующих сюжетных линий.

Во-вторых, здесь нет развития характеров и сюжетов[252]. Серия «Хит — это хит» в целом менее удачна, чем «Теннесси Молтисанти», но она, по крайней мере, показывает отношения Криса и Адрианы, что контрастирует с положением меньшинств в Америке, и имеет важное значение для сюжетной линии, связанной с Тони в кантри-клубе. «Христофор» — это эпизод Сильвио, но Сильвио — персонаж, создающий «разрядку смехом», он лучше смотрится в периферийных сценах, чем в центре событий. Ничего нового о нем мы не узнаем, потому что весь эпизод разыгран как шутка. Кроме того, Сильвио в роли защитника итальянской культуры совершенно не убедителен. Поли Уолнатс, а не Сил, всегда был тем, кто сентиментально вздыхал о прародине. «Христофор» был бы лучше, если бы Поли стал центральным героем, как это планировалось первоначально, до того как из-за операции Сирико на позвоночник пришлось внести коррективы в съемки.

В сценарии Майкла Империоли есть несколько забавных штучек: например, индейское казино, которым управляет «вождь», едва ли обладающий качествами члена племенного сообщества, или Арти Букко, который, хромая, ныряет на заднее сиденье машины, когда в него швыряют коктейль с замороженным соком. И финальный аккорд серии — Тони отмахивается от последнего аргумента Сильвио в защиту национальной культуры, напоминая тому, что им нужно позвать Фрэнки Валли, чтобы отплатить вождю за то, что он сделал для них. Вслед за этим звучит саундтрек «Заря (Уходи)» (Dawn (Go Away)) в исполнении группы The Four Seasons [Лидером группы был Фрэнки Валли — Прим. пер.]. Искусный комический штрих, в противном случае пришлось бы толочь воду в ступе и тратить силы на то, что не имеет никаких шансов на успех[253].