Читать книгу "Маленькая красная записная книжка - София Лундберг"

– Маленькая ворона священника… – громко поет она, отчего проходящая мимо медсестра улыбается.

Тайра смеется и обхватывает ее шею своими маленькими пухлыми ручками.

– Мамочка! – кричит она и утыкается лицом в ее шею.

Дженни чувствует как Тайра склоняется к ее плечу, отстраняет ребенка, чтобы вытереть сопли.

– Мамочка, мамочка, – начинает кричать малышка, размахивая руками. Словно только что потеряла самое ценное, что у нее было. Она хочет вернуться на свое место, к маминой шее. Где тепло и безопасно.

Дженни быстро прижимает ее к себе, крепко обнимает и гладит по спине.

– Мамочка здесь, мамочка здесь, – шепчет она и целует ее в голову.

Интересно, скучают ли мальчишки по ней так же, как эта кроха?

Они проходят последние несколько метров до киоска с шоколадом, Тайра все еще цепляется за ее шею.

Когда они возвращаются, Дженни ласково гладит Дорис по щеке. Та все еще крепко спит. Тайра ударяет Дорис по руке, и только Дженни собирается предотвратить второй подход, как Дорис распахивает глаза.

– Это ты, Элиза? – шепчет она. Кажется, она не может сфокусировать взгляд.

– Это я, Дженни, не Элиза. Как ты себя чувствуешь? Голова кружится? – Она высматривает медсестру. – Потерпи, я сейчас кого-нибудь позову.

Она усаживает Тайру в коляску и выбегает в коридор. Там никого нет. На посту замечает трех медсестер, пьющих кофе.

Она бежит к ним:

– Что-то не так. Она, кажется, не в порядке.

Она слышит, как плачет Тайра, и бежит впереди медсестер. Вернувшись в палату, видит, что Дорис, превозмогая слабость, пытается успокоить малышку. Она старается петь, но не попадает в ноты, отчего Тайра кричит еще громче.

– Мамочка! – Лицо Тайры стало красным от слез.

Дженни берет девочку на руки.

Дорис шепчет, ее слабый голос полон отчаяния:

– Извини, я пыталась…

Ей хочется обнять их обеих сразу. Дать одной силы и энергию, а другой – стойкость и смелость. Медсестра осматривает Дорис: накачивает тонометр, нацепляет на указательный палец оксиметр, к груди прикладывает стетоскоп.

– Она слаба. Вероятно, просто закружилась голова.

Медсестры забирают свои приборы и выходят из палаты.

Вероятно, просто закружилась голова. Дженни чувствует, как закипает от этих слов.

– Ну что, снимем бигуди? – спрашивает она, показывая на голову Дорис.

Дорис кивает.

– Чтобы ты выглядела невероятно милой.

Дорис слабо улыбается. Дженни никак не может сдержать слезы, они катятся по щекам. Осторожно по очереди снимает бигуди.

– Я слышала, что соленая вода очень полезна для волос, – шепчет дребезжащим голосом Дорис.

Дженни улыбается сквозь слезы:

– Я правда буду по тебе скучать. Люблю тебя невероятно сильно.

– Я тоже тебя люблю, мой самый дорогой ребенок. И тебя. – Она кивает на Тайру, которая успокоилась и теперь выкидывает из коляски на пол различные предметы.

Дженни сажает ее на край кровати, чтобы Дорис смогла с ней поговорить, но Тайра протестует. Она капризно спрыгивает с кровати и падает в надежные мамины руки.

Дорис кивает на коляску:

– Усади малышку, Дженни. Наблюдать, как старушка умирает, невесело.

Оказавшись на полу, Тайра хватает детскую книгу из коляски и начинает швырять ее об кровать так сильно, что отрывается часть обложки. Дженни не ругает ее. Пока девочка занята и не плачет, все хорошо. Она причесывает и сбрызгивает волосы Дорис. Тонкие пряди держат объем и теперь прикрывают голые участки головы. Дженни удовлетворенно оценивает работу, а затем переключается на лицо Дорис. Осторожно припудривает морщинистые щеки, круговыми движениями наносит на кожу розовые румяна, красит губы. Макияж оживляет бледное лицо Дорис. Она делает фотографию на телефон и показывает Дорис, которая радостно кивает.

– Глаза тоже, – шепчет она.

Дженни наклоняется и наносит светлые тени. Веки Дорис тяжелые, нависают над глазами, отчего видно лишь половину зрачка. Пигмент попадает в складки и ложится неровно, но ей все равно.

– Я купила тебе платье. Удобное, если хочешь, можешь в нем спать.

Она выуживает из сетки коляски пакет и достает платье. Оно однотонное, темно-розовое, из мягкого трикотажа. Рукава длинные, ворот круглый, а ткань на груди плиссирована.

– Красивый цвет, – шепчет Дорис и щупает пальцами ткань, чтобы оценить качество.

– Да, я вспомнила, что тебе нравился розовый. Ты всегда покупала мне розовые платья. Маме это очень не нравилось.

– Хиппи.

После этого одного слова Дорис заходится кашлем.

– Да. Это правда. Она была настоящей хиппи. И это несколько раз чуть не стоило ей жизни. – Дженни вздыхает. – Хотя, наверное, в конце концов стоило.

– Наркотики сгубили ее, – шепчет Дорис.

Дженни не отвечает. Помогает Дорис не спеша надеть платье.

– Что ты знаешь про моего отца? – спрашивает она.

Дорис смотрит на нее и качает головой.

– Ничего?

– Нет.

– Совсем ничего?

– Мы это уже обсуждали, дорогая моя.

– Мне кажется, ты знаешь больше. Я нашла мамины письма. Они лежали в коробке вместе с фотографиями. Она писала, что ненавидит меня.

Дорис качает головой:

– Нет, дорогая, не думай так. Она не ненавидела. Она была зависима, и эти письма продиктованы ее зависимостью. Я не знаю, зачем их сохранила. Как глупо.

– Ты меня любила – вот что я знаю. Я чувствую это.

– Элиза тоже любила тебя.

– Когда? Пока убивала себя наркотиками? Или когда после валялась без сознания на кухне? А может, когда хотела отдать меня первому встречному?

– Это была не она, а наркотики, – слабо возражает Дорис.

– Она всегда говорила, что бросит.

– Она пыталась. Но не смогла.

– Вот почему ты меня любила? Потому что больше некому было?

Глаза Дорис снова начинают закатываться. Дженни бросается к ней:

– Извини, не стоило заводить этот разговор. Ты была для меня всем.

– Я всегда приезжала, когда была нужна тебе, – шепчет Дорис, и Дженни кивает. Целует ее в лоб. – И я любила тебя, потому что любила.

– Не надо больше разговаривать, Досси, отдохни. Я останусь здесь и буду держать тебя за руку.

– Где Йёста? Он выпил свой кофе?

– Ты запуталась, Дорис. Йёста мертв. Он умер еще до моего рождения. Помнишь это?