Читать книгу "Переступить черту - Майкл Коннелли"

– Ну вот, молодец.

– Спрашивают, куда я еду.

– Можешь написать это, а можешь не писать, они все равно приедут. Скажешь водителю, куда тебе надо.

Босх не стал писать, потому что сам не был уверен, куда ему надо.

– Спасибо, Люсия.

– Ну, пока.

– Ох, подожди. Еще один вопрос. Это как обычное такси? Можно попросить водителя подождать, пока ты зайдешь в магазин или в какой-нибудь дом?

– Да, объяснишь ему, что тебе нужна остановка, и за это с твоей карты снимут дополнительную плату. По-моему, у них есть определенная такса за каждые пятнадцать минут простоя.

– Спасибо, доброй ночи тебе.

– Доброй ночи. 

* * *

Босх ждал машину перед домом, чтобы проверить, не следует ли кто-нибудь за такси. Согласно присланному ответу, Марко должен был прибыть через три минуты. Чтобы не терять времени, Босх включил в телефоне поисковик и набрал строчку: «Шуберт, доктор медицины, Беверли-Хиллз». Телефон предложил ему пластического хирурга Джорджа Шуберта, принимающего пациентов в заведении под названием Центр косметического творчества, расположенном на Третьей улице возле медицинского центра Седарс-Синай. Это был фактически уже Западный Голливуд. Домашний адрес хирурга не указывался, как и какие-либо другие Шуберты.

Босх опять набрал номер Люсии Сото, надеясь, что она еще не легла спать или не ушла в «Истсайд лав».

– Что теперь, Гарри? Хочешь найти компьютерное приложение, предлагающее свидание?

– Нет! А что, есть и такое?

– Ха, есть приложения на все случаи жизни. Так что у тебя? Мне пора спать, а то вчера был небольшой загул.

– Танцевала на стойке бара?

– Между прочим, танцевала. Но одежду с себя не сбрасывала. Что у тебя?

Из-за поворота вынырнули две светящиеся фары. Такси.

– Твой ноутбук при тебе? – спросил Босх.

– Да. Что ты хочешь найти?

– Я подумал, не могла бы ты с помощью своего поисковика проверить для меня одно имя? Некий доктор в Беверли-Хиллз.

Когда они работали вместе, роль компьютерщика выполняла Сото. Она регистрировалась в самых разных интернет-сервисах и находила адреса в списках финансовых и коммунальных услуг и службах недвижимости. Это был более быстрый и часто более надежный способ получить информацию, чем поиск в базах данных правоохранительных органов. Просьба Босха была вполне правомочной, так как Сото собиралась использовать личный компьютер.

– Запросто.

Босх назвал ей имя Шуберта, и она пообещала позвонить, как только что-нибудь выяснит. Поблагодарив помощницу, Гарри выключил телефон. Такси приближалось, освещая его фарами, и он чувствовал себя при этом выставленным на всеобщее обозрение и уязвимым.

«Тесла» практически бесшумно затормозила возле него. Взглянув на телефонные часы, Босх увидел, что машина прибыла по расписанию минута в минуту. Он никогда еще не пользовался услугами компании «Убер» и не знал, полагается ли ему сидеть рядом с водителем или на заднем сиденье. Он открыл переднюю дверь:

– Вы Марко?

– Да, сэр, – ответил водитель с сильным восточноевропейским акцентом.

– Где я должен сесть?

– Рядом со мной будет в самый раз.

Босх сел впереди.

– Куда едем? – спросил Марко. – Вы не указали пункт назначения.

– Я решу по ходу дела, – ответил Босх. – Пока поезжайте вверх по склону до Малхолланд-драйв, а там развернитесь и спускайтесь обратно.

– К вашему дому?

– Нет, в Беверли-Хиллз, я думаю.

– Вы можете назвать точный адрес? Я наберу в навигаторе.

– Пока не могу, но буду знать его, когда мы подъедем туда.

– Как скажете.

Автомобиль двинулся вверх по склону. Двигатель работал бесшумно, и у Босха было ощущение, что он катается на машинке в парке развлечений.

– Вашу «теслу» совсем не слышно, – сказал Босх. – Можно незаметно следить за людьми.

– Да, «тесла» есть «тесла». Здешним жителям нравятся электромобили. Людям из Голливуда. Так что бизнес у меня стабильный. И к тому же я серб из Смиляна.

Босх кивнул, хотя не понимал, какая связь между Голливудом и Смиляном.

– Великий Тесла[31] был родом из моего города, – объяснил Марко.

– Автомобилестроитель? – спросил Босх. – Владелец компании?

– Нет, он вместе с Эдисоном изобретал электричество. Это было давно. Автомобиль назвали в его честь.

– Да, конечно, я забыл.

Уже на основании самого начального опыта езды на машине от «Убер» можно было сделать вывод, что водители этой компании гораздо разговорчивее обычных таксистов. Поездка была не просто перемещением из пункта А в пункт Б, а познавательной экскурсией. На перекрестке с Малхолланд-драйв Босх велел Марко развернуться и ехать мимо его дома на Вудро-Вильсон-драйв.

Он не заметил ничего подозрительного возле своего дома. Ни посторонних машин, ни незнакомых прохожих, ни огоньков сигарет, мерцающих в темноте между постройками. Несомненно, главным элементом слежки был трекер, прикрепленный к его автомобилю. К этому можно было приспособиться: для отвода глаз совершать на «чероки» малозначащие поездки, а по важным делам, когда наблюдение было нежелательно, вызывать «Убер» или брать машину напрокат. На всякий случай Босх оглянулся, чтобы проверить, не следует ли кто-нибудь за ними, но позади никого не было.

Сото позвонила в тот момент, когда они спустились с холма и свернули на Кауэнга-Пэсс к Голливуду. Она сообщила, что квартира Шуберта находится в жилом квартале на Элевадо-авеню в Беверли-Хиллз.

– Этот адрес дают три различные поисковые программы, так что, я думаю, он легален и в данный момент верен.

– Отлично. Спасибо тебе.

– Рада помочь, Гарри. Что-нибудь еще?

– Да, вообще-то, есть еще одна вещь. У тебя, случайно, не записаны имена копов из полиции нравов, чьи закодированные координаты я тебе давал? Те, которые неофициально пасли Джеймса Аллена, сделав его своим осведомителем.

– Мне казалось, я посылала тебе их имена.

– Ты хочешь сказать, по электронной почте? Я не проверял. Загляну туда, как только…

– Подожди, они у меня есть здесь.

Босху было слышно, как Люсия листает записную книжку. Работая вместе с Босхом, девушка переняла у него привычку повсюду носить ее с собой.

– Вот, – сказала она. – Их код: шесть Виктор пятьдесят пять, это Дон Эллис и Кевин Лонг. Ты их знаешь?