Читать книгу "Конец лета - Даниэла Стил"

– За это. За то, что я сделал с нашей девочкой. За то,что не послушал тебя, когда надо было послушать. За...

– Марк, я приезжала в аэропорт, чтобы тебя встретить.

Марк посмотрел Динне в глаза, и у него внутри всепохолодело: у нее был такой взгляд, словно в ней что-то умерло.

– Наверное, мы с тобой разминулись.

Марк вопросительно посмотрел на нее, пытаясь что-нибудьпрочитать на ее лице.

– Нет, не разминулись. Я уехала. Я... то, что яувидела, мне многое объяснило. Мне следовало догадаться раньше, гораздо раньше.Но я не догадывалась. – Динна улыбнулась слабой улыбкой и пожала плечами. –Наверное, я просто была дурочкой. Хочу тебя поздравить, она не толькохорошенькая, но и молодая.

В голосе Динны слышались горечь и сожаление. Онапочувствовала, как напряглись руки Марка на ее плечах.

– Динна, думаю, ты не понимаешь.

Однако его попытка возразить прозвучала неуверенно. Он былочень расстроен и к тому же слишком устал, чтобы придумать убедительнуюисторию. Марку показалось, что вся его жизнь катится под откос.

– Перелет был для меня очень нервным, а до этого япережил ужасный день, ты сама это знаешь. Я разговорился с этой девушкой, имы...

– Марк, замолчи, я не хочу ничего слышать. – Динназнала правду, просто знала ее интуитивно, и ей не нужны были лживые заверения.– Прошу тебя, только не сегодня.

– Динна...

Но Марк и сам не мог продолжать. В другой ситуации,возможно, он и смог бы что-то сказать, но не сейчас. Он был просто не всостоянии сочинить подходящее объяснение.

– Право, это не то, что ты думаешь.

Произнося эти слова, Марк сам себя ненавидел. Ведь все былоименно так, как подумала Динна, а теперь, отрицая существование Шанталь, онпочувствовал себя еще и предателем.

– Это не то...

– Не надо, Марк, все было ясно как день. Что бы тысейчас ни говорил, ничего не изменится. Я видела все своими глазами и не хочусейчас обсуждать, что я увидела и что почувствовала. – Стрела поразила ее всамое сердце. – Наверное, все эти годы ты считал меня ужасно глупой.

– Почему ты думаешь, что это продолжается годы?«Проклятие, откуда она знает?»

– Я поняла это по тому, как вы двигались вместе, как вышли, как она на тебя смотрела. Такой легкости в общении, непринужденностиневозможно достичь за короткое время. С ней ты был больше похож на женатогомужчину, чем со мной.

Динна вдруг засомневалась. Ведь она с Беном точно так жечувствовала себя его женой, хотя они были знакомы очень короткое время. Ивсе-таки, возвращаясь из аэропорта, она знала, что ее выводы верны. Многоевстало на свои места: отлучки Марка, расстояния, частые поездки, парижскийномер телефона, подозрительно часто появлявшийся в счетах за международные звонки,несколько странных историй, рассказанных Марком, которые всегда казались Диннене очень убедительными. Если дело не в этой девушке, значит, был кто-то другой.И это продолжалось годы, теперь Динна была в этом уверена.

Марк снова посмотрел на нее:

– Что ты хочешь от меня услышать?

– Ничего. Говорить просто нечего.

– Ты хочешь сказать, что все кончено и ты от меняуходишь только потому, что увидела меня в аэропорту с какой-то девушкой? Динна,но это же нелепость, ты сошла с ума.

– Неужели? А разве мы очень счастливы вместе? Скажи,Марк, тебе нравится мое общество? Или, может быть, между нами существуетглубокая неразрывная связь, мы уважаем желания, чувства и потребности другдруга? Может быть, ты хочешь сказать, что после многих лет супружества мы стобой пребываем в счастливом блаженстве?

– А ты не допускаешь, что я все еще тебя люблю? Приэтих словах на глазах Марка показались слезы. Динна повернулась к нему:

– Если и так, это не имеет значения. Слишком поздно. Ихдороги уже разошлись.

– Динна, что ты говоришь? Лицо Марка посерело.

– Не стоит сейчас углубляться в это. Давай сначалапереживем случившееся с Пилар, а о нас с тобой мы сможем поговорить потом.

– Мы все уладим, я уверен.

Марк посмотрел на Динну. Во взгляде была такая решимость,что она вдруг почувствовала, как на нее свинцовой тяжестью наваливаетсяусталость.

– Почему ты так думаешь? Почему это мы должны всеуладить?

– Потому что я так хочу.

Однако в голосе Марка не было обычной уверенности.

– В самом деле? Это еще почему? Потому, что у тебя,кроме жены, есть еще любовница? Вряд ли я могу тебя упрекнуть, ведь это оченьудобный вариант. Кстати, Марк, где она живет? Здесь? В таком случае всесложилось очень удачно.

Теперь Динна поняла, почему Марк не хотел, чтобы она поехалас ним в Грецию.

– Динна, прекрати!

Марк схватил ее за руку выше локтя, но она вырвалась.

– Оставь меня в покое.

Впервые в жизни Динна его ненавидела. Она ненавидела его зато, чем он был, что он с ней сделал, за все, чего ему не дано было понять. Накакое-то мучительное мгновение Динна поймала себя на мысли, что отчаяннотоскует по Бену. А Марк? Возможно, она сама не так уж сильно от него отличаетсяи ненамного лучше? Динне было трудно собраться с мыслями.

– Я не хочу обсуждать этот вопрос сегодня. У нас и безтого есть о чем думать. Обсудим все, когда жизнь Пилар будет вне опасности.

Марк кивнул с заметным облегчением. Ему нужно было выигратьвремя. Он не сомневался, что если спокойно все обдумает, то найдет нужные словаи исправит ситуацию.

Медсестра знаком позвала Марка и Динну. Оба поспешили впалату, их собственные проблемы были мгновенно забыты.

– Есть какие-то изменения? – первым спросил Марк.

– Нет, но девочка проснулась и позвала вас обоих.Поговорите с ней немного, но будьте осторожны, ей нельзя переутомляться. У неемало сил, а они ей очень нужны.

Вернувшись в палату, Динна заметила, что состояние Пиларнемного изменилось. Цвет лица не улучшился, но глаза как будто стали болееживыми. Пилар переводила взгляд с одной медсестры на другую, всматривалась в ихлица и, казалось, кого-то искала.

– Здравствуй, дорогая, мы здесь. Папа тоже приехал.Динна подошла вплотную к кровати и очень бережно погладила Пилар по руке.Закрыв глаза, она представила Пилар маленькой девочкой.

– Я... рада...

Пилар перевела взгляд на отца и попыталась улыбнуться, но ейбыло трудно дышать, и время от времени, чтобы собраться с силами, она закрывалаглаза.

– Здравствуй... папа... Как там... в Греции? Похоже,Пилар стала лучше осознавать настоящее, чем некоторое время назад. Неожиданноона стала проявлять беспокойство.