Читать книгу "Лифчики и метлы - Сара Млиновски"

— Это здесь! — закричала Дори, и мы выбрались из машины. Мы вошли в школу через актовый зал и увидели, что остальные участники шоу уже сидят в кафетерии.

Раф ел пиццу вместе с Шоном Вашингтоном и своим братом. Он присвистнул, когда увидел меня. Это должно меня подбодрить. Он крутой, умный, сексуальный и милый, и я нравлюсь ему. Кажется.

Я ощутила спазм в животе. Да что со мной? Ведь это один из лучших дней моей жизни. Почему же я так мрачна и раздражена?

— Эй, Раф, — сказал Уилл, взлохматив волосы брата, когда я приблизилась. — Твое свидание на Весенним бале обещает быть горячим.

— У тебя все руки в пицце, убери их от моих волос, — сказал Раф, отталкивая его.

Кто будет сидеть на оставленных для меня местах? Дженнифер, видимо, уже не придет. И Присси тоже. После адской репетиции свадьбы папу, пожалуй, тоже не стоит ждать. Я даже не знаю, где он. И где он провел эту ночь. Может, он вернулся в Паттерс Плейс. Да и Тэмми вряд ли воспользуется своим билетом. Отлично. В моей секции будет четыре пустых места. Хотя бы мама и Мири пришли поддержать меня.

Я пошла переодеваться с остальными девочками. Я уже слышала шум толпы в актовом зале, родители и лучшие друзья участников приехали рано. Одна из подруг Лондон охраняла заднюю дверь в актовый зал, чтобы никто не проскользнул в раздевалку и не увидел нас до шоу.

Невзирая на новые платья, чистые волосы и духи, в раздевалке воняло как всегда.

— Ну вот, — сказала Джевел, облачаясь в свое платье цвета красный металлик. Я отступила, хорошенько рассмотрела ее и сказала, как чудесно она выглядит. Это платье не очень-то подходило для джаз-клуба двадцатых годов, но выглядела она все равно прекрасно. Мы впятером смотрелись отлично, и нам предстояло открывать шоу.

Я облачилась в свой наряд и спросила у Джевел, как я ей. Я покрутилась, чтобы она могла лучше меня рассмотреть.

Она начала с ног и медленно поднимала глаза.

— Потрясающе. — Но потом ее взгляд остановился на моем лице, и она скривилась. — У-у, — произнесла она.

— У-у? Что значит у-у?

— По-моему, тебе необходим тональный крем. Или у тебя аллергия на косметику.

— Ты шутишь?

— У меня есть тональный крем, — откликнулась Дори, уже в своем платье желтый металлик.

О нет. Он вернулся.

Как это может быть? Ведь только сегодня утром Мири произнесла заклинание чистой кожи.

— Прости, — услышала я голос за дверью. — Ты не можешь войти. Ты не одна из танцовщиц.

— Мне необходимо поговорить с сестрой, — умолял голос. Мири? Что она здесь делает? Ей не положено находиться за кулисами.

Потом я помню, как она схватила меня за руку и потащила в туалет к зеркалу. Она была бледна, губы дрожали.

— Мне нужно с тобой поговорить, — сказала она. — Поговорить немедленно.

— Очевидно. — Я указала на кошмарный прыщ на носу. — Что происходит?

Она огляделась по сторонам, убедилась, что мы одни, и позвала меня за собой в кабинку.

Я заперла за нами дверь.

— Что происходит? — Она начинает меня пугать. — От папы что-нибудь слышно?

Она принялась обкусывать палец.

— Не злись на меня, я ни в чем не виновата.

У меня во рту пересохло, я задрожала, но не могла опуститься на крышку унитаза из-за своего платья.

— О чем ты говоришь?

Она еще немного погрызла палец. А потом рассказала всю историю:

— Папа объявился, когда мы уже собирались идти на шоу. Он сказал, что хочет, чтобы мы снова стали семьей. Потом принялся умолять маму опять сойтись с ним. Признался, что так и не смог ее разлюбить. Рассказал об отмене свадьбы. Я переодевалась в своей комнате, поэтому все слышала. Затем мама сказала, что ей нужно подумать, что у нее разболелась голова, и пошла в ванную выпить аспирин. Вот тут-то все и случилось. Я убрала не все зелье, которое готовила утром, и она что-то заподозрила. А еще я оставила на полу блокнот с заклинаниями.

— Мири! — заорала я. — Я тебя убью!

— Знаю, знаю, но я была сонная и очень спешила. — По ее щекам потекли слезы. — Первым она увидела заклинание чистой кожи. А затем, видимо, любовное заклинание, потому что ворвалась в мою комнату и заорала: «Ты пользовалась этим?» Мне пришлось все ей рассказать, понимаешь? И не из-за заклинания правды, а потому что я должна была! Она выдрала страничку из блокнота, порвала на мелкие кусочки, распахнула окно и выкинула клочки туда, отменяя какое-то заклинание. Затем она повернулась ко мне и сказала: «Я отменю каждое заклинание, которым ты пользовалась». Потом она кричала на меня, говорила, что я безответственная, и спросила, замешана ли ты во всем этом. Я ей рассказала. Затем мы пошли на кухню. Папа был очень бледен и совершенно ничего не понимал, просто бродил взад-вперед. А теперь мы все здесь. Мама жутко злится, папа в отчаянии, и я чувствую себя очень неуютно.

Мне стало плохо.

— Это означает именно то, о чем я подумала?

Она указала на мой нос:

— Ни одно из заклинаний больше не работает. Ни чистой кожи, ни папа-снова-любит-маму, ни… Мне очень жаль, что так вышло. Правда, очень жаль. Что ты будешь делать?

Секундочку. Она сказала, ни одно из заклинаний?

— А как же танцевальное заклинание?

— Все, — грустно сказала она.

О боже. Я не могла дышать. Я взглянула на часы. 19.50.

— Мне нужно найти Лондон, — пробормотала я. Я открыла дверь и бросилась обратно в раздевалку.

— Кто-нибудь Лондон видел? — закричала я.

Никто не обратил на меня внимания. Они были слишком заняты, в последний раз повторяя некоторые движения. Я сейчас умру. Лондон должна меня понять. Я поспешила в холл.

Она стояла у двери в актовый зал, поправляя заколки.

— Готова? — спросила она, увидев меня.

— Прости, Лондон, но я не смогу танцевать. Я больна. Тебе придется обойтись без меня.

Ее глаза превратились в узенькие щелочки, и она пригрозила мне кулаком:

— Мне наплевать, даже если ты при смерти, Рейчел! Ты должна там быть. — Она взглянула на часы. — Пора.

Нет уж.

— Я не могу.

— Тебе придется. — Она вцепилась ногтями в мою руку и потащила обратно в раздевалку. — Все девочки-младшеклассницы на сцену, поторопитесь вы должны быть уже там, когда поднимется занавес.

— Но, но…

— Заткнись, Рейчел. Ты не изгадишь мне этот вечер, ясно? Ты должна быть на сцене. Со мной в первый раз было то же самое. Все будет в порядке, как только вспыхнут огни. Все будет отлично. Ты знаешь все движения.

Я сделала глубокий вдох. Это правда, я знаю все движения. Я научилась танцевать. Я все вспомню. Я взглянула на свои красные туфли. Может, магия не покинула меня? Мне просто нужно это осознать, поверить в себя. Да! Я смогу! Магия во мне!