Читать книгу "Двойная ловушка - Яир Лапид"

и далее – прим. пер.

2

Ешива – высшее религиозное учебное заведение, где изучают Талмуд и другие священные тексты.

3

Малый талит – традиционное еврейское религиозное облачение для ежедневной носки под рубашкой. К его углам прикреплены кисточки из специальных нитей, которые носят навыпуск.

4

Ис. 30:15.

5

Мир тебе, уважаемый еврей (идиш).

6

Традиционные арабские приветствия.

7

Гемара – свод дискуссий и анализов текста Мишны, включающий постановления и уточнения Закона (Галахи), а также аллегорические притчи и легенды (Аггаду).

8

Крав-мага – израильская система рукопашного боя.

9

Адмор – глава хасидского двора.

10

Меламед – учитель (идиш).

11

Ситра ахра (арам.) – другая сторона; принятое в каббале выражение, обозначающее злые силы.

12

У автомобилей израильской полиции номерные знаки красного цвета.

13

Посмотри, что они сделали с моей песней, мам (англ.).

14

Кашрут – термин в иудаизме, означающий дозволенность чего-либо с точки зрения Галахи.

15

Нет. Нет. Ты сумасшедший (идиш).

16

Колель – высшее учебное заведение для изучения Торы и Талмуда, в отличие от ешивы предназначенное для женатых студентов.

17

Исход субботы – вечер субботнего дня, когда религиозные установления позволяют работать.

18

Молодой человек (идиш).