Читать книгу "Клуб убийств по четвергам - Ричард Осман"

Бернард встает.

— Джентльмены, вы испортили мне утро. Вам обоим должно быть стыдно.

Ибрагим смотрит на Бернарда.

— Бернард, боюсь, я вам не верю. Хотел бы, но не верю. Вам есть что рассказать, и отчаянно хочется рассказать. Так вот, когда решитесь поговорить, вы знаете, где меня искать.

Бернард с улыбкой качает головой.

— Поговорить? С вами?

— Да, со мной, Бернард, — кивает Ибрагим. — Или с Роном. Что бы там ни было, молчать для вас — хуже всего.

Бернард сует газету под мышку.

— Со всем уважением, Ибрагим, Рон, вы понятия не имеете, что для меня хуже всего.

С этими словами Бернард медленно уходит вниз по дорожке.

Глава 82. Джойс

Это было здорово и интересно. Для начала, я еще не бывала в Фолкстоне.

Бобби Таннера теперь зовут Питер Вард, но мы поклялись никому не говорить. У него цветочный магазин.

Теперь, наверное, надо написать о двух вещах. Почему Питер Вард торгует цветами. И, чем бы ни торговал, кого он считает убийцей Тони Каррана.

Я и о Бернарде могла бы написать, но это оставлю под конец, потому что хочу немножко подумать, пока пишу остальное.

Питер Вард — я буду называть его Питером — уехал из Файрхэвена вскоре после смерти брата, а о причинах вы сами догадаетесь. Он раздобыл новый паспорт. Если послушать Элизабет и Питера, это плевое дело, но я даже не знала бы, как за него взяться, а вы? Он попал в Амстердам, брался за всякую подработку. Не такую подработку, как мы с вами подумали бы, вроде прочистки канализации или покраски заборов, — он возил кокаин через пролив. Или, думаю, запугивал людей. В нем это просвечивает, несмотря ни на что.

Он связался с бандой из ливерпульских. Имен он нам не называл, да и назвал бы, что мне с того? Они доставляли контрабандные наркотики в кузове таких больших цветочных фургонов, какие приезжают из Голландии и Бельгии. Такой у них был «трюк».

Поначалу Питер занимался погрузкой. Водителю сколько-то приплачивали за то, чтобы он сделал остановку где-нибудь в Бельгии, а Питер с подручными запрыгивали в кузов и распихивали сколько могли куда могли. Грузовик отправлялся дальше, снова задерживался где-то в Кенте, и дело в шляпе. Эти грузовики все время мотаются туда-сюда. Ежедневная развозка, нет? Как же иначе, цветы должны быть свежими. Так что способ был идеальный.

Они подкупали то одного, то другого водителя, и поначалу так оно и шло. Пока они не додумались купить целый питомник. Он работал как обычно, только Питер теперь «инспектировал» каждую отгрузку и к каждой кое-что добавлял. И теперь у них три грузовика каждый день крейсировали через Зеебург, и в каждый они могли подкладывать что хотели. Действительно умно.

Питер все время проводил в этом питомнике, а парню, который им занимался, платили за слепоту. Они с ним играли в карты, болтали или как там еще можно скоротать день в Бельгии.

(Отвлекусь на минутку от темы, но вчера вывесили объявление об экскурсии в Берджесс, и я подумываю записаться. Джоанна туда ездила несколько лет назад и вынесла вердикт: «Полная попса, мам, но тебе там понравилось бы», так что стоит рискнуть. Не захочет ли и Элизабет?)

Это между прочим, потому что дальше вышло вот что. Случилась накладка, никто не знает, как и почему. По крайней мере Питер не знает, только в результате маленький цветочный магазинчик в Джиллингеме вместе с бегониями получил два кило кокаина и тут же доложил в полицию.

В полиции не одни дураки работают, так что они не кинулись тут же хватать водителя, а проследили за ним, выяснили, куда он направляется и откуда что берется. Этим делом занималась целая группа, и они мало-помалу установили, кто чем занимается, и арестовали кого сумели.

Как рассказывал Питер, они с тем парнем из питомника увидели полицию за милю (Питер сказал, Бельгия такая же плоская, как Голландия) и шесть часов прятались в поле среди подсолнухов, пока полиция разбирала их заведение по досточкам. Одного из ливерпульцев вскоре после того убил в Амстердаме какой-то серб, на том все и кончилось.

Наверняка вы уже видите, к чему идет. Питер в верха не пробился, он не из таких, но скопил немножко денег, а теперь еще здорово навострился разбираться в цветах. И насмотрелся на самые красивые, конечно. Он описывал оттенки и тому подобное — очень поэтично. Элизабет пришлось даже его поторапливать.

И вот теперь каждый день такой же большой фургон заезжает на Пирсон-стрит, и Питер, как и раньше, лезет в кузов, только теперь он разгружает свои цветы и несет их в магазин. А машина продолжает рейс, а потом возвращается в Бельгию, в питомник того парня, с которым они играли в карты и прятались в подсолнухах.

Так что история сложилась очень удачно. Готова поспорить, те ливерпульцы с сербами и сейчас палят друг в друга в Амстердаме, а у Питера чудесный магазинчик на прекрасной улочке, где его каждый знает по имени. Или не знает по имени, если вы поняли намек. А поскольку он встал на прямую дорожку, никто теперь его не ищет и не хочет арестовать и повнимательнее присмотреться к его паспорту, так что Питер Вард оставил прошлое позади и обрел покой, а это не так-то просто.

Питер, просто чтобы утолить любопытство Элизабет, отвел ее в свой магазин и показал записи камер наблюдения за тот день, когда убили Тони Каррана. Он был там — Питер, я хочу сказать, за прилавком. Значит, его, как я поняла, можно исключить. Он уверен, что нам нужен Турок Джонни. Тони выдал его полиции, а Джонни, в свою очередь, обокрал Тони. Этого, надо полагать, достаточно.

Мы с Элизабет обсудили это в поезде на обратном пути. У нас была получасовая пересадка на Эшфорд-международной, и хотите верьте, хотите нет, там ни одного магазина. Может, у них вся торговля за линией паспортного контроля? Где-то ведь должна быть, верно?

Вот и все с Бобби Таннером. Пора в кровать, Джойс. Хотелось бы знать, чем сегодня занимались Ибрагим с Роном.

Я помню, что собиралась написать про Бернарда, но мысли не складываются, так что не буду.

Я купила ему у Питера Варда несколько фрезий. Мне хотелось что-нибудь купить, а я не могла придумать для кого и подумала, может, Бернарду они понравятся. Дарят ли женщины цветы мужчинам? В мое время не дарили, но, может, теперь всё по-другому. Так что они лежат в раковине, и завтра утром я их отнесу.

Бернарду понравилось бы в Берджессе. Вам не кажется?

Глава 83

Тропинка неровная, но он подсвечивает землю фонариком и добирается до места, никем не замеченный. Уже поздно, все должны бы спать, но зачем рисковать. Сарайчик заперт, но замок простой и легко открывается булавкой его жены.

Сарайчиком пользуются все обитатели Куперсчейза, располагающие земельным участком. Избранное общество. Здесь хранятся пара раскладных кресел на случай хорошей погоды и чайник — на случай холодной. И вдоль одной стены мешки с удобрениями и мульчей. Их покупают вскладчину, и когда микроавтобус заезжает в садовый центр, Карлито их заносит. Над удобрениями приколот список правил «Землепользователей Куперсчейза». Правил много, и насаждают их ревностно. Воздух холодный, хотя ночь и летняя. Луч фонаря продолжает описывать круг. Окна здесь нет, что упрощает дело.