Читать книгу "Красная луна - Маркус Луттерман"

– Довольно тебе.

Голос Годзиллы.

Две огромные руки схватили Тхан Ву под мышки и вытащили из ящика.

Он громко вскрикнул, попытавшись встать на ноги. Когда Годзилла отпустил его, ноги подкосились – и Тхан Ву упал на пол, крича от боли.

Годзилла засмеялся и назвал его слабаком.

Он снова поднял его и удерживал, пока не убедился, что Тхан Ву стоит достаточно устойчиво.

– Стой! Или я сделаю так, что ты никогда больше не сможешь стоять!

И только сейчас Тхан Ву заметил Хыонг Суана. Он был, как всегда, в безупречном черном костюме без малейшей складочки.

Хыонг Суан улыбнулся и ласково сказал:

– У меня есть предложение для тебя.

Ноги Тхан Ву горели огнем, но он пытался удержать равновесие, чтобы не упасть.

– Ну… – прохрипел он.

– У нас возникла проблема в ЮАР. Я хочу, чтобы ты поехал туда и решил ее для нас.

Тхан Ву не нужно было ничего объяснять. Он и так понимал, что нужно кого-то убить.

«А если я не приму предложение?»

Тхан Ву даже не думал произносить это вслух – просто хотел обдумать такую возможность, – но, кажется, потерял способность различать мысли и слова.

Хыонг Суана, похоже, забавляла мысль, что Тхан Ву скажет «нет».

– Тогда тебе не придется долго чувствовать себя одиноко в ящике, более того… как бы это сказать… обвитым змеями.

Тхан Ву кивнул.

Кобры… Но его не так пугали змеи, как мысль о том, что он снова будет заперт в ящике.

Тхан Ву знал, что умрет, – еще с тех пор, как его посадили в машину и он увидел на пассажирском сиденье Годзиллу. Просто не понимал, почему они медлят. Теперь Тхан Ву все понял. Он будет киллером. И сразу после этого умрет.

Но это хорошо. Все хорошо, лишь бы только избежать ящика.

Он снова кивнул.

– Без проблем, – сказал он. – Я сделаю это.

Йоханнесбург, Южно-Африканская Республика

Табиса притормозила у входа в четырехзвездочный отель на севере Йоханнесбурга. Роб посмотрел на шикарный чистый фасад и перевел взгляд на окрестности. Стальные конструкции высоких зданий. Дорогие автомобили на чистых широких улицах.

– Все выглядит не так, как я себе представлял.

– Это Сэндтон, один из самых богатых пригородов. Если мы отъедем немного на юг, то сможем увидеть настоящий Йобург, и это не самое приятное зрелище. Достаточно только свернуть в сторону, и ты окажешься в трущобах Александрии быстрее, чем думаешь.

– Тогда я не буду сворачивать в сторону.

– Ты вообще не должен никуда выходить. Оставайся в комнате до утра, пока я не вернусь. Этот отель, пожалуй, не для рок-звезд, но с довольно приличным сервисом, так что ты сможешь перекантоваться тут некоторое время.

Роб опустил солнцезащитный козырек и бросил взгляд в зеркало. Его волосы заправлены под южноафриканскую регби-кепку. На переносице очки в толстой оправе с затемненными стеклами, щеки и подбородок покрыты двухдневной щетиной. Шею закрывает широкий воротник новой футболки.

По пути в отель они остановились перед большим бутиком, и он попросил Табису купить несколько однотонных черных футболок и маек. Вместо этого она выбрала наиболее яркие и, на его взгляд, самые неподходящие, которые только могла найти.

Сейчас на нем была белая футболка с текстом «Я люблю Южно-Африканскую Республику», напечатанным цветными буквами.

Табиса смеялась до слез, когда Роб примерял ее. И теперь, когда он выбирался из машины в одежде, которая так странно смотрелась на его худощавом теле, ей снова трудно было сдержать смех.

– Ты выглядишь как местный, – сказала она серьезно.

– Ты хочешь меня? – спросил он и наклонился, чтобы ее поцеловать.

Табиса обхватила голову Роба руками и прикусила его нижнюю губу.

– Ты не зайдешь посмотреть, как я живу? – спросил он и провел рукой по ее бедру.

– Мне нужно сначала заглянуть к маме. Твое приглашение еще будет в силе завтра утром?

Он улыбнулся и убрал руку.

– Я буду держать тебя в курсе, где находится рог.

– Не думаю, что он будет двигаться до рассвета. Не забудь вещи.

Роб открыл заднюю дверцу, положил ноутбук и зарядку в один из пакетов с одеждой. Сумку повесил через плечо.

– Привет маме, – сказал он и захлопнул дверцу.

Табиса помахала ему и отъехала.

Роб смотрел ей вслед, пока машина не исчезла из виду. Потом зашел в отель и зарегистрировался под именем Элистера Кроули.

Шанхай, Китай

Ли Ченг откинулся в офисном кресле, и чувство радости волной прокатилось с головы до пят.

На экране плазменного телевизора, висящего на стене, шли утренние новости. В репортаже со вчерашней конфискации гигантской партии слоновой кости и рога носорога недалеко от Найроби промелькнуло интервью с американскими знаменитостями, обеспокоенными сложившейся ситуацией.

«Так некстати, – подумал он. – Большая партия товара отличного качества теперь не попадет на рынок».

Но в то же время это хорошо для бизнеса.

Он без проблем сможет поднять цены, ссылаясь на отсутствие ассортимента.

Ли Ченг вывел компьютер из спящего режима и просматривал календарь дел на день, когда по внутренней линии позвонил секретарь.

– Да?

– Звонит мистер Хыонг из Вьетнама. Вам удобно разговаривать?

– Да.

Он надеялся услышать от Хыонг Суана, что редкий рог из шведского зоопарка уже в пути.

Их соединили, и двое мужчин обменялись общепринятыми приветствиями, прежде чем Хыонг Суан сказал:

– У нас возникла небольшая проблема.

Ли Ченг почувствовал, как по телу пробежал холодок.

– Да?

– Рог… Он разделен на части.

Ли Ченг встал и пинком отшвырнул корзину для бумаг.

Вьетнамец говорил без умолку, пытаясь оправдаться. Как будто это могло что-то изменить.

Ли Ченг тяжело вздохнул и заставил себя дослушать. Значит, рог распилили на две части. Бесценный африканский рог, который стал бы жемчужиной его коллекции.

Как эти идиоты смогли допустить такое?

– Мы вычислили виновного, – сообщил Хыонг Суан. – Мы абсолютно уверены, что он сбежал в ЮАР, и у нас есть предположения, где именно он скрывается. Мы позаботимся о нем.

Ли Ченг стиснул зубы и посмотрел сквозь жалюзи. Увидел Шанхайскую башню, которая возвышалась на 632 метра и поблескивала в лучах солнца. Она выше и роскошнее тех, которыми могут похвастаться на Западе. Не говоря уже о Вьетнаме.