Читать книгу "Маленький лжец - Митч Элбом"

неделю в течение восьми месяцев, но всегда получала отказ.

1979

Однажды весной во время еженедельного визита Фанни администратор, которая к тому времени уже успела привыкнуть к ней и относилась доброжелательно, улыбнулась, когда Фанни спросила, не появилась ли какая-нибудь вакансия.

– Вам повезло, – сказала она. – Только что освободилось место стажёра. Поначалу платят мало. Но какой-никакой первый шаг. Что скажете?

Фанни приступила к своим обязанностям на следующий же день. Она надеялась встретить мужчину, которым, по её мнению, был Нико, в коридоре или вестибюле, но вскоре узнала, что ни у кого нет к нему доступа. Он приходит и уходит через служебный вход. И никогда не сталкивается с сотрудниками.

Фанни засомневалась: не были ли все её усилия напрасной тратой времени?

1980

После года обучения Родриго, наставник Фанни, сообщил ей, что уходит на пенсию. По состоянию здоровья. Он поздравил Фанни – сказал, что она способная ученица и уже готова к переходу на более высокий уровень.

– Что вы имеете в виду?

– Ты заменишь меня.

Сердце Фанни заколотилось. Она понимала, что это значит.

– Просто помни, – предупредил Родриго. – Всегда приходи вовремя. Делай то, о чём он просит. И никогда не разговаривай с ним, пока он сам к тебе не обратится.

Фанни кивнула. А в ноябре официально вступила в должность.

В качестве личного киномеханика Финансье.

Четыре столкновения

Чем больше сталкиваешься лицом к лицу с правдой, тем больше расстраиваешься. Но если верить древнему выражению «правда освобождает», то не значит ли это, что я именно то, чего вы втайне желаете?

В 1980 году наши четыре героя наконец столкнулись с правдой, которая долгое время ходила за ними тенью.

Дальнейшие их поступки закладывают основу для завершения нашей истории.

Себастьян столкнулся со своим мучителем

После того как Себастьян увидел Удо Графа, он больше не мог ни о чём думать. Сделанные снимки получились чёткими и яркими, а при сравнении со старой фотографией, которую раздобыл Охотник, стало очевидно, что это действительно Удо Граф. Несмотря на минувшие годы, шуцхафтлагерфюрер почти не изменился.

Но Охотник был прав. Встретиться с дьяволом лицом к лицу и поймать его – это две разные вещи. Несмотря на многочисленные звонки американским политикам, никто, похоже, не был готов поверить в то, что высокопоставленный нацист нашёл убежище в Соединённых Штатах. Себастьян вернулся в Вену с пустыми руками.

Он потратил целые месяцы на выстраивание своего дела, изучал всю доступную информацию о Графе по документам, которые собрал Охотник. Себастьян несколько раз возвращался в Нью-Йорк и встречался с различными еврейскими группами, которые были ошеломлены тем, что бывшие эсэсовцы могут скрываться в их стране. Как они сюда попали? Кто их укрывает?

Наконец, в начале 1980 года Себастьян встретился с женщиной, родственник которой был сенатором США и, как оказалось, евреем. Он согласился встретиться с Себастьяном в своём офисе недалеко от Капитолия.

Себастьян приободрился. Если он сможет убедить высокопоставленного американского политика преследовать Графа, тогда правительство США наверняка его отыщет.

Вечером накануне встречи Себастьян сидел в отеле в Вашингтоне и доедал сэндвич с курицей, заказанный прямо в номер. Закончив, он снова набрал номер, по которому звонил Фанни в Калифорнию. Себастьян много раз пытался дозвониться, но никто не отвечал. Однако в этот раз, спустя несколько звонков, Фанни взяла трубку.

– Это я, – сказал Себастьян.

В голосе Фанни слышалась растерянность.

– Где ты? Как будто где-то неподалёку.

– Я в Вашингтоне.

– Зачем ты приехал?

– Из-за Графа. Того, из Аушвица. Наконец появились подвижки.

Себастьян услышал вздох в трубке.

– Мы найдём его, Фанни, клянусь.

– Надеюсь, так и будет, Себастьян.

– Обязательно найдём.

– Только, пожалуйста…

– Что?

– Будь осторожен.

Когда Фанни произносила подобные слова, Себастьяну казалось, что она всё ещё любит его, хоть они и подписали бумаги о разводе ещё пять лет назад. Его голос стал мягче.

– Как ты? – спросил он.

– Нормально.

– По-прежнему работаешь в закусочной?

– У меня новая работа.

– Где?

– На киностудии.

– Ого. И успешно?

– Да. Ты разговаривал с Тией?

– Нет, мы не общались с моего приезда сюда. Слишком дорого. Телефонные звонки. И разница во времени.

– Позвони ей. Скажи, что у тебя всё хорошо.

– Обязательно.

– Спасибо.

– Фанни. Послушай. Что ты скажешь, если я приеду к тебе в гости, когда всё закончится? Никогда не был в Калифорнии. И не знаю, когда ещё буду так близко.

– Вашингтон не настолько близко к Калифорнии.

– Да. Знаю. Но. Ты поняла, о чём я.

– Да.

– Значит, ты согласна?

Пауза.

– Нет.

Удо столкнулся со своим прошлым

Больше не было смысла отрицать. Они напали на его след. Хотя Удо вернулся в Вашингтон и продолжал спектакль – жарил стейки на барбекю, выпивал с женой и соседями, – всё-таки что-то изменилось. Его прошлое не было погребено так глубоко, как он думал. Брат Нико доказал это, когда раскрыл свой еврейский рот.

Теперь Удо был начеку. Его внутренний солдат проснулся.

В следующие нескольких недель после чикагского митинга он тайком позвонил двум бывшим эсэсовцам, которые тоже жили в Америке: один в Мэриленде, другой во Флориде. Удо спрашивал, не слыхали ли они о еврее по имени Себастьян Криспис. Никто ничего не знал. Однако у них были способы найти информацию о нём. Оба эсэсовца удивились, что Удо вообще пошёл на тот митинг.

– О чём ты думал? – спросил один из них.

– Хотел понять, готовы ли они.

– Они не мы, Удо. Они подражают нам, но им не хватает навыка убеждения.

– Они нуждаются в нашем лидерстве.

– Согласен. Но только на наших условиях. Не на цирковом представлении для журналистов в парке. Мы так не работаем.

– Согласен.

– Удо.

– Да.

– Возможно, нам не стоит говорить по телефону.

– Почему же?

– Телефонные линии. Нас сейчас могут подслушивать. В следующий раз свяжись с нами через посредника.

– Понял. Хорошо.

Удо повесил трубку, он был ужасно зол на себя. Один опрометчивый шаг после стольких лет осмотрительности? Он же мог всё испортить. Коллега был прав. Осторожность крайне необходима.

Но. США – огромная страна. Здесь трудно отследить одного человека. Удо утешался этой мыслью. Да и Охотник был уже не так силён, как раньше. Удо слышал, что его средства постепенно иссякают.

Прошли месяцы. Никто его не искал. Удо использовал это время, чтобы разобраться в деятельности Охотника за нацистами. Он узнал, что еврей Криспис стал старшим лейтенантом старика. Благодаря связям в Австрии Удо выяснил, что Криспис живёт один в венской квартире. Это разочаровало его. Если в доме есть семья, у нападающего появляются рычаги давления. Есть кому угрожать