Читать книгу "Шумеры. Первая цивилизация на Земле - Самюэль Крамер"

Когда отец Энки поднял его над Евфратом,

Встал он гордо, как необузданный бык,

Он поднимает пенис, он извергает семя,

Наполнился Тигр искристой водой.

Как дикая корова, по тельцу мычащая в лугах,

В кишащем скорпионами стойле,

Так Тигр отдается ему, как неистовому быку.

Он поднял пенис, принес свадебный дар,

Дал Тигру радость, как большой дикий бык, [довольный], что дал рожденье.

Вода, что принес он, искристая вода, «вино» ее сладко,

Зерно, что принес он, отборное зерно, едят его люди,

Он наполнил Экур, дом Энлиля, добром,

Вместе с Энки Энлиль ликует, Ниппур [в восторге].

Бог, венчанный диадемой на царство,

Возложил долговечную тиару царства,

Он ступил на земли левую сторону,

Процвела земля для него.

Как принял он скипетр в правую руку,

Чтобы Тигр и Евфрат «ели вместе»,

Он, что речет…слово, согласно его…,

Что убирает, как жир, из дворца свое «царственное колено»,

Бог, что оглашает судьбу, Энки, владыка Абзу,

Энбилулу, каналов смотрителя,

Энки поставил над ними главным.

Он выкликает болота, поместив туда карпа и… – рыбу,

Он выкликает заросли, поместив туда… – тростник и зеленый тростник,

(Две строки отсутствуют.)

[Он бросает] вызо[в].

Того, из чьих сетей не уходит рыба,

Из чьих капканов не уходит…,

Из чьих силков не уходит птица,

…сына…

(бога), что любит рыбу,

Энки поставил над ними главным.

Бог воздвиг святилище (?), священную сень – сердце его глубоко,

Воздвиг святилище в море, священную сень – сердце его глубоко,

Святилище, центр его – …, от всех сокрытый,

[Святилище], место его в созвездии …ику,

Высокая [сень], наверху (?) —

место его возле созвездия «колесницы»,

… от трепещущего… его мелама…,

Анунаки пришли с молитвою и мольбою,

Для Энки в Э[нгурре они поставили] трон высокий.

Для повелителя…,

Великого принца…, рожд[енного…]

У-птица…,

(Пропущено примерно три строки.)

Ее, великую бездну глубин,

Что… птицу изи и рыбу лиль, что…,

Что вышла из зипага, что…,

Госпожу Сирар[ы, Мать Нанш]е,

Над морями, его… местами,

Энки поставил главной.

Вызывает он два дождя, воду небес,

Их выравнивает, как плывущие облака,

Вселяет (?) в них (жизни) дыхание до горизонта,

Обращает холмистые земли в поля.

Того, что великими бурями правит, молнией (?) поражает,

Что замыкает священной крепой «сердце» небес,

Сына Ана, гугаля вселенной,

Ишкура, сына Ана,

Ставит Энки над ними главным.

Он направил плуг и… ярмо,

Великий принц Энки поставил «рогатых быков» в…,

Отворил священные борозды,

Заставил расти зерно на возделанном поле.

Бога, что носит корону, красу высокой равнины,

Коренастого, пахаря бога Энлиля,

Энкимду, человека рвов и плотин,

Энки ставит над ними главным.

Бог выкликает пашню, засевает отборным зерном,

Собирает зерно, отборное зерно, зерно иннуба в кучи,

Умножает Энки снопы и кучи,

Вместе с Энлилем дает он земле изобилье,

Ту, чья голова и бок пестры, чей лик покрыт медом,

Госпожу, праматерь, силу земли, «жизнь» черноголовых,

Ашнан, питающий хлеб, хлеб всего,

Энки поставил над ними главной.

Великий царь накинул сеть на кирку, он устроил изложницу,

Сдобрил агарин, как хорошее масло,

Того, чьей кирки сокрушительный зуб – это змей, пожирающий трупы,

Чья… изложница правит…,

Куллу, кирпичника той земли,

Энки ставит над ними главным.

Он построил конюшни, указал очищения обряды,

Овчарни возвел, наполнил их лучшим жиром и молоком,

Радость принес в трапезные богов,

На поросшей равнине возобладало довольство.

Верного поставщика Эанны, «друга Ана»,

Любимого зятя отважного Сина, супруга святой Инанны,

Госпожи, царицы всех великих ме,

Что время от времени руководит воссозданьем… Куллаба,

Думузи, божественного «ушумгаля небес», «друга Ана»,

Энки ставит над ними главным.

Он наполнил Экур, дом Энлиля, добром,

С Энки ликует Энлиль, ликует Ниппур,

Он отметил границы, утвердил пограничные камни,

Для анунаков Энки

Построил жилье в городах,

Построил жилье в деревнях.

Героя, быка, что выходит из (леса) хашур, что рычит, (точно) лев,

Отважного Уту, быка, что неуязвим, что гордо являет силу,

Отца великого города, места, где солнце восходит,

Великого герольда священного Ана,

Судью, что выносит решенье богов,

Что носит бороду цвета ляпис-лазури, что нисходит со священных небес,… небес,

Уту, сына, [Нингаль] рожденного,

Энки ставит главным над всей вселенной.

Он спрял пряжу маг, дал теменос,

Энки придал совершенство тому, что женским является ремеслом,

Для Энки, для людей… – облаченье.

Тиару дворца, самоцвет повелителя,

Утту, достойную женщину, радостью полную (?),

Энки поставил над ними главной.

Тогда сама по себе, царский отбросив скипетр,

Женщина,…, дева Инанна, царский отбросив скипетр,

Инанна, к отцу своему Энки

Входит в дом и, (униженно) плача, жалобу (?) произносит:

«Анунаки, великие боги, их судьбы

Отдал Энлиль уверенно в руки твои,

С девою, мною, почему ж обошелся иначе?

Я, святая Инанна, – где же мое старшинство?

Аруру, сестра Энлиля,

Нинту, владычица гор,

Приняла на себя священную… править,

Забрала себе… (и) лук,

Забрала себе с инкрустацией сила-кубок из ляпис-лазури,

Унесла с собой чистый, священный ада-кубок,

Повитухою стала земли,

Ты ей вверил рожденного быть царем, владыкой рожденного быть.

Сестрица моя, святая Нинисинна,

Взяла себе светлый уну, стала жрицей Ана,