Читать книгу "Невероятная и печальная судьба Ивана и Иваны - Мариз Конде"

против Салмана Рушди. Вот так дóлжно расправляться с негодными мусульманами, заявил отец юноши. Потом он провел три года в Медине, священном городе, где с раннего утра раздаются вопли муэдзина. А во время жизни в Кано он буквально совершил чудо, стряхнув пыль и возродив общественные структуры в этом благочестивом городе, где почти вошло в привычку не молиться, а просто бубнить вызубренные слова.

Амири Капур устремил на Ивана свой пронзительный взгляд.

– Вопрос первый: почему ты принял ислам?

Я ведь знаю, что в той части мира, откуда ты родом, главенствует христианство. Почему ты поменял религию?

Иван ответил после минутного размышления:

– Я не могу сказать точно. Я уехал оттуда в Мали. В доме, где мы жили, только мы с сестрой были католиками, и я все время чувствовал себя чужаком, белой вороной. А еще, если честно, мне хотелось сблизиться с отцом, потому что наши отношения оставляли желать лучшего.

– Так у тебя есть сестра? – изумился он.

– Да, мы двойняшки, – ответил Иван, мгновенно охваченный невольной страстью, вспыхивавшей при любом упоминании Иваны. – Я вышел из чрева матери первым. И я парень. По этим двум причинам я всегда считал себя главным. Но все это чепуха. Она – само совершенство, а я просто ничтожество. Я боготворю ее.

– Мы вправе боготворить лишь Господа, – сухо заметил имам.

Иван сразу поник, услышав это суровое замечание. Тогда имам заговорил с более мягкой интонацией:

– Твоя вера в Господа – сильна ли она, как настоящее оружие? Способен ли ты убить ради нее?

Иван снова задумался. Да, конечно, он участвовал в теракте, унесшем жизнь Кобры, но тогда он лишь выполнил приказ «Армии теней», из страха, а может, подлости. То преступление не было совершено по личному побуждению.

– Да, – тем не менее подтвердил он. – Способен.

Последовал долгий молчаливый обмен взглядами. Имам понимал, что перед ним еще совсем неопытный мальчишка, не изучивший как следует даже сам себя; однако несомненно, что он скроен из того редкого материала, из которого получаются отборные приверженцы. Нужно только подтолкнуть его, очистить от всего наносного, к примеру, от этой неуместной любви к сестре.

Он порылся в ящиках комода, вытащил увесистую папку и открыл ее.

– Скажи, ты свободен в среду и четверг по вечерам? – спросил он Ивана. – Если да, то я поручу тебе ассистировать нашим ученикам, изучающим Коран. Будешь читать их домашние задания, отмечать ошибки и таким образом содействовать их приближению к Господу. Я уверен, ты справишься. – Немного помолчав, он продолжил: – Должен тебе признаться, что в обмен на твои услуги я могу предложить лишь скромное вознаграждение. Ты, наверное, знаешь, что финансирование мечетей во Франции…

Иван порывисто взмахнул рукой.

– Деньги для меня не имеют значения. Ради вас я бы и бесплатно согласился.

Как все-таки непредсказуема жизнь! На той же неделе Ивану предложили и другую, не менее благородную работу. Директор коллежа, где он работал уборщиком, казалось, никогда не обращавший на него внимания, вдруг вызвал его к себе в кабинет и, к великому удивлению юноши, предложил ему заменить одного воспитателя. После серьезной аварии тот на долгие месяцы останется прикован к больничной койке.

– От вас не требуется ничего сложного, – уверял директор. – Всего лишь следить за учениками, которые остаются на продленный день. Мадам Мона Энслéн уведомила меня, что вы с отличием закончили среднюю школу и что департамент образования Гваделупы в короткие сроки предоставит нам ваше личное дело.

Иван вознес хвалы Господу, который, казалось, впервые в жизни проявил к нему благосклонность.

Теперь юноша делил свое время между коллежем Марслен Бертло и курсами Корана при мечети. Он всем сердцем полюбил то время, что проводил на курсах, потому что там его окружали подростки, к которым, сам не зная почему, он испытывал самое искреннее расположение. Ведь он тоже практически не знал свою родословную старше второго колена и прекрасно понимал, к чему это приводит. Эти мальчишки никогда не были в стране своих предков и ничего о ней не знали. Они родились во Франции, считали себя французами и гордились тем, что построили Эйфелеву башню и вырыли канал Сен-Мартен. Деды некоторых из них служили в Алжирском легионе и, как было прекрасно известно их внукам, оказывали военную помощь Франции по первому зову. Так детьми они и жили в полном неведении о своем истинном происхождении. До того момента, когда кто-нибудь внезапно не бросал: «Грязный араб!», если ребенок, к примеру, потерял карандаш или порвал школьный учебник. Конечно, волосы у них были вьющиеся, а кожа – темновата. Но делает ли это нас арабами? – размышляли они. И вообще, что это значит – араб? Те подростки, которые продолжали изыскания на этот счет, вскоре выясняли, что упрекают их в основном из-за их религии – ислама. Для них это был шок. Выходит, из-за дурацких молитв, которым они не придавали никакого значения, все считают их преступниками, виновниками терактов, совершаемых в чужих странах, даже таких далеких, как Пакистан и Индонезия.

Иван впервые по-настоящему задумался о природе ислама. Это религия войны, говорят одни. Но разве не таковы все религии, ведь все они основаны на прозелитизме, и чем больше становится число их сторонников, тем они успешнее? Это религия женоненавистников, говорят другие. Но разве христианство не того же свойства? Еще не забыты времена, когда шли споры о том, обладает ли женщина бессмертной душой по образу и подобию мужчины.

А вот свои новые обязанности в коллеже Иван, напротив, терпеть не мог, потому что недолюбливал тамошних учеников; они казались ему слишком самодовольными, не мечтающими ни о чем другом, как поступить в один из престижных вузов. В основном его работа заключалась в том, чтобы приструнивать лосей-старшеклассников и не позволять им тиранить учеников помладше. Он прекратил царившее там вымогательство и навел относительный порядок вместо привычного хаоса. Очень быстро к нему приклеилась кличка Бэтмен. Узнав об этом, он сильно удивился и спросил у Сержа, мальчика, с которым приятельствовал, мол, с какой стати вы наградили меня таким прозвищем?

Тот, не раздумывая, сказал:

– Потому что вы всегда бросаетесь на защиту слабых.

Ивану не понравился этот ответ. Это было вовсе не то, чего он добивался: ведь он хотел спасти мир. Единственная загвоздка была в том, что он точно не знал, как этого достичь. Он надеялся, что получит какую-то помощь от Амири Капура, но пока не происходило ровным счетом ничего. Порой ему казалось, что имам наблюдает за ним, решив дать себе время на размышление.

Стоит ли говорить, что у Ивана