Читать книгу "Выбор жизни - Марик Лернер"

— Как-как? — переспросил Энан.

Я повторил, стараясь правильно произносить слова.

— Неплохо, — сказал он с одобрением.

— Плагиатор, — поморщилась и на русском возмутилась Таня.

Кажется, она догадалась, откуда украл оригинальный текст, несмотря на искажения.

Странно. Неужели такое нынче учат в школе? Ну не поэт я и даже не Маршак, умудряющийся перекладывать в настоящие поэмы самые разные языки. Полагаю, в его пересказе от первоначального текста оставалась одна идея. Иначе не втиснуть в чеканный размер.

— Но если так, у меня будет предложение, — предложил Энан.

Автоматически я вскочил, не дав ответа, и старательно изобразил поклон. Может, так и не принято, однако кашу маслом не испортишь. Та самая последняя дочь лэрда пришла пообщаться. Тут не ошибешься, даже если лица издалека толком не разглядел. Белое платье с золотой вышивкой и характерный внешний вид. За ее спиной стоит девица из разряда кровь с молоком. Такие идут в кормилицы к аристократам. Грудь — во! — как у коровы, и задница не меньше. Глаза тоже грустные и большие. Наверное, горничная, или как там это называется. В одиночку с мужчиной благородной девице общаться не положено. По идее, дочка хозяина способна в бараний рог парочку мужиков самостоятельно свинтить, но правила есть правила.

Девочка-альбиноска очень мило покраснела на мои манеры и посмотрела на Энана.

Вышестоящий редко лично представляется. Его называют согласно этикету. А здесь все прямо на лице написано. Причем достаточно миленьком. Седые волосы — это экзотично, а мордочка очень ничего. Даже красные глаза нисколько не портят. А на плече сидит очередной дракончик. Вблизи он больше всего похож на ящерицу вроде варана, только с крыльями. Сложенные на спине смотрятся горбом. Тем более что и язык раздвоенный постоянно высовывается. Вроде он так нюхает, если правильно разобрал объяснения.

Звери (или рептилии?) отнюдь не заменители кошек для поглаживания. Живые детекторы ядов. Если вдруг такому не понравится очередное блюдо или нервно среагирует на вещь, последуют резкие действия. И никаких отведывателей пищи не требуется. Тухлятину тоже не подсунут.

— Госпожа Гвин, — поднимаясь, сообщил родственник.

Потом отрекомендовал нас. Все. Программа завершена. Теперь она может сесть и свободно говорить.

— Не часто встречаются люди, готовые без обязательств помочь чужому человеку, —

произнесла она очень серьезно. Голос с легкой хрипотой. Это не простуда, тембр такой.

У нее очень подуманный набор украшений. Как бы это назвать, лиственный стиль. От разных пород, но очень похоже украшены. К сожалению, в ботанике я знаток не великий.

Дуб, клен, а остальное не узнаю. А вот камни прекрасно подобраны в серьгах, браслетах и кольцах. Такой комплект наверняка по заказу делался и в немалую сумму обошелся одним

94 подбором драгоценностей. Хотя откуда мне знать, сколько ее папаша награбил за триста лет. Может, сундуки в подвале стоят.

— Меня учили оказывать помощь больным, невзирая на их пол, возраст, цвет кожи или имущественное положение. Даже врагов, — после легкой паузы уточнила Таня.

— Конечно, — согласился Энан, — как иначе взять выкуп? Еще помрет, останешься ни с чем.

— Путь (непонятное слово) — труден, — сказала альбиноска, подчеркнуто его реплику игнорируя, — ибо препятствуют ему алчность человеческая. Прости, ты понимаешь, или я несколько… — Тут в очередной раз непонятное слово.

— Да, — подтвердила Таня, — понимаю. Праведник, — сказала она для меня порусски. Разговорник у нас практически идентичный. В курсе, что данного не проходили.

И на арцане, медленно и явно выбирая выражения: — Не надо преувеличивать. Я люблю комфорт, хорошо поесть и красиво одеться. Моя профессия, — я бы скорее перевел как ремесло, — спасать пострадавших.

— Скромность — прекрасное качество, — произнесла Гвин задумчиво.

Не похоже на издевательство. Так и думает.

— Блажен во имя милосердия ведущий за собой.

Таня оглянулась на меня. «Блажен» и «милосердие» мы у Уолша не проходили. А вот

Энан как-то объяснил, в применении к фехтовальным приемам. Типа щадит меня из сострадания. Поскольку не дошло, пришлось искать близкие по смыслу слова, пока не догадался. Потому способен перевести. Это высокий стиль. Обычно так не разговаривают.

Возможно, цитирует кого-то.

Альбиноска подождала короткий обмен репликами, не демонстрируя нетерпения.

— Лэрды не праведники, — продолжила, когда Таня кивнула. — Зато знают: человек

— сокровище земли. Труд его приносит богатство.

Кажется, она пусть и с запозданием сообразила, что проще объясняться короткими простыми фразами.

— Нет людей — и земля пуста, ничего не дает. Потому сберегать их наш долг, как правителей. Твои приемы не похожи на наши. Обменяемся?

— Я делюсь своими знаниями о лечении, ты — о магии?

— Да.

Я старательно подмигиваю из-за спины альбиноски обоими глазами. Это же какой изумительный подарок! Нам что, жалко поделиться уроками по анатомии, хирургии и физиологии? А взамен пусть и паршивый, но учитель.

— Благодарю, госпожа. Конечно, я согласна.

— Гвин, — сказала альбиноска с нажимом.

— Таня, — ответный жест.

— Имя — зеркало души, — произнесла альбиноска. Опять непонятки из-за другой культуры. Это вежливость или нечто должно означать? — Заходи завтра с утра, —

пригласила, поднимаясь.

Мы все автоматически вскакиваем. Вежливое прощание — и удаляется.

— Теперь ее не обидят, и мы можем спокойно ехать, — сказал Энан.

— Куда?

— А я не сказал? — искренне изумился он. — Ах, да! Она же пришла как раз когда собирался сказать. Мне на днях нужно выйти в обычное патрулирование, а потом собираюсь прогуляться к соседям. Как ты смотришь на возможность неплохо нажиться?

Надеюсь, не праведник тоже? — И он хохотнул.

Таня не особо вслушивается, занятая своими мыслями. У нее появилась учительница!

— На семью одной более чем достаточно, — ответно хмыкаю, в бешеном темпе соображая.

На самом деле мне абсолютно не сдалось рисковать за отару овец или что он намылился прихватить. С другой стороны, в здешнем обществе не отказываются от таких

95 предложений. Не простой вояка зовет в компанию, а древнего рода. Без земли, а значит, заинтересован в достижениях. И все же родная кровь лэрда. Значит, выгоден в качестве приятеля и покровителя. В вассалы не пойду, а быть соратником альбиноса очень неплохо для начала. Вывод элементарный — придется соглашаться и быть готовым к чему угодно.

Не удивлюсь, если очередная проверка и идея санкционирована свыше. В дороге вечерами лэрд нас иногда приглашал побеседовать, но ничего серьезного не звучало.