Читать книгу "Песнь Сюзанны - Стивен Кинг"

— Сколько должно остаться Лучей, чтобы удержать Башню? —спросил Каллагэн. Пожалуй, впервые Эдди отвлекся от участи пропавшей жены. Итеперь в его глазах, вскинутых на Роланда, читалось, можно сказать, внимание.Почему нет? Вопрос-то Каллагэн задал основополагающий. Ведь говорилось: «Всеслужит Лучу», — и хотя, если не грешить против истины, все служило Башне,именно Лучи удерживали последнюю на своем месте. Если они рушились…

— Два, — ответил Роланд. — Я считаю, как минимум, два. Тот,что проходит через Кэллу Брин Стерджис и еще один. Но одному Богу известно, какдолго они продержатся. Даже без Разрушителей, которые неустанно их «подтачивают»,я сомневаюсь, что они крепки, как скала. Нам нужно спешить.

Эдди закаменел.

— Если ты хочешь идти к Башне без Сюзи…

Роланд нетерпеливо мотнул головой, как бы предлагая Эдди немолоть всякую чушь.

— Без нее нам до Башни не добраться. Как мне представляется,не добьемся мы желаемого и без малого Миа. Все в руках ка, но, как говорили вмоей стране: «У ка нет ни сердца, ни разума».

— Под этим я готов подписаться, — буркнул Эдди.

— Возможно, у нас возникнет еще одна проблема, — вставилДжейк. Эдди хмуро глянул на него.

— Слушай, проблем у нас и так хватает.

— Я знаю, но… вдруг землетрясение завалило вход в пещеру?Или… — Джейк замялся, не желая озвучивать мысль, которая пугала его большевсего, — … или обрушило всю пещеру?

Эдди протянул руку, схватился за рубашку Джейка, закрутилматерию в кулаке.

— Не произноси таких слов. Даже не думай об этом!

Теперь они слышали голоса. Роланд догадался, что горожаневновь собираются на Главной улице. Он не сомневался, что не только прошедшийдень, но и эту ночь в Кэлле Брин Стерджис будут помнить добрую тысячу лет.Если, конечно, Башня простоит так долго. Эдди отпустил рубашку Джейка, ладоньюразгладил складки. Попытался улыбнуться, отчего лицо его вдруг стало сморщенными старческим. Роланд повернулся к Каллагэну.

— Мэнни все равно завтра придут? Ты знаешь их лучше меня.

Каллагэн пожал плечами.

— Хенчек — человек слова. А вот сможет ли он привестиостальных после того, что произошло… за это, Роланд, я не поручусь.

— Лучше бы смог, — мрачно процедил Эдди. — Лучше бы смог.

— Как насчет того, чтобы сыграть в «Следи за мной» [5]? —вдруг предложил Роланд из Гилеада. Эдди вытаращился на него, не веря своимушам.

— Мы все равно не уснем до утра, — пояснил стрелок. — Надоже как-то занять время.

И они начали играть в «Следи за мной», и Розалита выигрываласдачу за сдачу, мелом записывая результат на пластине сланца, но ее лицо ниразу не осветила торжествующая улыбка, более того, по мнению Джейка, на немвообще не отражалось никаких эмоций. Ему вдруг захотелось воспользоватьсяприкосновениями, но он дал себе слово, что будет прибегать к помощи своегошестого чувства лишь по очень веским причинам. А заглядывать за бесстрастноелицо Розалиты… все равно, что смотреть в щелочку, когда она раздевается. Илинаблюдать через ту же щелочку, как она и Роланд занимаются любовью.

Однако, игра продолжалась, и северо-восток в конце концовначал светлеть. Джейк все-таки догадался, о чем она думает, потому что самдумал о том же. На каком-то уровне своего сознания все они думали о двухпоследних Лучах, которые еще удерживали Башню. Ожидая, что один из них разрушится.Будут ли они искать Сюзанну, будет ли Роза готовить обед, будет ли Бен Слайтманна ранчо Эйзенхарта скорбеть о погибшем сыне, все они будут думать об одном итом же: осталось только два Луча, и Разрушители день и ночь воюют с ними,вгрызаются в них, уничтожают. Когда наступит конец? Как все закончится? Услышатли они грохот падения этих огромных, синевато — серых, цвета сланца, камней?Разорвется ли небо, как кусок ветхой ткани, выплеснув монстров, живущих, котьме, которую они ощущали вокруг себя во время Прыжка или тодэша, как называлиего мэнни? Успеют ли они вскрикнуть от ужаса? Останется ли загробная жизнь иликрушение Темной Башни покончит и с адом, и с раем? Он посмотрел на Роланда,послал мысль, насколько мог четкую и ясную: «Роланд, помоги нам!» И получилответ, наполнивший его разум слабым утешением (но даже слабое утешение лучшеникакого): «Если смогу».

— "Следи за мной", — объявила Розалита и вскрылакарты. Она собрала масть. Старшей лежала дама Смерти.

КУПЛЕТ:

 

 

Commala — come — one

 

 

There’s a young man with a gun

 

 

Young man lost his honey

 

 

When she took it on the run

 

 

ОТВЕТСТВИЕ:

 

 

Commala — come — one

 

 

She took it on the run

 

 

Left her baby lonely but

 

 

Her baby ain’t done.

 

Строфа 2

Стойкость магии

1

Насчет прихода мэнни они могли и не волноваться. Хенчек,суровый, как и всегда, появился на площади у Павильона, определенную местомвстречи, с сорока мужчинами. Он заверил Роланда, что они смогут открытьНенайденную дверь, если она сохранила способность открываться послеисчезновения, как он называл, «темного шара». Старик не стал извиняться за то,что привел меньше людей, чем обещал, но продолжал дергать себя за бороду. Инойраз обеими руками.