Читать книгу "Ни слова о любви - Вера Фальски"

В довершение всего Сабина вспомнила, что ей нежелательно возвращаться в «Афродиту»: бег с препятствиями между мрачным объектом ее вожделения и функционером медиаконцерна был сейчас явно выше ее сил. Вместо ароматных блюд с греческими специями ей пришлось пообедать размороженными в микроволновке полуфабрикатами в каком-то придорожном трактире. Допоздна она бесцельно ездила по окрестным дорогам. Сабине было жаль себя. Она ощущала себя бездомной: в собственном доме она жить не могла, но и в излюбленном месте, приютившем ее, тоже не чувствовала себя свободно — из-за собственной глупости.

Вернуться она осмелилась лишь незадолго до полуночи, когда жизнь в пансионате уже потихоньку замирала. Никем не замеченная, она прошла в свою комнату и хотела сразу же отправиться спать, но, прежде чем ложиться, открыла ноутбук. Едва успела она подключиться к Интернету, как зазвенел звонок скайпа. «Ружа» — высветилось на экране.

— Hi[36], как самочувствие?

В этом, казалось бы, невинном вопросе явно слышалась насмешка. Сабина уже собиралась ответить, как вдруг, нацепив на нос очки, разглядела, что с экрана на нее смотрит существо с волосами цвета фуксии, причем некоторые пряди были бледно-зелеными, а некоторые — седыми, и в довершение всего место над одним ухом было выбрито.

— Ружа, что ты с собой сделала?! Что это за прическа?

— Oh my fucking God![37] — фыркнула девушка. — Самое важное — это твои мещанские вкусы! Да, теперь я выгляжу так. Я избавилась от этих ангельских кудряшек, с ними я выглядела как девица с сенокоса! Сабина, sorry[38], но я не хочу быть some fucking girl from the neighborhood[39]. Да и вообще— seriously[40], это все, больше тебе нечего мне сказать? Только то, что тебе не нравится моя haircut? [41]

И Сабине опять изменила уверенность в себе — так было во время каждого разговора с повзрослевшим ребенком. Ее доченька, когда-то такая рассудительная, превратилась в несносную чертовку, и это не переставало шокировать Сабину, хотя теоретически уже можно было и привыкнуть.

— Ружа, дорогая, — она бессильно развела руками, стараясь смягчить ситуацию, — я вовсе не сказала, что ты мне не нравишься с новой прической. Просто ты меня удивила, и все тут.

— Oh, please[42]. — Лилово-зеленая голова неодобрительно покачалась из стороны в сторону. — Так я тебе и поверила. Погоди-ка минутку. — Девушка отошла от экрана и, судя по всему, потянулась за телефоном. — О, моя новая мама мне написала, — иронически рассмеялась она и приблизила телефон к камере ноутбука, чтобы Сабина могла прочитать четкую подпись: Добруся.

У Сабины защемило сердце, она даже на миг схватилась за него.

— Да говори же наконец! — Ружа вовсе не уловила ее дрожи. — Говори, ведь для этого я и звоню. Как ты терпишь эту папину новую девушку, такую славную? Как по мне, Доброхна и в самом деле замечательная. Она так от всех отличается! Seriously, вы все могли бы у нее поучиться, как это — быть настоящим человеком. Я слежу за ней на «Фейсбуке», мы часами сидим в чате и болтаем. Она действительно awesome![43] И тебе полезно было бы познакомиться с другим миром, а то ты дальше своего носа ничего не видишь. Там тоже есть люди! Хэллоу-у-у!

По Сабине и так видно было, что раздражение ее растет, но фраза о «настоящем человеке» переполнила чашу.

— Ружа, — произнесла она, силясь держаться спокойного тона, — ты можешь объяснить мне, что тебе, собственно, нужно? Ты звонишь мне, чтобы рассказать о человечности пани Доброхны?

— Э-эм… yes[44]. А разве тебе не следует об этом знать? Знать, что твоя дочь мега-happy[45], потому что ее отец нашел себе подругу, которая во всем круче вас. В ней ни капли манерности. Она настоящая, она женщина, которая ничего из себя не строит. Неужели ты никому не желаешь счастья? Для тебя важно только твое собственное? — Чем дальше дочь говорила этим вдохновенным голосом, тем глубже мать вжималась в свое кресло. — But why so quiet[46], Сабина? Ты боишься признать, что проиграла эту битву? Что отец выбрал ту, которая не боится быть собой?

— Послушай, ну хватит, наверное. Я уже прониклась, что выбором отца ты довольна. Это превосходно. Но я, с твоего позволения, отключаюсь. У меня работа. — И Сабина, не дожидаясь протестов дочери, с облегчением нажала на кнопку «Конец связи».

Воцарилась тишина. Сабина потянула носом. Ей и вправду было очень досадно. Понятное дело, не ревность была причиной. Она нисколько не переживала из-за того, что Анджей нашел свое счастье в лице подружки из группы исторической реконструкции, пусть даже она и вполовину младше (хотя, если честно, Сабина была обескуражена тем, что это случилось так быстро: правда, она и сама не сохранила супружеской верности до момента развода, но мужа своего она всегда считала тюфяком, лишенным привлекательности для противоположного пола). По сути, его роман был ей даже на руку. А вот Ружа задела ее за живое. Дочь упрямо относилась к матери как к врагу и отказывалась налаживать утраченный с ней контакт, но хватило и пяти минут, чтобы какая-то барышня, выряженная в суровое полотно и кожу, отыскала путь к ее сердцу. Чем же Доброхна заслужила право именоваться «настоящая»? Значит, она, Сабина, в глазах собственного ребенка — фальшивка? Нет, это было выше ее сил. Расстроившись, она закрыла ноутбук и какое-то время еще сидела в темноте, прислушиваясь, как ветер шумит в ветвях сосен, пока не провалилась в сон.

Глава 13

Ей казалось, что этот день не наступит никогда. Что пан Збых и его бригада останутся в маленьком домике на утесе навечно и что до скончания дней здесь будет раздаваться шум молотков и дрелей вперемешку с хитами радио «Зет».

«И все-таки есть Бог на свете», — думала Сабина, стоя перед входом в отремонтированный домик и сжимая в руке ключи, которые пан Збых вручил ей в обмен на последнюю порцию «капусты», требующейся на сей раз на бензин.