Читать книгу "Кинематограф Азии: Китай, Япония и Южная Корея - Татьяна Андреевна Богатырева"

Трилогия о мести: «Сочувствие господину месть», «Олдбой», «Сочувствие госпоже месть»

Известная на весь мир трилогия – неофициальная, Пак Чхан Ук вспоминает, что банально обмолвился в одном из интервью, «брякнул», что фильмов о мести у него будет три. Журналисты подхватили и растиражировали эту фразу, и кончилось тем, что режиссеру пришлось сдержать свое слово и действительно снять три фильма.

Тем не менее у фильмов трилогии много общего. «Сочувствие господину Месть», «Олдбой» и «Сочувствие госпоже Месть» объединены темой мести, насилия и прощения. Сюжет каждого из фильмов – детективная история изощренной мести, история похищения. Ключевая фраза для первого и последнего фильмов трилогии – «Господина» и «Госпожи Месть» – одна и та же: «Похищения бывают во благо и во зло, похищения во благо – это когда похищаешь ребенка, а потом благополучно возвращаешь его родителям после того, как все закончилось».

И даже актеры «кочуют» из фильма в фильм, но исполняют разные роли. О Хван Рок появляется во всех трех «поэмах о мести» Пак Чхан Ука.

«Сочувствие господину Месть» (2002), режиссер Пак Чхан Ук

История неудачного похищения.

Мировая слава актера Сон Кан Хо.

Месть – самая интересная тема в мире.

Творческая свобода.

Сценарий за 20 часов.

Эталон детективного триллера.

Четыре сценариста.

Ремейк

Первый фильм трилогии в оригинале называется «Моя месть».

Главный герой – глухонемой парень по имени Рю. У Рю есть сестра, она больна – девушке срочно требуется пересадка почки. Рю решает пожертвовать собственную почку, связывается с нелегальными торговцами органов, но его обманывают, и Рю остается ни с чем. Тогда юноша вместе с подругой решаются на преступление – похищение дочери влиятельного знакомого с целью выкупа. Но героя снова ждет провал: узнав правду, сестра Рю кончает с собой, похищенная девушка погибает, а ее отец задумывает месть, что ведет к новым и новым жестокостям и трагедиям.

Роль безутешного отца блестяще сыграл Сон Кан Хо, обладатель 69 кинопремий, один из самых прославленных и востребованных актеров театра и кино современной Кореи, первая известность пришла к нему после «Объединенной зоны безопасности», мировая слава – за участие в «трилогии о мести», оскароносных «Паразитах» и «Воспоминаниях об убийстве» Пона Джун Хо. За игру в «Сочувствие господину Месть» Сон Кан Хо был удостоен премии «Большой колокол».

В ходе подготовки к съемкам одной из сцен, в которой герой с полиэтиленовым мешком на голове зовет на помощь, Сон Кан Хо специально изо всех сил кричал на протяжении трех дней – чтобы его голос в этой сцене звучал правдоподобно.

Главного героя, Рю, сыграл Щин Ха Гюн, кино- и театральный актер, работавший прежде и с Пак Чхан Уком, и с Соном Кан Хо над «Объединенной зоной безопасности» – эта роль принесла ему три кинопремии, а всего у актера их 14, включая престижнейшую наравне с «Большим колоколом» премию «Голубой дракон».

Южнокорейская актриса и модель Пэ Ду На, знакомая зрителю по ее сотрудничеству с режиссерами Вачовски (она снялась в «Облачном атласе», «Восьмом чувстве», «Восхождении Юпитер»), исполнила роль подруги Рю.

Получив творческую свободу и финансирование после успеха «Объединенной зоны безопасности», Пак Чхан Ук решил, что его новый фильм будет посвящен теме мести, которая до сих пор кажется ему одной из самых интересных тем в мире: «Начиная с древних мифов и кончая современной литературой, месть является самой популярной темой у писателей. Она интригует, поскольку каждый носит ее в своем сердце, но в это же время она табуирована, и ее трудно осуществить…»

Но прежде чем вернуться к своему старому сценарию, он долго искал новый. Поиски так ни к чему не привели, и режиссер вернулся к своей старой идее. Она была переписана и полностью готова спустя 20 часов непрерывной работы. В итоге в «Господине Месть», помимо Пак Чхан Ука, числятся еще трое сценаристов: Че Сун Ли, Мю Ён Ли и Ён Чон Ли.

Фильм «Сочувствие господину Месть» переполнен визуальной жестокостью, ей отводится большое количество экранного времени и литры искусственной крови. После этого фильма корейское кино еще не раз будет обращаться к теме жестокой мести, например в нашумевшем фильме «Я видел дьявола» почти 10 годами позднее. Но именно «Сочувствие господину Месть», как и вся трилогия, вот уже два десятилетия является эталоном детективных триллеров о мести.

Несмотря на успех, фильм провалился финансово – при бюджете 4 миллиона долларов он смог собрать лишь половину этой суммы, 2 миллиона долларов, окупив даже меньше половины затрат на производство. Но получил множество южнокорейских кинопремий, таких как премия кинокритиков Пусана, Корейская кинопремия и премия Корейской ассоциации кинокритиков.

Он вошел в историю как первый в мире фильм с эротической сценой с участием глухонемых – в этой сцене герои общаются на языке жестов.

Информация о голливудском ремейке появилась еще в начале 2010 года, права приобрела студия «Уорнер бразерс». Последняя информация, связанная с ремейком, появлялась 10 лет назад, тогда режиссером был объявлен израильтянин Хани Абу-Ассад, обладатель «Золотой пальмовой ветви» Каннского кинофестиваля за фильм «Омар».

«Олдбой» (2003), режиссер Пак Чхан Ук

Дружище или «старый мальчик»? 15 лет заточения. С места в карьер – любимая начальная сцена режиссера. Вся сцена одним дублем. Четыре съеденных осьминога. Слезы Тарантино. Американский и индийский ремейки

Кто такой «Олдбой», «старый мальчик»? Это слово можно перевести и как «старина», «дружище», и как «старый ученик школы» –