Читать книгу "Чёрный дом - Стивен Кинг"

Ее глаза закрываются. Он думает, что она сейчас заснет, ноДжуди пытается разлепить веки.

— Полежи, — говорит он. — Не вставай и не ходи по дому.

Ты уже находилась. До смерти перепугала Энид Первис. Тыобещаешь?

— Обещаю… — Веки падают.

Фред идет в примыкающую к спальне ванную, прислушиваясь кдвижениям за спиной. Вроде бы у Джуди не осталось сил, чтобы шевельнутьпальцем, но сумасшедшие такие хитрые.

Если Фред все еще может убедить себя, что с Тайлером ничегоне случилось, то насчет психического состояния Джуди он больше не обманывается.Может, она и не совсем обезумела, но крыша у нее точно поехала. «Поехалавременно», — поправляет он себя, открывая аптечку.

Достает пузырек «меркурохрома», потом просматриваетлекарства, продающиеся по рецептам, которые лежат на верхней полочке. Их не такуж много. Берет крайнюю слева коробочку.

«Соната», куплено в «Аптеке Френч-Лэндинга», одна капсулаперед сном, не больше четырех вечеров подряд, выписано Патриком Джи Скардой,доктором медицины.

В зеркале аптечки Фред не видит всю кровать, только изножье…и одну ступню Джуди. Она по-прежнему на кровати.

Хорошо, хорошо. Он выдавливает из облатки капсулу «Сонаты»,вытряхивает из стакана зубные щетки: не может он идти вниз за чистым стаканом,не может так надолго оставить ее одну.

Наполняет стакан водой, возвращается в спальню со стаканом,капсулой «Сонаты», пузырьком «меркурохрома». Глаза Джуди закрыты. Дышит она тактихо, что он кладет ей руку на грудь, чтобы убедиться, что она вообще дышит.

Он смотрит на капсулу снотворного, колеблется, потомвсе-таки трясет ее за плечо:

— Джуди! Джуди! Чуть-чуть проснись, сладенькая. Примилекарство и спи дальше, идет?

Даже не реагирует, даже ничего не бормочет в ответ, так чтоФред кладет капсулу «Сонаты» на столик у кровати. Необходимости в снотворномнет. У него даже появляется надежда на лучшее. Очень уж быстро и глубоко оназаснула. Словно прорвался какой-то нарыв, излился гной, оставив ее слабой иобессиленной.

Возможно, проснувшись, она будет чувствовать себя не впример лучше. Стоит ли на это рассчитывать? Фред не знает, но уверен, что онане просто провалилась в сон. Все беды Джуди начались с бессонницы, котораястала хронической. Хотя тревожные симптомы стали проявляться у нее только впоследние два месяца: разговоры с собой, эти странные и неприятные облизыванияне только верхней губы, но и губного желобка, она жаловалась на расстройствосна с января. Отсюда и «Соната». И вот она, наконец, вырубилась. Поэтому можнопредположить, что, выспавшись, она вновь станет нормальной. А может, тревоги засына в это лето Рыбака спровоцировали кризис? Может — да, может — нет… вовсяком случае, у Фреда есть время подумать, как быть дальше, и его надоиспользовать с толком. Одно у него не вызывает сомнений: если Тай будет здесь,когда его мать проснется, Тай увидит куда более счастливую мать. Следовательно,необходимо как можно быстрее найти Тая.

Первая мысль — позвонить его приятелям. Это не сложно, ихтелефоны четким почерком Джуди написаны на листке, приклеенном к холодильнику,вместе с телефонами пожарной команды, полицейского участка (тут же и домашнийномер Дейла Гилбертсона, он — друг семьи) и службы спасения Френч-Лэндинга. НоФред тут же понимает, что эта идея — не из лучших. Мать Эбби мертва, а отец —отвратительный тип, Фред встречался с ним лишь однажды, но ему этого хватило.

Фред не сторонник, как его жена, считать другогоникчемностью («Кем ты считаешь себя? — как-то спросил он ее. — Королевой?»), нов части Пита Уэкслера она попала в точку. Он наверняка не знает, где сегоднямальчики, да и ему все равно.

Миссис Мецгер и Эллен Ренникер могут знать, но он сам былмальчишкой на летних каникулах: весь мир перед тобой, и можно пойти в дветысячи мест… Фред сомневается, что получит полезную информацию. Есть шанс, чтомальчики заглянули на ленч (сейчас самое время) к Мецгерам или Ренникерам, новероятность слишком мала, чтобы из-за этого пугать обеих женщин. Потому что онисразу подумают об убийце, в этом нет никаких сомнений, как и в том, что Богсоздал маленьких рыбок… и рыбаков, чтобы ловить их.

Вновь присев рядом с женой, Фред испытывает первый уколтревоги за сына, но разом отметает его. Сейчас не время впадать в панику. Ондолжен помнить, что психическое нездоровье жены и безопасность сына нигде, заисключением ее больного воображения, не реальны. Его задача — всеми силами доказывать,что ее страхи беспочвенны.

Фред смотрит на часы, которые стоят на тумбочке с егостороны кровати. Четверть двенадцатого. «Как летит время, когда делневпроворот», — думает он. Рядом Джуди то ли всхлипывает, то ли стонет во сне.Звук тихий, короткий, очень женственный, но Фред все равно подскакивает. Какона напугала его, когда он увидел ее в комнате Тая! Он до сих пор испуган.

Тай и его друзья могут куда-нибудь заехать на ленч. Джудиговорит, что они часто заезжают, потому что у Мецгеров особой еды нет, а миссисРенникер обычно угощает их загадочным блюдом из макарон и какого-то серогомяса. Джуди дает им суп «Кэмбелл»[50] и сандвичи с копченой колбасой, которыеони любят. Но у Тая достаточно денег, чтобы накормить их всех в «Макдоналдсе» вмаленьком торговом центре на северной окраине Френч-Лэндинга или в ресторане«Соннис Круизинг», где дешевые комплексные обеды. Тай никогда не отказываетсяугощать друзей. Он — щедрый мальчик.

— Я подожду до ленча, — бормочет он, не осознавая, чтодумает вслух. Впрочем, Джуди на его слова не реагирует. Сон слишком глубокий. —А потом…

Что потом? Он не знает.

Идет вниз, включает «Мистера Кофе», звонит на работу.

Просит Ину передать Теду Гольцу, что пробудет дома остатокдня — Джуди заболела. Грипп, говорит он Ине. Ее рвет и все такое. Онперечисляет тех, кто должен прийти к нему сегодня, и просит Ину переадресоватьих Отто Эйсману. Отто будет рад такому наплыву клиентов.

Пока он говорит с Иной, в голову приходит идея, которую он иосуществляет, закончив разговор. Предлог для звонка Мецгерам и Ренникерамнайден. Но у Мецгеров ему отвечает автоответчик, и он кладет трубку, не оставивсообщения. Зато голос Эллен Ренникер слышит после второго гудка. Беззаботно инепринужденно, все-таки он классный продавец, Фред просит ее попросить Тая,если мальчики приедут на ленч, позвонить домой. Он хочет кое-что сказать сыну.По голосу определенно чувствуется, что сообщение хорошее. Эллен обещает, нодобавляет, что Ти-Джи уехал с четырьмя или пятью долларами, которые просто жглиему карман, и она сомневается, что увидит его до ужина.